1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا ادامه بدم به نوشتن یک فصل جدید
.برای همه چیز در سه قلمرو وجود

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:51,001 --> 00:01:52,037
،خیلی وقته ندیدمت

25
00:01:52,053 --> 00:01:55,049
مو ژی فرستاده اتحاد کشت

26
00:01:52,081 --> 00:01:55,021
.برادر چنگ نیو هنوز مثل قبل باوقاره

27
00:01:57,093 --> 00:01:58,073
.برادر مو ژی

28
00:01:59,041 --> 00:02:00,089
.بله، منم

29
00:02:01,033 --> 00:02:02,065
.تو، برو عقب

30
00:02:05,021 --> 00:02:06,049
،یه سوال دارم

31
00:02:06,073 --> 00:02:08,093
.امیدوارم برادر چنگ نیو بتونه جواب بده

32
00:02:10,009 --> 00:02:11,045
چرا تو

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,041
قبول نکردی سوزاکو بعدی بشی؟

34
00:02:15,073 --> 00:02:16,089
...پس اینطوریه که هست

35
00:02:17,077 --> 00:02:20,033
این نیست که کریستال سیاره کشت منو انتخاب کرده

36
00:02:20,065 --> 00:02:21,049
...بلکه

37
00:02:22,045 --> 00:02:24,005
.اون منو انتخاب کرده

38
00:02:25,033 --> 00:02:26,057
جاه طلبی های من

39
00:02:26,061 --> 00:02:27,093
.بالاتر از سیاره سوزاکو هستن

40
00:02:30,037 --> 00:02:31,065
...حیفه

41
00:02:31,077 --> 00:02:33,085
،از وقتی برادر چنگ نیو تصمیمش رو گرفته

42
00:02:34,037 --> 00:02:36,053
.پس سعی نمی کنم متقاعدت کنم

43
00:02:51,077 --> 00:02:52,085
.تعمیر

44
00:02:53,057 --> 00:02:55,025
.این قلب سیاره کشتیه

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,049
،کسی که اونو به دست بیاره

46
00:02:57,069 --> 00:02:59,089
.سوزاکو بعدی میشه

47
00:03:00,093 --> 00:03:01,089
...قلب سیاره کشتیه

48
00:03:02,065 --> 00:03:04,029
...ولی ارتقای من خیلی پایینه

49
00:03:05,065 --> 00:03:07,077
کسی که اونو به دست بیاره میتونه مستقیما سوزاکو بشه؟

50
00:03:11,033 --> 00:03:12,077
مرحله میانی تغییر روح؟

51
00:03:13,033 --> 00:03:15,073
چطور ارتقاش اینقدر زیاد شد؟

52
00:03:17,081 --> 00:03:18,057
...این هاله

53
00:03:19,097 --> 00:03:20,081
!این چیان فنگه

54
00:03:21,073 --> 00:03:23,017
یه کوره کشت

55
00:03:23,061 --> 00:03:25,061
که تونسته سرنوشتش رو برعکس کنه؟

56
00:03:26,029 --> 00:03:27,073
...چقدر نادره

57
00:03:28,073 --> 00:03:30,097
،خون اژدهای آبی

58
00:03:31,001 --> 00:03:33,005
.تو هم یه کاندیدای واجد شرایطی

59
00:03:33,077 --> 00:03:34,049
،متاسفانه

60
00:03:35,001 --> 00:03:37,005
تو تبدیل روح نیستی

61
00:03:37,009 --> 00:03:38,081
.پس بهت احترام نمی ذارن

62
00:03:43,029 --> 00:03:44,017
،در این صورت

63
00:03:45,053 --> 00:03:47,073
...سوزاکوی بعدی خواهد بود

64
00:03:49,001 --> 00:03:50,013
.برادر مو، یه لحظه صبر کن

65
00:03:51,049 --> 00:03:53,005
،با اینکه هنوز به تحول روح نرسیده

66
00:03:53,029 --> 00:03:54,081
.این به این معنی نیست که هرگز نخواهد رسید

67
00:03:56,073 --> 00:03:57,029
،وانگ لین

68
00:03:57,085 --> 00:03:58,085
منظورت چیه؟

69
00:03:59,057 --> 00:04:00,081
نظر برادر مو چیه؟

70
00:04:02,097 --> 00:04:03,045
!وانگ لین

71
00:04:05,089 --> 00:04:07,065
پرچم میلیاردی روح تو الان بی فایده ست

72
00:04:07,069 --> 00:04:09,053
.و تو فقط مرحله اولیه تغییر روح هستی

73
00:04:09,061 --> 00:04:11,017
،اگه بخوام بکشمت

74
00:04:11,021 --> 00:04:13,001
!به راحتی تکون دادن دستمه

75
00:04:13,061 --> 00:04:15,037
و اگه قبول کنم که سوزاکو بعدی بشم؟

76
00:04:15,085 --> 00:04:16,037
!تو

77
00:04:26,081 --> 00:04:28,057
...برادر چنگ نیو، تو

78
00:04:28,073 --> 00:04:30,001
نظرت عوض شده؟

79
00:04:30,029 --> 00:04:31,093
واقعاً نیاز داری بپرسی؟

80
00:04:31,097 --> 00:04:33,077
،حتی اگه سوزاکو بشم

81
00:04:33,089 --> 00:04:35,069
فقط عنوان رو می دم

82
00:04:35,097 --> 00:04:36,085
.به اون

83
00:04:41,085 --> 00:04:42,061
...جالبه

84
00:04:42,093 --> 00:04:43,069
...جالبه

85
00:04:44,049 --> 00:04:45,033
،در این صورت

86
00:04:46,005 --> 00:04:47,001
،از حالا به بعد

87
00:04:48,021 --> 00:04:50,069
.تو نسل پانزدهم سوزاکو هستی

88
00:04:51,065 --> 00:04:53,069
،امیدوارم اینجا با دقت تمرین کنی

89
00:04:54,041 --> 00:04:56,065
.و به درستی مهر سوزاکو رو درک کنی

90
00:05:36,049 --> 00:05:37,093
،قبیله جاودانه رها شده

91
00:05:38,009 --> 00:05:41,077
.می تونم یک سوم سیاره سوزاکو رو بهت بدم

92
00:05:42,049 --> 00:05:43,069
،ولی هر هزار سال

93
00:05:44,013 --> 00:05:47,017
.باید حداقل یه جمجمه ۹ برگ تحویل بدی

94
00:05:47,085 --> 00:05:48,081
،یونکه زی

95
00:05:49,081 --> 00:05:50,081
موافقی؟

96
00:05:57,049 --> 00:05:58,049
.تصمیم گرفته شد

97
00:06:08,049 --> 00:06:09,021
.مرسی

98
00:06:10,009 --> 00:06:11,005
،هیچی نیست

99
00:06:11,037 --> 00:06:12,049
.نیازی نیست ازم تشکر کنی

100
00:06:14,029 --> 00:06:15,017
،برادر چنگ نیو

101
00:06:15,069 --> 00:06:19,025
.ممکنه در آینده به کمکت نیاز داشته باشم

102
00:06:20,013 --> 00:06:22,037
.امیدوارم رد نکنی

103
00:06:23,009 --> 00:06:24,029
.طبیعتاً

104
00:06:24,077 --> 00:06:27,021
،الان باید برگردم به اتحاد کشت تا گزارش بدم

105
00:06:27,093 --> 00:06:30,005
برادر چنگ نیو می خواد با من بره؟

106
00:06:31,069 --> 00:06:33,081
.هنوز یه سری کار دارم که باید انجام بدم

107
00:06:34,065 --> 00:06:37,001
از انرژی معنوی آسمانیت تو این مهر استفاده کن

108
00:06:37,021 --> 00:06:38,029
.و می تونی بری

109
00:06:41,049 --> 00:06:42,029
،برادر چنگ نیو

110
00:06:42,089 --> 00:06:44,045
.راه جاودانگی طولانیه

111
00:06:46,069 --> 00:06:48,065
.دوباره همدیگه رو می بینیم

112
00:06:56,009 --> 00:06:58,053
.من هم رشته روح خودم و هم وانر رو به دست آوردم

113
00:06:58,057 --> 00:07:00,053
.دیگه هیچ کس نمی تونه زندگی ما رو کنترل کنه

114
00:07:01,049 --> 00:07:03,057
.پرچم میلیاردی روح به شدت ضعیف شده

115
00:07:04,029 --> 00:07:05,009
،بعد از اینکه رفتم

116
00:07:05,085 --> 00:07:08,013
.باید به اندازه کافی روح پیدا کنم تا تعمیرش کنم

117
00:07:09,049 --> 00:07:11,017
.سوزاکوی بعدی ژو ووتای هست

118
00:07:11,069 --> 00:07:13,045
.اون مرد قدردان و درستکاریه

119
00:07:14,049 --> 00:07:15,049
،حتی اگه برم

120
00:07:16,009 --> 00:07:18,057
.اون خوب از آشناهای من مراقبت می کنه

121
00:07:19,041 --> 00:07:20,061
این یعنی

122
00:07:21,061 --> 00:07:23,069
.دیگه لازم نیست نگرانشون باشم

123
00:07:25,093 --> 00:07:26,069
.شو لیگو

124
00:07:34,053 --> 00:07:36,017
.این تیغه نیمه ماه رو رام کردم

125
00:07:36,065 --> 00:07:37,089
.خیلی مطیعه

126
00:07:38,033 --> 00:07:39,089
.این تیغه نیمه ماه خیلی مرموزه

127
00:07:40,053 --> 00:07:41,081
.مطمئنم به درد می خوره

128
00:07:41,085 --> 00:07:42,094
،شماره چهار

129
00:07:43,001 --> 00:07:44,033
.بیا و به استاد سلام کن

130
00:07:53,053 --> 00:07:54,069
استاد ...؟

131
00:07:55,009 --> 00:07:56,073
،این تیغه نیمه ماه سخت رام میشه

132
00:07:57,069 --> 00:07:59,077
.حتی نمی تونم حس الهی ام رو روش بذارم

133
00:08:00,033 --> 00:08:02,073
...ولی یه جوری، واقعاً شو لیگو رو دوست داره

134
00:08:04,073 --> 00:08:05,065
،باشه

135
00:08:06,037 --> 00:08:08,033
تا وقتی که بتونم غیرمستقیم کنترلش کنم

136
00:08:08,045 --> 00:08:09,081
.و کاری کنم که به من خدمت کنه

137
00:08:12,001 --> 00:08:13,037
!شماره چهار، بریم

138
00:08:22,001 --> 00:08:28,057
یک سال بعد

139
00:08:35,049 --> 00:08:37,009
از آسمون شب می افتم

140
00:08:37,025 --> 00:08:39,045
و به خاک تبدیل می شم

141
00:08:39,045 --> 00:08:41,081
.مثل آب بدون منبع

142
00:08:42,045 --> 00:08:44,053
،مثل تفاوت بین ابرها و گل

143
00:08:44,053 --> 00:08:48,001
.حقیقت در درگیری پیدا نمی شه

144
00:08:46,085 --> 00:08:47,097
،در طول سال گذشته

145
00:08:48,085 --> 00:08:52,001
قبیله جاودانه های رها شده به شمال
.غربی سیاره سوزاکو عقب نشینی کردند

146
00:08:48,093 --> 00:08:52,017
.زندگی و مرگ مثل لحظه ای هستند که بارون می باره

147
00:08:52,041 --> 00:08:55,021
.از این به بعد، دیگه به تمرین کنندگان مزاحم نمی شن

148
00:08:52,053 --> 00:08:56,077
.و مثل خیلی چیزهای دیگه ای که از هم جدا نمی شن

149
00:08:56,081 --> 00:08:59,041
،در این زندگی

150
00:08:59,041 --> 00:09:01,085
.برای پرورش حقیقت، پرورش جهان اول

151
00:08:59,069 --> 00:09:00,065
،بعد از این جنگ

152
00:09:01,037 --> 00:09:03,085
.بیش از نیمی از کشاورزان سیاره سوزاکوس مردن

153
00:09:03,025 --> 00:09:09,061
کینه های قدیمی باید حل می شدن

154
00:09:04,005 --> 00:09:06,021
.بیشتر فرقه ها و کشورها به شدت ضعیف شدن

155
00:09:06,065 --> 00:09:09,061
.چون نیم اینچ توی حلقه های درختی من حک شده

156
00:09:07,049 --> 00:09:08,073
،قبیله جاودانه های رها شده عقب نشینی کردن

157
00:09:08,077 --> 00:09:10,009
!ما اونا رو دور کردیم

158
00:09:09,065 --> 00:09:15,065
از زنده ترین عشق و نفرت استفاده کن

159
00:09:10,029 --> 00:09:11,077
!این عالیه، ما بردیم

160
00:09:11,061 --> 00:09:15,065
.تا از سرنوشتت سوال بپرسی

161
00:09:12,069 --> 00:09:15,001
.ژو ووتای می دونست که نیاز به احترام داره

162
00:09:15,029 --> 00:09:17,013
،پس بلافاصله بعد از ترک مقبره سوزاکو

163
00:09:15,069 --> 00:09:20,005
بذار چشات پر از خشم بشه، به اندازه
.ای که قلب و روح رو سوراخ کنه

164
00:09:17,021 --> 00:09:19,009
.رفت به انزوا در کوه سوزاکو

165
00:09:20,009 --> 00:09:23,077
.بعد به خاطر آتش بازی های فانی نرم شد

166
00:09:20,069 --> 00:09:22,009
،در مورد زی شین و لیو می

167
00:09:23,001 --> 00:09:25,057
.شنیدم که هر دوشون به آسمون پر ستاره پرواز کردن

168
00:09:23,081 --> 00:09:25,021
فقط وقتی خم می شی

169
00:09:25,021 --> 00:09:29,023
.می تونی لبه پنهان تیغه رو بفهمی

170
00:09:26,045 --> 00:09:29,092
می خواستم روح اولیه چهارم رو که
،ژوک زی دزدیده بود، بازیابی کنم

171
00:09:29,061 --> 00:09:31,065
،ذهن انسان طبیعته

172
00:09:30,065 --> 00:09:31,093
.ولی نتونستم پیداش کنم

173
00:09:31,065 --> 00:09:33,077
.بارون بی صدا می بارید مثل یه جواب

174
00:09:33,081 --> 00:09:35,049
،زندگی و مرگ فقط چند لحظه فاصله دارن

175
00:09:35,049 --> 00:09:38,001
.راه حل های دیگه ای برای کینه ها هست

176
00:09:38,005 --> 00:09:43,020
.از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو نشون بدی

177
00:09:39,049 --> 00:09:41,029
.روئر کوچولو از من خوش شانس تره

178
00:09:41,085 --> 00:09:43,061
حداقل یه خونه داره که برگرده

179
00:09:43,033 --> 00:09:47,049
.یه سکته برای کشتن

180
00:09:43,069 --> 00:09:45,053
.و یه شانس برای زندگی با والدینش

181
00:09:45,077 --> 00:09:47,049
.بعد از صدها سال مبارزه، تحمل کردم که رها کنم

182
00:09:47,053 --> 00:09:51,049
.یه ضربه برای دلسوزیه

183
00:09:47,073 --> 00:09:50,041
،اگه روئر کوچولو به روح نوزاد تزکیه کنه

184
00:09:49,025 --> 00:09:51,049
.هر جا که زندگی باشه، هزاران نور هست

185
00:09:51,061 --> 00:09:54,053
.تی یان اینو بهش میده

186
00:09:51,065 --> 00:09:56,017
.ذهنت رو رها کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشی

187
00:09:57,085 --> 00:10:03,037
برف می باره وقتی موهام سفید می شه، زمستون پژمرده
.می شه در حالی که تابستون شکوفا می شه

188
00:09:59,089 --> 00:10:01,089
.رفتم به کشور قدیمی شوئه یوئه

189
00:10:04,009 --> 00:10:09,081
.وارد دنیا شدم، با نور در نوک انگشتام، قانون علت و معلول

190
00:10:06,005 --> 00:10:07,073
هنوز پیدا کردم

191
00:10:08,009 --> 00:10:09,081
.گل ها در حال شکوفا شدن

192
00:10:11,065 --> 00:10:16,025
من وسعت آسمان و زمین رو مشاهده می
.کنم تا بتونم از شر خلاص بشم

193
00:10:17,076 --> 00:10:23,085
وسواس از یک فکر به وجود میاد، زندگی و مرگ
.از یک فکر به وجود میاد. تناسخ نباید ترسیده بشه

194
00:10:25,057 --> 00:10:26,065
،بالاخره

195
00:10:27,033 --> 00:10:29,025
.برگشتم به جایی که به دنیا اومدم

196
00:10:38,005 --> 00:10:41,029
.پسرم، مهم نیست که انتخاب نشدی

197
00:10:38,057 --> 00:10:42,009
.تی ژو، واقعاً شبیه یه جاودانه شدی

198
00:10:42,009 --> 00:10:43,017
.همیشه می تونی برگردی

199
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
نههههه

200
00:10:56,057 --> 00:10:58,021
پسرت قراره بره

201
00:11:30,041 --> 00:11:33,049
کشور رتبه ژو 4 کشور کشت

202
00:11:35,077 --> 00:11:36,093
!به موسیقی ادامه بده

203
00:11:37,069 --> 00:11:38,061
!به رقصیدن ادامه بده

204
00:11:38,085 --> 00:11:39,065
،عالیجناب

205
00:11:39,089 --> 00:11:41,085
.بذار یه آهنگ دیگه براتون برقصم

206
00:11:41,089 --> 00:11:43,001
،سیتو

207
00:11:43,045 --> 00:11:44,061
.وقتشه بریم

208
00:11:45,053 --> 00:11:46,065
...خیلی سریع بود

209
00:11:49,081 --> 00:11:50,061
،لین کوچولو

210
00:11:51,017 --> 00:11:52,097
می خوای بدونی چرا تمرین می کنم؟

211
00:11:54,001 --> 00:11:55,005
،بذار بهت بگم

212
00:11:55,045 --> 00:11:58,001
من تمرین می کنم چون می خوام
همه گنجینه ها و زن ها

213
00:11:58,037 --> 00:12:00,005
!از این دنیا مال من باشن

214
00:12:00,057 --> 00:12:02,089
،اگه هی با دشمنای قوی مواجه نمی شدم

215
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
،که مجبورم می کردن تمرین کنم تا شکستشون بدم

216
00:12:05,065 --> 00:12:07,001
من خیلی وقت پیش ترک می کردم

217
00:12:07,005 --> 00:12:08,025
!تمرین کردن رو 

218
00:12:12,097 --> 00:12:13,061
،سیتو

219
00:12:14,029 --> 00:12:16,041
.دائوی تو و من فرق دارن

220
00:12:20,093 --> 00:12:21,089
.بریم

221
00:12:22,037 --> 00:12:24,081
.بریم کشور تمرین خودمون رو بسازیم

222
00:12:28,065 --> 00:12:29,097
...احمق

223
00:12:40,017 --> 00:12:41,049
.این مانع ابریه

224
00:12:41,085 --> 00:12:43,001
،بعد از اینکه ازش رد شدیم

225
00:12:43,009 --> 00:12:44,077
.سیاره سوزاکو رو ترک کردیم

226
00:12:45,061 --> 00:12:46,056
،بدن اصلی

227
00:12:46,061 --> 00:12:47,033
!بیا

228
00:13:08,029 --> 00:13:09,009
!خوبه

229
00:13:09,021 --> 00:13:12,001
!اینطوری، تو اوج مرحله میانی تغییر روح هستی

230
00:13:21,057 --> 00:13:23,013
!برای این پیرمرد پراکنده شو

231
00:13:35,065 --> 00:13:36,073
،برادر وانگ

232
00:13:36,089 --> 00:13:38,033
.سفر خوبی داشته باشید

233
00:13:43,045 --> 00:13:46,037
...نسل های جوان همیشه از ما جلو می زنن

234
00:13:53,037 --> 00:13:54,057
عمو؟

235
00:13:56,041 --> 00:13:58,069
!خداحافظ، اجداد

236
00:14:04,053 --> 00:14:05,041
،بد نیست

237
00:14:05,069 --> 00:14:06,049
با این سرعت

238
00:14:07,025 --> 00:14:08,033
ما به

239
00:14:08,041 --> 00:14:09,089
.سیاره تجارت در یک ماه می رسیم

240
00:14:12,057 --> 00:14:13,093
.نزدیک بود اینو فراموش کنم

241
00:14:14,033 --> 00:14:15,041
،وقتی نبودی

242
00:14:15,041 --> 00:14:17,053
یه دوری تو قبیله جاودانه های رها شده زدم

243
00:14:18,009 --> 00:14:19,097
.و یه عالمه از اینا رو برداشتم

244
00:14:20,041 --> 00:14:21,061
.این برای توئه، بگیرشون

245
00:14:22,009 --> 00:14:23,001
.مرسی

246
00:14:24,069 --> 00:14:26,017
داری میری سیاره تیان یون، درسته؟

247
00:14:26,017 --> 00:14:27,045
.باید آماده بشی

248
00:14:30,069 --> 00:14:32,041
،بعد از دیدن مبارزه هات

249
00:14:32,069 --> 00:14:34,053
.فکر کنم خیلی به آثار هنری تکیه می کنی

250
00:14:35,001 --> 00:14:36,053
...طلسم هات اونقدرها هم خوب نیستن

251
00:14:36,093 --> 00:14:37,089
،از اونجایی که اینطوره

252
00:14:37,093 --> 00:14:39,057
!بهت 3 تا طلسم یاد میدم

253
00:14:40,029 --> 00:14:41,089
من این

254
00:14:42,029 --> 00:14:45,053
تا طلسم رو ساختم 3 با بینش
.هام بعد از هزاران سال تمرین

255
00:14:45,089 --> 00:14:47,033
.قدرتشون بی نظیره

256
00:14:47,081 --> 00:14:48,053
،وانگ لین

257
00:14:48,073 --> 00:14:51,033
!تو تنها کسی هستی که من اینا رو بهش میدم

258
00:15:02,085 --> 00:15:03,089
!انگشت مرگ

259
00:15:26,025 --> 00:15:27,041
!انگشت شیطانی

260
00:15:32,037 --> 00:15:33,017
...این ها

261
00:15:33,077 --> 00:15:34,065
شعله های شیطانی هستن؟

262
00:15:34,069 --> 00:15:36,001
...این آخرین حرکته

263
00:15:36,013 --> 00:15:37,017
،لین کوچولو

264
00:15:37,029 --> 00:15:38,037
!خوب نگاه کن

265
00:15:51,061 --> 00:15:53,017
!انگشت دنیای زیرین

266
00:16:00,049 --> 00:16:01,029
،بریم

267
00:16:01,057 --> 00:16:02,069
.با من مبارزه کن

268
00:16:03,037 --> 00:16:05,021
!بذار ببینم چقدر یاد گرفتی

269
00:16:08,085 --> 00:16:13,041
یک ماه بعد

270
00:16:18,033 --> 00:16:19,029
.بد نیست، بد نیست

271
00:16:20,001 --> 00:16:21,057
.دیگه لازم نیست نگران تو باشم

272
00:16:21,093 --> 00:16:23,037
،اگه می خوای چیز دیگه ای بدونی

273
00:16:23,049 --> 00:16:24,053
.همین الان ازم بپرس

274
00:16:27,041 --> 00:16:28,049
بعد از صعود چی هست

275
00:16:28,053 --> 00:16:29,065
بعد از صعود؟

276
00:16:29,069 --> 00:16:31,069
پرورش دهندگان در مسیر جاودانگی

277
00:16:32,021 --> 00:16:34,021
همه باور دارن که کشت با تجمع چی شروع می شه

278
00:16:34,085 --> 00:16:36,037
.و با صعود تموم می شه

279
00:16:36,097 --> 00:16:37,093
ولی نمی دونن

280
00:16:37,093 --> 00:16:40,053
.که این فقط اولین قدمه

281
00:16:41,085 --> 00:16:42,053
...بالاتر از این

282
00:16:43,061 --> 00:16:45,001
.یه مرحله دوم هم هست

283
00:16:45,069 --> 00:16:46,065
مرحله دوم؟

284
00:16:46,069 --> 00:16:47,029
!دقیقاً

285
00:16:47,077 --> 00:16:51,073
من و یه وویو این اطلاعات رو
.از اتحاد کشت در اون زمان گرفتیم

286
00:16:51,089 --> 00:16:52,081
مرحله دوم

287
00:16:52,089 --> 00:16:55,025
به نام 3 قلمرو نیروانا شناخته می شه

288
00:16:56,045 --> 00:16:57,045
،نیروانا اسکرایر

289
00:16:58,009 --> 00:16:59,041
،نیروانا کلینسر

290
00:16:59,057 --> 00:17:01,017
.و در نهایت نیروانا شاترر

291
00:17:01,029 --> 00:17:02,029
این قلمروها

292
00:17:02,033 --> 00:17:04,053
.راه فراتر از صعود هستن

293
00:17:05,049 --> 00:17:06,073
آیا تمرین شما

294
00:17:07,005 --> 00:17:08,013
نیروانا اسکرایر؟

295
00:17:08,049 --> 00:17:10,005
.اینقدر آسون نیست

296
00:17:10,057 --> 00:17:12,013
،قبل از مرحله دوم

297
00:17:12,033 --> 00:17:13,097
:هنوز دو آزمون باقی مونده

298
00:17:14,009 --> 00:17:15,085
.یین خیالی و یانگ جسمی

299
00:17:15,093 --> 00:17:17,001
قلمرو تمرین کنندگان

300
00:17:17,001 --> 00:17:19,029
.با مراحل یین خیالی و یانگ جسمی تمپر می شه

301
00:17:19,033 --> 00:17:22,001
.فقط در این صورت می تونید وارد نیروانا اسکرایر بشید

302
00:17:25,085 --> 00:17:26,065
.رسیدیم

303
00:17:27,009 --> 00:17:29,001
،مهم نیست چه موادی نیاز داری

304
00:17:29,045 --> 00:17:30,065
این سیاره تجاری

305
00:17:29,065 --> 00:17:32,021
این سیاره تجاری اتحاد پرورش ستاره ای

306
00:17:30,069 --> 00:17:32,009
!قطعاً اونا رو خواهد داشت

307
00:17:35,009 --> 00:17:36,041
من میرم جلو

308
00:17:36,041 --> 00:17:37,069
!تا به دلم برسه

309
00:17:38,021 --> 00:17:39,065
،میتونی خودت یه نگاهی بندازی

310
00:17:39,069 --> 00:17:41,049
.بیا 3 روز دیگه همدیگه رو ببینیم

311
00:17:48,061 --> 00:17:49,089
امیدوارم این سیاره تجاری

312
00:17:50,081 --> 00:17:52,081
.موادی داره که قطب نمای ستاره ام رو تصفیه کنه

313
00:17:55,009 --> 00:17:58,021
سیاره تجاری شهر مینگ می

314
00:17:59,073 --> 00:18:01,013
.هر چی دوست داری انتخاب کن

315
00:18:02,033 --> 00:18:04,025
فکر می کردم بیشتر تلاش می خواد

316
00:18:04,025 --> 00:18:06,013
.تا این سنگ چوب خالی رو بخرم

317
00:18:04,040 --> 00:18:07,028
سنگ چوب خالی

318
00:18:07,045 --> 00:18:09,049
.این سیاره تجاری خیلی راحته

319
00:18:10,069 --> 00:18:12,045
،فقط یه کم جوهر برف می خوام

320
00:18:13,049 --> 00:18:15,009
.ولی هیچ جا پیداش نمی کنم

321
00:18:17,041 --> 00:18:20,033
.شنیدم این مغازه قبیله شانگ ادعا می کنه همه چیز داره

322
00:18:17,061 --> 00:18:20,049
مغازه قبیله شانگ

323
00:18:21,093 --> 00:18:23,029
...شاید یه چیزی داشته باشن

324
00:18:28,021 --> 00:18:29,009
!همینجا وایسا

325
00:18:34,049 --> 00:18:35,097
.اینجا جای اشراف زاده هاست

326
00:18:36,029 --> 00:18:37,069
تو کی هستی؟

327
00:18:37,073 --> 00:18:38,081
!از اینجا برو بیرون

328
00:18:42,017 --> 00:18:43,013
!یه دعوا شروع شد

329
00:18:47,089 --> 00:18:48,077
،چه حملات سریعی

330
00:18:48,093 --> 00:18:49,069
!نگاه کن

331
00:18:54,053 --> 00:18:55,081
!ارباب جوان، نجاتم بده

332
00:18:55,049 --> 00:18:56,009
.بس کن

333
00:19:04,029 --> 00:19:05,017
!چرخش ستاره ای

334
00:19:05,017 --> 00:19:07,072
اینم یه طلسم دیگه ست که سیتو
.نان یاد داده بود و نشون نداد

335
00:19:10,045 --> 00:19:12,017
!تو واقعاً بنیاد تمرین منو خراب کردی

336
00:19:16,045 --> 00:19:19,061
بای وی فرقه سرنوشت آسمانی شاگرد بخش بنفش مرحله میانی تحول روح

337
00:19:17,005 --> 00:19:18,041
...تموم شده

338
00:19:17,069 --> 00:19:19,057
.طلسم فوق العاده ای بود، برادر

339
00:19:20,069 --> 00:19:22,033
میشه بدونم اسمت چیه؟

340
00:19:23,085 --> 00:19:24,045
.وانگ لین

341
00:19:25,041 --> 00:19:26,033
...وانگ لین

342
00:19:27,045 --> 00:19:28,061
.من بای وی هستم

343
00:19:29,077 --> 00:19:30,053
،ارباب جوان

344
00:19:30,053 --> 00:19:31,017
!بکشیدش

345
00:19:32,057 --> 00:19:33,025
،برادر وانگ

346
00:19:34,009 --> 00:19:35,037
.خدمتکارم بی ادب بود

347
00:19:35,049 --> 00:19:36,089
.لطفاً ناراحت نشید

348
00:19:37,033 --> 00:19:38,073
،من از سیاره تیان یون هستم

349
00:19:38,085 --> 00:19:40,073
.شاگرد فرقه سرنوشت آسمانی

350
00:19:41,053 --> 00:19:43,029
می تونم بپرسم برادر وانگ اهل کجاست؟

351
00:19:44,065 --> 00:19:45,089
من یه تمرین کننده سرکش هستم

352
00:19:46,005 --> 00:19:47,021
.بدون فرقه یا سیاره

353
00:19:51,085 --> 00:19:53,037
،از اونجایی که برادر وانگ نمی خواد حرف بزنه

354
00:19:54,005 --> 00:19:55,049
.دیگه سوال نمی پرسم

355
00:19:56,081 --> 00:20:00,005
استاد من هر ۱۰ هزار سال تولدش
.رو جشن می گیره و خیلی زود

356
00:20:00,009 --> 00:20:01,029
،اگه برادر وانگ وقت داره

357
00:20:01,077 --> 00:20:03,045
لطفاً بیاید به سیاره تیان یون

358
00:20:03,089 --> 00:20:06,057
.و اجازه بدید میزبان شما باشم

359
00:20:16,061 --> 00:20:17,085
.ارباب جوان، نگاه کنید

360
00:20:18,049 --> 00:20:19,053
!خیلی گرونه

361
00:20:19,005 --> 00:20:21,029
جوهر برف

362
00:20:23,025 --> 00:20:24,021
تو شهر مینگ می

363
00:20:24,029 --> 00:20:25,057
،تو مغازه قوطی های شانگ

364
00:20:25,061 --> 00:20:26,065
.من جوهر برفی رو می خوام

365
00:20:26,097 --> 00:20:27,085
!فرار نکن

366
00:20:28,037 --> 00:20:29,029
!بس کن اینو

367
00:20:34,057 --> 00:20:35,041
!بیا، بیا

368
00:20:35,069 --> 00:20:37,061
!دزد، جوهر برفی منو برگردون

369
00:20:39,033 --> 00:20:41,001
،من یه دختر جوون نیستم

370
00:20:41,001 --> 00:20:42,097
چرا شما احمق ها دنبال منید؟

371
00:20:43,045 --> 00:20:44,089
!شما نمی تونید فرار کنید

372
00:20:53,069 --> 00:20:54,061
.بیا، جوهر برفی

373
00:20:56,033 --> 00:20:57,025
...لین کوچولو

374
00:21:00,069 --> 00:21:01,077
.دارم میرم

375
00:21:05,065 --> 00:21:07,081
.بالاخره می تونی مثل یه پادشاه زندگی کنی

376
00:21:07,085 --> 00:21:09,033
...مطمئنم دوباره می بینمت

377
00:21:12,045 --> 00:21:13,033
!درسته

378
00:21:13,077 --> 00:21:16,005
قراره بقیه عمرمو لذت ببرم

379
00:21:16,069 --> 00:21:17,097
.تا آخرش

380
00:21:28,029 --> 00:21:29,041
یه شیء آسمانی !؟

381
00:21:30,013 --> 00:21:32,009
و خیلی نزدیک به کلاس میانی؟

382
00:21:34,017 --> 00:21:36,053
بچه، چطوری این همه گنج به دست آوردی؟

383
00:21:42,049 --> 00:21:43,001
...این

384
00:21:44,049 --> 00:21:46,041
روش کنترل این گنج آسمانیه؟

385
00:21:49,033 --> 00:21:50,017
،لین کوچولو

386
00:21:50,037 --> 00:21:52,053
داری این ارابه خدا رو به من میدی؟

387
00:21:59,065 --> 00:22:00,053
نمیخوایش؟

388
00:22:01,013 --> 00:22:02,077
کی گفته نمیخوامش!؟

389
00:22:10,049 --> 00:22:11,021
،وانگ لین

390
00:22:11,069 --> 00:22:13,057
،سیاره تیان یون پر از غریبه هاست

391
00:22:13,077 --> 00:22:14,077
.مراقب باش

392
00:22:16,049 --> 00:22:19,005
با این حال، نمی تونی غرورت رو به
.عنوان یه پرورش دهنده سیاره سوزاکو فراموش کنی

393
00:22:19,029 --> 00:22:20,073
،اگه مشکلی داشتی

394
00:22:20,089 --> 00:22:22,053
.بیا منو تو سیاره فنگ لوان پیدا کن

395
00:22:23,033 --> 00:22:24,069
،با این پیرمرد دور و برت

396
00:22:24,077 --> 00:22:26,041
!هیچ کس جرات نمی کنه باهات در بیفته

397
00:22:28,061 --> 00:22:29,089
.جلوتر از خودت نرو

398
00:22:30,073 --> 00:22:32,001
،اگه یه روز کتک خوردی

399
00:22:32,073 --> 00:22:34,001
.بیا منو تو سیاره تیان یون پیدا کن

400
00:22:35,017 --> 00:22:36,029
،با من دور و برت

401
00:22:36,049 --> 00:22:38,001
!هیچ کس جرات نمی کنه بهت دست بزنه

402
00:22:39,033 --> 00:22:40,045
!این ذهنیت رو حفظ کن

403
00:22:41,069 --> 00:22:42,005
،باشه

404
00:22:43,017 --> 00:22:44,081
،اگه یه وقت به مشکل خوردم

405
00:22:45,049 --> 00:22:46,069
.میام پیدات می کنم

406
00:22:47,017 --> 00:22:49,009
!بهتره یه اسم برای خودت بسازی

407
00:22:49,049 --> 00:22:50,073
چون خجالت می کشم

408
00:22:50,089 --> 00:22:52,037
.اگه نکنی

409
00:23:01,033 --> 00:23:02,021
،وانگ لین

410
00:23:03,025 --> 00:23:04,017
.مواظب خودت باش

411
00:23:09,065 --> 00:23:10,053
نمی دونم اگه

412
00:23:12,009 --> 00:23:13,069
.یه فرصت دیگه خواهیم داشت که همدیگه رو ببینیم

413
00:23:15,069 --> 00:23:16,029
،سیتو

414
00:23:19,053 --> 00:23:21,029
من، وانگ لین، هیچ وقت تو زندگیم

415
00:23:21,077 --> 00:23:24,000
.به آسمان ها یا زمین تعظیم نکردم

416
00:23:24,009 --> 00:23:26,025
.به نه ارواح و نه خدایان احترام نمی ذارم

417
00:23:26,041 --> 00:23:28,009
فقط به پدر و مادرم تعظیم می کنم

418
00:23:29,001 --> 00:23:30,097
...و فقط به سیتو احترام می ذارم

419
00:23:45,092 --> 00:26:22,008
.یه صحنه بعد از تیتراژ هست

420
00:24:03,004 --> 00:24:06,034
رها کردن عواقب اعمالم

421
00:24:06,034 --> 00:24:08,006
نادیده گرفتن قانون علت و معلول است

422
00:24:08,010 --> 00:24:10,000
.مثل جوهر پراکنده

423
00:24:10,088 --> 00:24:17,048
وقتی سرنوشت می ریزه

424
00:24:13,072 --> 00:24:17,048
.در ازای این لحظه از رویاهای آلوده

425
00:24:17,048 --> 00:24:25,008
،باعث می شه کوه ها رنگشون رو از دست بدن

426
00:24:20,072 --> 00:24:25,008
.پژمرده بشن و به رودخانه ها تبدیل بشن

427
00:24:25,052 --> 00:24:32,064
کی می تونه فریب بده

428
00:24:28,028 --> 00:24:32,064
قانون آسمان ها رو؟

429
00:24:32,096 --> 00:24:35,096
نسل های بی شماری

430
00:24:34,024 --> 00:24:35,096
.قبل از من تلاش کردن

431
00:24:36,025 --> 00:24:39,068
ولی چطور می تونستم رویاهام رو نبینم

432
00:24:38,008 --> 00:24:39,068
تو انگشتای گرم من؟

433
00:24:40,024 --> 00:24:43,076
تو کنارم هستی وقتی تنهام

434
00:24:43,076 --> 00:24:47,008
.به من قدرت می دی تا با اراده آسمان ها بجنگم

435
00:24:47,084 --> 00:24:51,004
.خوشبختانه، ذهنم باز و صادق بود

436
00:24:51,040 --> 00:24:55,024
متاسفم که هیچ وقت نتونستم آتش بازی ها رو ببینم

437
00:24:53,024 --> 00:24:55,024
.تو خیابون ها

438
00:24:55,040 --> 00:25:00,020
می تونم گرداب سرنوشتمون رو بشکنم؟

439
00:24:56,096 --> 00:25:00,020
می تونم قوانین رو بشکنم؟

440
00:25:00,021 --> 00:25:02,092
!که به سمت تو بدوم

441
00:25:02,096 --> 00:25:06,024
من با قانون آسمان ها و قانون علت و معلول می جنگم

442
00:25:06,024 --> 00:25:10,088
این مصیبت رو با دستای خودم ببرم

443
00:25:10,088 --> 00:25:14,028
.و چرخه تناسخ رو بشکنم

444
00:25:14,032 --> 00:25:18,096
.همه اینا برای ستاره های تو چشات

445
00:25:19,041 --> 00:25:24,064
.می خوام این رویا رو برای آتیش تو قلبم خم کنم

446
00:25:24,076 --> 00:25:28,056
،اگه روحت می خواد سرگردون بشه

447
00:25:28,056 --> 00:25:33,020
هنوز می تونم دستاتو بگیرم

448
00:25:30,024 --> 00:25:33,020
و محکم نگهشون دارم؟

449
00:25:33,036 --> 00:25:36,028
من به آسمان ها اعتراض می کنم و
.جلوی سقوط ستاره ها رو می گیرم

450
00:25:36,028 --> 00:25:41,016
.من جاودانه ها و شیاطین رو تو قلبم سرنگون می کنم

451
00:25:41,017 --> 00:25:44,044
من رویا دارم که نابود کنم

452
00:25:44,060 --> 00:25:49,016
.زنجیرهای سرنوشت ما

453
00:25:49,016 --> 00:25:53,012
تو تنها کسی هستی که می تونه
.قانون علت و معلول رو نادیده بگیره

454
00:25:53,012 --> 00:25:55,092
.تو سخت ترین کسی هستی که می شه رهاش کرد

455
00:25:56,000 --> 00:25:59,080
می خوام دوباره باهات باشم

456
00:25:59,088 --> 00:26:03,016
.تا بتونم تو چشات نگاه کنم

457
00:26:03,044 --> 00:26:08,040
.حتی برای یه لحظه، ارزشش رو داره

458
00:26:37,020 --> 00:26:38,012
...وانگ لین

459
00:26:38,088 --> 00:26:40,004
،دفعه بعد

460
00:26:40,052 --> 00:26:41,064
تو قطعا

461
00:26:42,064 --> 00:26:45,016
!از دستم فرار نمی کنی