1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,090 --> 00:00:05,070
ده سال پیش

3
00:00:05,082 --> 00:00:06,023
!بس کن

4
00:00:06,026 --> 00:00:07,035
!فرار نکن

5
00:00:07,062 --> 00:00:08,022
!جلوشو بگیر

6
00:00:08,022 --> 00:00:09,003
!بس کن

7
00:00:09,006 --> 00:00:11,016
زنگ رو بده و جونتو نجات بده

8
00:00:11,018 --> 00:00:12,027
!بس کن

9
00:00:18,030 --> 00:00:19,056
بذار من این کارو بکنم

10
00:00:23,094 --> 00:00:25,078
کشور ژائو

11
00:00:23,098 --> 00:00:24,001
کشاورز سرکش

12
00:00:24,010 --> 00:00:25,078
کشاورز سرکش

13
00:00:24,013 --> 00:00:25,077
سطح دهم تراکم چی

14
00:00:24,038 --> 00:00:26,087
ارباب جوان تنگ، این یه یادگاریه که از اجدادم به ارث رسیده

15
00:00:25,078 --> 00:00:26,060
کشور ژائو

16
00:00:26,087 --> 00:00:28,003
این برای تو بی فایده ست

17
00:00:28,006 --> 00:00:30,001
یونگ تنگ لی

18
00:00:28,054 --> 00:00:30,025
سطح چهاردهم تراکم چی

19
00:00:29,038 --> 00:00:30,071
این واقعاً بی فایده ست

20
00:00:30,026 --> 00:00:31,000
سطح چهاردهم تراکم چی

21
00:00:31,002 --> 00:00:33,071
خب که چی؟ من هنوز می خوامش

22
00:00:34,030 --> 00:00:35,099
!تحویل بده! همین الان تحویل بده

23
00:00:37,006 --> 00:00:38,075
آیا زندگی یک پرورش دهنده سطح پایین

24
00:00:39,009 --> 00:00:41,043
برای شماها مثل خاک بی ارزشه؟

25
00:00:41,066 --> 00:00:42,076
!بده به من

26
00:01:12,066 --> 00:01:14,051
به شما احترام می ذارم، پدربزرگ

27
00:01:17,090 --> 00:01:19,055
نوه باهوش من

28
00:01:19,058 --> 00:01:22,007
تو ارباب جوان شهر خانواده تنگ هستی

29
00:01:22,066 --> 00:01:25,012
هر چی بخوای می تونی برداری

30
00:01:25,030 --> 00:01:29,072
همه گنجینه های این دنیا مال توئه

31
00:01:41,074 --> 00:01:43,015
این چه جهنمیه؟

32
00:01:43,094 --> 00:01:45,086
.مترجم یک ژانگ حدود 3

33
00:01:58,038 --> 00:02:00,024
متر /

34
00:02:00,042 --> 00:02:02,052
3.5 یارد است 2 وقتی اینجا رو صاف
کنم 3 ببین کجا می تونی قایم بشی

35
00:02:16,078 --> 00:02:18,008
این دیگه چه کوفتیه؟

36
00:02:20,090 --> 00:02:22,072
!حتی فکرش رو هم نکن که منو اینجا گیر بندازی

37
00:02:38,053 --> 00:02:39,075
!دور شو

38
00:02:42,034 --> 00:02:43,052
الان وقتشه

39
00:03:05,089 --> 00:03:07,071
!چطور جرات می کنی علیه من نقشه بکشی

40
00:03:10,090 --> 00:03:12,018
لعنتی

41
00:03:12,018 --> 00:03:14,012
وقتی بگیرمت

42
00:03:14,026 --> 00:03:16,072
همه شکنجه های دنیا رو بهت میدم

43
00:03:16,074 --> 00:03:18,064
بعد روحت رو بیرون بکش

44
00:03:18,082 --> 00:03:21,011
!و تا مرگ اصلاحش کن

45
00:03:21,022 --> 00:03:22,031
ارشد

46
00:03:22,081 --> 00:03:25,039
نگران نباش، من هنوز نمی میرم

47
00:03:25,058 --> 00:03:27,025
این بچه صد، هزار بار بیشتر از تو استعداد و آموزش داره

48
00:03:27,026 --> 00:03:28,076
از بچگی هیچ سختی ای رو تجربه نکرده

49
00:03:28,078 --> 00:03:30,075
هر چی می خواد داده

50
00:03:30,078 --> 00:03:32,023
هر چی می خواد داده

51
00:03:32,046 --> 00:03:34,032
اگه اون اثر هنری رو نداشت

52
00:03:34,034 --> 00:03:36,020
اون بچه الان قطعاً می مرد

53
00:03:37,038 --> 00:03:38,062
فقط می تونم جونش رو بگیرم با نابود کردن

54
00:03:38,062 --> 00:03:39,069
آینه محافظ قلب طلای عمیق

55
00:03:39,070 --> 00:03:40,052
عجله ای نیست

56
00:03:40,054 --> 00:03:42,027
ما تازه شروع کردیم

57
00:04:03,030 --> 00:04:05,099
شیائو لین زی، دنبال چی می گردی؟

58
00:04:08,054 --> 00:04:09,063
رسیدم

59
00:04:11,094 --> 00:04:13,052
پیدات کردم

60
00:04:17,034 --> 00:04:19,007
چرا دیگه فرار نمی کنی؟

61
00:04:45,062 --> 00:04:47,079
خب ببین کجا می تونی فرار کنی

62
00:04:58,066 --> 00:04:59,075
ارشد، کمکم کن

63
00:05:27,026 --> 00:05:28,067
این بوی بد از کجا میاد؟

64
00:05:31,070 --> 00:05:33,064
این یکی دیگه از نقشه های شیطانی پسراست؟

65
00:05:35,093 --> 00:05:38,003
زامبی وو یو

66
00:05:38,070 --> 00:05:39,079
یه هسته سبز؟

67
00:05:39,098 --> 00:05:41,069
انتظار نداشتم کسی واقعاً پرورش بده

68
00:05:41,070 --> 00:05:43,032
روش بزرگ هسته سبز شیطانی

69
00:05:44,054 --> 00:05:46,037
یه هسته سبز با هسته طلایی معمولی فرق داره

70
00:05:46,037 --> 00:05:47,039
میتونه منفجر بشه و

71
00:05:47,042 --> 00:05:48,087
قدرت فوق العاده ای داره

72
00:05:48,090 --> 00:05:50,059
خوشبختانه، ما نسبتاً دوریم

73
00:06:17,061 --> 00:06:20,007
اون باید یه زامبی باشه با یه هوش پایه ای

74
00:06:20,018 --> 00:06:23,004
ولی چطور فهمیدی اینجا یه زامبی هست؟

75
00:06:25,086 --> 00:06:27,087
حس کردم که انرژی معنوی تو این جنگل

76
00:06:27,090 --> 00:06:29,055
واضحاً تو این نقطه جمع شده بود

77
00:06:30,006 --> 00:06:31,051
ولی چیزی که عجیب بود

78
00:06:31,078 --> 00:06:32,098
همونطور که داشتیم جستجو می کردیم

79
00:06:32,098 --> 00:06:35,031
گسترش رشته آبی کمتر شد

80
00:06:36,002 --> 00:06:37,011
پس شرط می بستم که

81
00:06:37,058 --> 00:06:39,009
یه موجودی که حتی می تونه ترس رو تحریک کنه

82
00:06:39,009 --> 00:06:41,027
تو تاک نخ آبی باید اینجا قایم شده باشه

83
00:06:43,010 --> 00:06:46,002
در این لحظه، اون بچه احتمالاً فقط
می خواد فرار کنه تا زنده بمونه

84
00:06:46,002 --> 00:06:47,026
و از تعقیب تو دست کشیده

85
00:06:47,026 --> 00:06:49,055
این یه فرصت عالیه برای مقابله

86
00:07:03,014 --> 00:07:04,024
داری فرار می کنی؟

87
00:07:04,030 --> 00:07:05,063
من اجازه نمی دم

88
00:07:13,098 --> 00:07:15,043
زندگی حقیرانه ات

89
00:07:15,050 --> 00:07:17,092
!لایق این نیست که من با تو بمیرم

90
00:07:20,050 --> 00:07:21,033
داره قمار می کنه

91
00:07:21,034 --> 00:07:23,003
قمار روی شمشیر کی سریع تره

92
00:07:23,058 --> 00:07:24,050
هنوز می تونم تلپورت کنم

93
00:07:24,050 --> 00:07:25,068
...نیازی نیست

94
00:07:28,057 --> 00:07:30,039
!تنگ لی باید امروز بمیره

95
00:07:41,062 --> 00:07:43,031
واقعاً دیوونه شدی

96
00:07:43,032 --> 00:07:44,015
بمیر

97
00:07:48,086 --> 00:07:49,095
ارشد

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,032
بچه، همین الان دیوونه شدی

99
00:08:52,050 --> 00:08:53,064
اگه یه قدم خیلی کند می رفتم

100
00:08:53,066 --> 00:08:55,035
زندگیت تموم می شد

101
00:08:57,098 --> 00:08:59,088
فقط یه فرصت بود تا تنگ لی رو بکشی

102
00:09:00,054 --> 00:09:02,008
اگه اون فرصت رو از دست داده بودم

103
00:09:02,010 --> 00:09:03,034
هیچ شانسی نداشتم

104
00:09:03,034 --> 00:09:05,031
وقتی قدرت روحی اش رو بازیابی کرد

105
00:09:05,057 --> 00:09:07,047
این قمار خیلی ریسکی بود

106
00:09:07,058 --> 00:09:08,091
کاملاً قمار نبود

107
00:09:09,042 --> 00:09:11,011
اون موقع، خیلی خسته شده بود

108
00:09:11,038 --> 00:09:13,071
سرعتش قطعاً از شمشیر پرنده من کندتر بود

109
00:09:15,038 --> 00:09:16,057
وانگ لین

110
00:09:16,058 --> 00:09:18,084
انگار امروز تازه تو رو شناختم

111
00:09:19,034 --> 00:09:21,043
اگه تو اون موقعیت بودم

112
00:09:21,053 --> 00:09:23,027
شاید جرات نمی کردم این ریسک رو بکنم

113
00:09:26,034 --> 00:09:28,026
باید بتونم از روش گرفتن بنیاد استفاده کنم

114
00:09:28,026 --> 00:09:29,056
روش عالی برای اون، درسته؟

115
00:09:29,065 --> 00:09:30,087
کاملاً

116
00:09:31,061 --> 00:09:33,013
این بچه در مرحله آخر کشت بود

117
00:09:33,014 --> 00:09:34,090
تاسیس بنیاد با وجود سن کمش

118
00:09:34,090 --> 00:09:36,071
استعداد ذاتی اش واقعاً شگفت انگیزه

119
00:09:36,074 --> 00:09:38,020
لطفاً روش بزرگ رو به من یاد بده

120
00:09:38,022 --> 00:09:39,039
و برای من نگهبانی بده

121
00:10:26,034 --> 00:10:27,071
اگه منو بکشی

122
00:10:27,074 --> 00:10:30,032
!پدربزرگ بزرگ من تو رو نمی بخشه

123
00:10:36,002 --> 00:10:37,092
!پدربزرگ بزرگ، منو نجات بده

124
00:10:40,098 --> 00:10:41,001
زنده بمون

125
00:10:41,098 --> 00:10:42,001
زنده بمون

126
00:10:42,066 --> 00:10:43,075
یه عمر طولانی

127
00:10:46,066 --> 00:10:47,099
!دروغگو

128
00:11:07,038 --> 00:11:09,011
!کیه؟

129
00:11:09,074 --> 00:11:10,083
!وایسا

130
00:11:12,038 --> 00:11:14,047
یه ذره از روح نوه هام رو جا بذار

131
00:11:14,090 --> 00:11:16,084
!و من زندگیت رو می بخشم

132
00:11:17,046 --> 00:11:18,091
این آدم دوست خوبم رو کشت

133
00:11:19,010 --> 00:11:20,043
و می خواست جونم رو بگیره

134
00:11:20,074 --> 00:11:22,007
اگه همچین آدم شیطانی

135
00:11:22,026 --> 00:11:23,056
بتونه تو تمرین من کمک کنه

136
00:11:23,057 --> 00:11:25,027
یه مرگ شایسته خواهد داشت

137
00:11:31,090 --> 00:11:34,019
جرات می کنی جون نوه هام رو بگیری

138
00:11:34,026 --> 00:11:36,016
و روح نوه هام رو نابود کنی

139
00:11:36,046 --> 00:11:38,060
حتی اگه مجبور بشم تا آخر دنیا دنبالت کنم

140
00:11:38,089 --> 00:11:42,027
!من، تنگ هوا یوان، جونت رو می گیرم

141
00:11:56,074 --> 00:11:59,071
!دروغگو

142
00:12:12,054 --> 00:12:13,029
پاتریارک

143
00:12:13,030 --> 00:12:15,099
لطفاً از قدرت روح نوزادت با احتیاط استفاده کن

144
00:12:16,018 --> 00:12:18,012
قسم می خورم

145
00:12:18,014 --> 00:12:20,060
حتی اگه مجبور بشم بالا و پایین رو بگردم

146
00:12:20,078 --> 00:12:23,092
!قطعاً انتقام تو رو می گیرم

147
00:12:28,034 --> 00:12:29,001
نفرین

148
00:12:29,001 --> 00:12:30,087
فعال شد

149
00:12:34,074 --> 00:12:36,005
نفرین

150
00:12:36,006 --> 00:12:37,068
تکمیل شد

151
00:12:43,070 --> 00:12:46,011
تو یکی از اعضای خانواده تنگ رو کشتی

152
00:12:46,042 --> 00:12:50,060
!پس این نفرین منو تحمل می کنی

153
00:13:16,070 --> 00:13:18,030
یه کارشناس مرحله نوزاد روح تردید نکرد

154
00:13:18,030 --> 00:13:19,092
تا عمرش رو صرف نفرین تو کنه

155
00:13:20,018 --> 00:13:22,037
تا وقتی که تو محدوده خاصی از موقعیتش باشی

156
00:13:22,037 --> 00:13:24,039
اون می تونه مستقیم به تو تلپورت کنه

157
00:13:24,050 --> 00:13:25,059
ارشد

158
00:13:25,082 --> 00:13:27,017
راهی هست که اینو بشکنی؟

159
00:13:27,018 --> 00:13:28,087
لازم نیست خیلی نگران باشی

160
00:13:29,026 --> 00:13:30,088
تا وقتی که خیلی بهش نزدیک نشی

161
00:13:31,010 --> 00:13:32,017
با من دور و برت

162
00:13:32,017 --> 00:13:34,071
اون نمی تونه تو رو پیدا کنه هر طور شده

163
00:14:33,054 --> 00:14:34,084
تو الان

164
00:14:35,018 --> 00:14:36,091
پیشرفت بزرگی در تمرین کردی

165
00:14:36,093 --> 00:14:39,091
باید سریع دنبال یه مکان خیلی یین بگردی

166
00:14:40,026 --> 00:14:41,081
از مهارتی که قبلاً بهت یاد دادم استفاده کن

167
00:14:41,081 --> 00:14:44,027
تا هنرهای باز شدن صعودی دنیای زیرین رو تمرین کنی

168
00:14:44,078 --> 00:14:45,087
...تو

169
00:14:46,058 --> 00:14:47,067
ارشد