1
00:00:06,073 --> 00:00:10,077
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

2
00:00:15,001 --> 00:00:19,029
.اما یک نفر همه را نجات داد

3
00:00:26,043 --> 00:00:31,059
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

4
00:00:34,082 --> 00:00:36,078
...داستان یامی از دوره‌ای که جوان‌تر بود به آستا آموخت

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,095
تا زمانی که ناامید نشود
،همیشه راهی خواهد یافت

6
00:00:38,095 --> 00:00:41,089
و روحیه‌ی رقابتی آستا در جدال با
.یونو دوباره فوران کرد

7
00:00:41,089 --> 00:00:46,068
خیلی خب! بازم میرسم به یونو
!و ازش جلو هم میزنم

8
00:00:46,068 --> 00:00:47,065
...تا اینکه

9
00:00:49,010 --> 00:00:50,038
چی شد؟

10
00:00:50,038 --> 00:00:52,098
،نمیدونم چه خری هستی
!ولی این گه کاری‌ها رو بس کن

11
00:00:52,098 --> 00:00:55,072
،مگه نمیدونی این جا خونه‌ی گاوهای خشمگینه

12
00:00:55,072 --> 00:00:57,070
...جوخه‌ی شوالیه‌های جادوگر به رهبری یامی

13
00:00:57,070 --> 00:00:59,058
پ چخبره؟

14
00:01:01,037 --> 00:01:04,090
!بازم آجی گولئون

15
00:01:06,009 --> 00:01:18,007
Forums.Animworld.Net

16
00:01:06,053 --> 00:01:18,053
زیرنویس از
Patrick

17
00:01:32,021 --> 00:01:37,099
تشکیل شوالیه‌های سلطنتی

18
00:02:36,030 --> 00:02:40,026
مرئولونا ورمیلیون

19
00:02:40,079 --> 00:02:42,053
چی؟ شوخیت گرفته؟

20
00:02:42,053 --> 00:02:45,045
کاپیتان شیرهای قرمز
اراه گم کرده؟

21
00:02:45,045 --> 00:02:46,035
!آره

22
00:02:46,035 --> 00:02:50,035
آره! یالا بگو این جا چکارمون داری، آجی گولئون!؟

23
00:02:50,035 --> 00:02:51,090
!مرئولئونا

24
00:02:54,006 --> 00:02:57,053
این سر و صداها چین!؟

25
00:02:57,053 --> 00:02:59,063
...حتی نمیشه تو آرامش ری

26
00:03:00,024 --> 00:03:03,011
!وضعیت اضطراری
!یه حیوون وحشی حمله کرده

27
00:03:03,011 --> 00:03:05,049
!بچه‌ها، فورا خونه رو تخلیه کنید

28
00:03:05,049 --> 00:03:08,017
،اگه نمیتونید برید
!خودتونو بزنید به مردن

29
00:03:08,017 --> 00:03:10,025
!اگه مستقیم به چشم‌هاش خیره بشید ذوب میشید

30
00:03:12,058 --> 00:03:14,081
!خفه شو و اینو ازم قبول کن، اسگل

31
00:03:14,081 --> 00:03:18,083
امم.. این از اون الکل‌جاتته که
...تا معده‌ی آدم رو میسوزونه

32
00:03:18,083 --> 00:03:21,001
!شانس بیارم فقط تا معده‌م باشه

33
00:03:21,071 --> 00:03:25,001
.این بعنوان تشکر برای ملاقات فوئگولئونه
نکنه واقعا میخوای بمیری؟

34
00:03:25,051 --> 00:03:28,003
.نیازی به تشکر نیست

35
00:03:28,003 --> 00:03:32,099
در ضمن،‌ اگه تو این نوشیدنی رو پیشنهاد میکنی
.پس برای آدم عادی مثل من مناسب نیست

36
00:03:32,099 --> 00:03:34,015
.برا خودت

37
00:03:34,015 --> 00:03:35,070
.می‌کشمت

38
00:03:35,070 --> 00:03:38,065
آخر میخوای تشکر کنی یا به قتل برسونی؟

39
00:03:38,065 --> 00:03:40,067
.با قدردانی می کشمت

40
00:03:40,067 --> 00:03:42,040
...چشم‌هات همیشه زیادی جدین

41
00:03:42,072 --> 00:03:44,036
‌.از شوخی خوشم نمیاد

42
00:03:44,036 --> 00:03:49,055
کاپیتان شما نمیخوای؟
پس من ببرم؟

43
00:03:51,033 --> 00:03:55,070
.اوه، که اینطور. اومدین برا کاپیتان یامی

44
00:03:55,070 --> 00:04:00,001
...فکر کردم باز سفر جهنمی در پیش

45
00:04:01,067 --> 00:04:03,085
حالا که این جام شماها رو هم
.با خودم میبرم یه جایی

46
00:04:05,005 --> 00:04:08,050
یعنی چی!؟
کجا!؟

47
00:04:08,050 --> 00:04:10,072
جهنم؟‌ یا یه جهنم دیگه!؟

48
00:04:10,072 --> 00:04:14,002
نه! منو چرا آخه !؟

49
00:04:15,025 --> 00:04:17,002
اون جا کسی هست که قوی باشه؟

50
00:04:19,005 --> 00:04:21,099
...به این زودی میرین؟ داشتم چای میاوردم

51
00:04:22,031 --> 00:04:25,045
!هوی! داره افرادت رو جلوی چشم‌هات میبره

52
00:04:25,045 --> 00:04:27,052
!یه کاری بکن

53
00:04:27,052 --> 00:04:29,099
.خب مگه بچه‌این؟ برین تا من به کارهام برسم

54
00:04:29,099 --> 00:04:31,085
چی!؟

55
00:04:32,041 --> 00:04:36,036
!چرا ما قربانی بشیم!؟ خو راس میگی خودت برو

56
00:04:37,067 --> 00:04:40,070
!شماها خیی مناسب‌ترین

57
00:04:40,070 --> 00:04:43,013
!به خصوص تو، لاک! آخ که حقته

58
00:04:43,099 --> 00:04:47,018
.اینا همگی آزمون شوالیه‌های سلطنتی رو پاس شدن

59
00:04:47,018 --> 00:04:48,094
چـــی!؟

60
00:04:49,056 --> 00:04:51,019
ما پاس شدیم!؟

61
00:04:51,019 --> 00:04:52,077
واقعا شوالیه‌ی سلطنتی شدیم؟

62
00:04:53,058 --> 00:04:57,077
،من تورنومنت رو برنده نشدم
!ولی یونو هم تنهام نذاشت

63
00:04:57,077 --> 00:05:01,090
هر دومون همچنان با قدرت میخوایم
!در یک سطح مبارزه کنیم

64
00:05:01,090 --> 00:05:04,003
!جانمی

65
00:05:04,044 --> 00:05:05,071
!موفق شدم

66
00:05:05,071 --> 00:05:07,072
!قبول شدم! قبول شدم

67
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
...یعنی پیش آستا میمونم

68
00:05:09,088 --> 00:05:12,087
!نه که برام مهم باشه

69
00:05:12,087 --> 00:05:15,083
،آخه فقط خوشحالم که پاس شده

70
00:05:15,083 --> 00:05:18,026
!ولی چون هم‌تیمیمه نه چیز دیگه! آره

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,017
!همین و بس

72
00:05:20,064 --> 00:05:23,074
نوئول، باعث افتخاره که با هم
!شوالیه‌ی سلطنتی شدیم

73
00:05:23,074 --> 00:05:25,011
.همممف

74
00:05:25,011 --> 00:05:28,043
نبینم حالا باز سر از خود کاری بکنی فلقط
.دردسر درست کنی

75
00:05:28,043 --> 00:05:32,044
آره! خیلی سخت تمرین کردم
!نگران هیچی نباش

76
00:05:32,044 --> 00:05:35,077
اصلا منظورم نو فهمیدی!؟
!گفتم سر از خود اقدام احمقانه‌ای نکن

77
00:05:36,025 --> 00:05:40,052
راستی، بنظرم یه گاو خشمگین دیگه
.هم هست که پاس شده

78
00:05:40,052 --> 00:05:42,078
هان؟ یکی دیگه؟

79
00:05:42,078 --> 00:05:45,090
.جدی؟ نکنه منو میگی

80
00:05:45,090 --> 00:05:47,014
!این جام

81
00:05:47,014 --> 00:05:48,028
.ولی نمی‌بینمش

82
00:05:48,028 --> 00:05:49,095
!الو؟ چطور منو نمیبینی

83
00:05:49,095 --> 00:05:51,096
!این‌جام ماگنا سویینگ

84
00:05:51,096 --> 00:05:53,018
.تو نیستی

85
00:05:53,075 --> 00:05:56,029
.مهم نیست
.به همشون احضاریه فرستادن

86
00:05:57,038 --> 00:05:59,029
.پس پاس نشدم

87
00:05:59,029 --> 00:06:00,091
...ماگنا

88
00:06:03,022 --> 00:06:05,006
.حیف شد، ماگنا

89
00:06:05,006 --> 00:06:07,089
من تو شوالیه‌های سلطنتی
،حالا قوی‌تر هم میشم

90
00:06:07,089 --> 00:06:09,094
...اون موقع شاید اصلا به گرد پام هم نرسی

91
00:06:10,047 --> 00:06:12,035
...هوِی، چی داری

92
00:06:12,070 --> 00:06:15,029
!خیلی دیگه پررو بازی میکنی

93
00:06:15,029 --> 00:06:17,081
من هر چند بار هم که
!زمین بخورم بازم بلند میشم

94
00:06:17,081 --> 00:06:22,015
وقتی برگشتی قدرت منو دیدی
!یهو بپا نگرخی

95
00:06:22,015 --> 00:06:26,022
!خیلی خب ونسا، وقت تمرینه
!ونسا، بیا باهام تمرین کن

96
00:06:26,022 --> 00:06:29,071
.چی؟ من میخواستم با این حال کنم

97
00:06:29,071 --> 00:06:33,074
!من باید قوی‌تر بشم!‌ باید تمرین کنم

98
00:06:33,074 --> 00:06:39,007
باشه. خوش گذرونی برا بعد
.خلافکار باکره

99
00:06:39,075 --> 00:06:41,050
!خلافکار عمته

100
00:06:41,089 --> 00:06:46,051
!خودتو آماده کن، لاک
.به سلامت برگردی

101
00:06:47,046 --> 00:06:48,026
!باشه

102
00:06:48,026 --> 00:06:49,080
.شامل شما دو نفر هم میشه

103
00:06:49,080 --> 00:06:51,013
!باشه

104
00:06:51,013 --> 00:06:52,030
.معلومه

105
00:06:52,030 --> 00:06:54,062
.تشویقتون میکنیم

106
00:06:55,083 --> 00:06:58,068
.چقدر از حالت چهره‌شون لذت میبرم

107
00:06:59,015 --> 00:07:00,071
.برید بترکونید

108
00:07:01,071 --> 00:07:05,044
مکان برگزاری سوگند خوردن
شوالیه های سلطنتی
برج امید

109
00:07:05,044 --> 00:07:08,029
.از عقاب‌های نقره‌ای، نیلز راگوس

110
00:07:08,029 --> 00:07:09,011
!بله

111
00:07:09,042 --> 00:07:13,020
،نایب کاپیتان طاووس‌های اسفنجی
.کرش ورمیلیون

112
00:07:13,020 --> 00:07:17,070
،نایب کاپیتان طاووس‌های اسفنجی
شوالیه‌ی ارشد سطح 1
کرش ورمیلیون

113
00:07:14,055 --> 00:07:17,070
.اسمم همیشه چقدر زیباست

114
00:07:17,070 --> 00:07:20,087
.از رز آبی، پولی انجل

115
00:07:20,087 --> 00:07:25,063
از اعضای رز آبی
شوالیه‌ی ارشد سطح 4
پولی انجل

116
00:07:25,063 --> 00:07:29,020
از اعضای آخوندک‌های دعاگو
شوالیه‌ی ارشد سطح 4
ان رینگارد

117
00:07:29,020 --> 00:07:32,076
!بله! آماده‌ی خدمت

118
00:07:32,076 --> 00:07:33,064
...بله

119
00:07:33,064 --> 00:07:38,016
کاپیتان آهوی آبی
ریل بوامورتیر

120
00:07:33,096 --> 00:07:40,012
از آهوی آبی، کاپیتان ریل بوامورتیر
.و فراگیل تورمنتا

121
00:07:38,041 --> 00:07:42,090
از جوخه‌ی آهوی آبی
شوالیه‌ی متوسط سطح 3
فراگیل تورمنتا

122
00:07:40,012 --> 00:07:44,098
سلام. ریل هستم، کاپیتان جوخه
.که حتی نتونست تورنومنت رو برنده بشه

123
00:07:45,074 --> 00:07:48,015
!کاپیتان این چه حرفیه

124
00:07:48,015 --> 00:07:54,087
،از جوخه‌ی طلوع طلایی، هامون ساسیوس
!کلاوس لونت،‌ میموسا ورمیلیون و یونو

125
00:07:54,087 --> 00:07:56,007
!بله

126
00:07:57,041 --> 00:08:00,050
.جوخه‌ی ما بیشترین منتخبین رو داشته

127
00:08:01,054 --> 00:08:04,075
.به این میگن غرور و افتخار طلوع طلایی

128
00:08:10,090 --> 00:08:12,026
گوشت با منه؟

129
00:08:12,060 --> 00:08:17,076
،از گاوهای خشمگین
.لاک ولشا، نوئل سیلوا، و آستا

130
00:08:17,076 --> 00:08:19,026
!بله

131
00:08:19,077 --> 00:08:23,031
خوشت اومد، یونو؟
!دیدی ازم جلو نزدی

132
00:08:23,031 --> 00:08:25,052
!من همیشه هر طور شده بهت میرسم

133
00:08:25,052 --> 00:08:27,030
.ولی باز عقب می‌مونی

134
00:08:27,030 --> 00:08:28,070
.همش فقط میفتی عقب

135
00:08:28,070 --> 00:08:30,073
...آره، از هر فرصتی

136
00:08:30,073 --> 00:08:32,059
چی! چی میگی لعنتی!؟

137
00:08:32,059 --> 00:08:33,074
.حقیقت زو میگم

138
00:08:33,074 --> 00:08:36,060
!آره، پس اینم بگو که بازم بهت میرسم

139
00:08:36,060 --> 00:08:38,024
.انگار قسمت اولش رو خودش قبول کرد

140
00:08:38,059 --> 00:08:42,050
.خوشحالم که با هم هم‌تیم شدیم، آستا

141
00:08:42,050 --> 00:08:44,042
!به همچنین

142
00:08:45,067 --> 00:08:47,070
،من هنوز خودمو معرفی نکردم

143
00:08:48,012 --> 00:08:51,000
،مرلئونا ورمیلیون
...من به عنوان

144
00:08:51,000 --> 00:08:52,084
!کاپیتان شوالیه‌های سلطنتی انتخاب شده‌م

145
00:08:52,084 --> 00:08:57,003
چی!؟ آجی گولئون شده کاپیتانمون!؟

146
00:08:57,003 --> 00:08:59,060
اوه، چرا فقط من به فاجعه پی بردم!؟

147
00:08:59,060 --> 00:09:02,015
.من که میدونستم این طور میشه

148
00:09:02,015 --> 00:09:04,098
،اومده حاضر غایب کنه
.و اینکه خودش اومد سر وقتمون

149
00:09:05,039 --> 00:09:06,031
مشکلی با من داری؟

150
00:09:07,056 --> 00:09:09,057
!شکر میل بکنم

151
00:09:09,089 --> 00:09:12,043
نه تنها کاپیتان جوخه‌ی ماست

152
00:09:12,043 --> 00:09:16,073
،از خانواده‌ی سلطنتی هم هست
کی بهتر از ایشون؟

153
00:09:16,073 --> 00:09:18,037
.درسته

154
00:09:18,070 --> 00:09:20,004
...ای کاش

155
00:09:20,004 --> 00:09:23,046
،کاپیتان طلوع طلایی
.ونجنس میشد

156
00:09:23,046 --> 00:09:26,075
ولی اون مشغول رهبری نیروهای
.محافظ پایتخته، پس کاریش نمیشه کرد

157
00:09:26,075 --> 00:09:29,078
،هر کس هر گونه مخالفتی داره
!زود بگه! همین جا ! همین الان

158
00:09:29,078 --> 00:09:32,065
!منم همین جا و همین الان لهتون میکنم

159
00:09:33,063 --> 00:09:35,027
.نه جان من

160
00:09:35,027 --> 00:09:40,030
گوش کنید! شماها 16 نفر از
آزمون سنگین انتخابی زنده اومدین بیرون

161
00:09:40,030 --> 00:09:43,014
.و بعنوان شوالیه‌های سلطنتی انتخاب شدین

162
00:09:43,014 --> 00:09:44,062
،اگه مخالفت دیگه‌ای ندارین

163
00:09:44,062 --> 00:09:47,058
از امروز تا وقتی که چشم خورشید نیمه‌شب
،کاملا نابود بشه

164
00:09:47,058 --> 00:09:50,065
!زندگیتون تو چنگال منه

165
00:09:50,065 --> 00:09:52,007
!بله

166
00:09:52,007 --> 00:09:54,065
...همم؟ یک، دو، سه

167
00:09:54,065 --> 00:09:56,055
.یکی تون نیست

168
00:09:56,055 --> 00:09:58,070
دیر کرده میخواد به من بی احترامی کنه؟

169
00:09:58,070 --> 00:10:02,016
!وای ببخشید! دیر کردم

170
00:10:10,005 --> 00:10:12,017
.پس تو قصد بی احترامی داری

171
00:10:16,018 --> 00:10:20,096
،میخواستم ببینم چقدر قوی هستی
.آخه زندگیم تو دست‌های توئه

172
00:10:20,096 --> 00:10:23,018
.از همکاریت خوشبختم

173
00:10:23,018 --> 00:10:25,002
...تو

174
00:10:25,002 --> 00:10:26,027
!وایسا ببینم

175
00:10:26,027 --> 00:10:29,045
چطور این ردا رو کردی تنت!؟

176
00:10:38,068 --> 00:10:42,028
هوی! چرا ردای گاوهای خشمگین رو داری!؟

177
00:10:42,069 --> 00:10:46,066
!اسگلی دیگه. چون منم از اعضای گاوهای خشگمینم

178
00:10:46,066 --> 00:10:48,059
چی!؟

179
00:10:49,074 --> 00:10:52,043
تو از مایی!؟

180
00:10:52,043 --> 00:10:54,092
!هوی! یالا توضیح بده

181
00:10:56,052 --> 00:10:59,075
.یه خاطره‌ی تلخ از سال‌ها پیشه

182
00:10:59,075 --> 00:11:05,001
به دلایلی داشتم دهن چندین نفر از
.شوالیه‌ها رو سرویس میکردم

183
00:11:05,041 --> 00:11:08,066
!شوالیه‌ها!؟ حق نداری

184
00:11:08,066 --> 00:11:09,057
!اخخ

185
00:11:12,033 --> 00:11:16,016
بهر حال، تو همون موقع
،به یه غول بی شاخ و دم برخوردم

186
00:11:16,016 --> 00:11:18,078
.و دهن خودم سرویس شد

187
00:11:21,070 --> 00:11:22,099
...عوضی

188
00:11:26,008 --> 00:11:27,053
...این

189
00:11:27,053 --> 00:11:30,054
.خیلی باحالی، مال خودت

190
00:11:30,054 --> 00:11:32,075
.اگه هم نخواستی بندازش دور

191
00:11:32,075 --> 00:11:35,010
!با من شوخیت گرفته، شوالیه‌ی خر

192
00:11:35,010 --> 00:11:36,086
...من عمرا

193
00:11:37,073 --> 00:11:40,084
!اینو اینقدر راحت به هر کسی نده

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,009
.دیدی؟ خود ارزشش رو فهمیدی

195
00:11:45,024 --> 00:11:48,029
بهر حال، هر وقت خواستی میتونی
.بپوشیش

196
00:11:53,081 --> 00:11:55,047
.و این طور شد

197
00:11:55,047 --> 00:11:59,040
یامی افتاد دنبالم
.منم از ورودی پشتی شوالیه‌ی جادوگر شدم

198
00:11:59,040 --> 00:12:02,049
!چی شد، زرکس!؟ نامردیه

199
00:12:02,049 --> 00:12:04,078
ایشون هم از ورودی پشتی اومده

200
00:12:04,078 --> 00:12:07,024
.در ضمن، اسمم زرکس نیست

201
00:12:07,024 --> 00:12:09,081
،من زورا ایده‌آلم
.کوتوله‌ی میگو سوخاری

202
00:12:10,062 --> 00:12:13,000
چی!؟ چی شد زورا شد؟

203
00:12:13,000 --> 00:12:14,037
اسم واقعیته!؟

204
00:12:15,079 --> 00:12:17,081
.گفتم که اسم واقعیم بود

205
00:12:17,081 --> 00:12:19,063
پس چرا دروغ گفتی؟

206
00:12:19,063 --> 00:12:21,014
.میدونی چی میگن

207
00:12:21,014 --> 00:12:23,064
،اگه میخوای دشمن رو گول بزنی
.باید اول دوستانت رو گول بزنی

208
00:12:23,064 --> 00:12:27,033
کدوم دشمن!؟ وایسا ببینم، الان شدی ارشد من!؟

209
00:12:27,033 --> 00:12:29,064
.درست فهمیدی
.بهم احترام بذار

210
00:12:29,064 --> 00:12:32,014
!برو گمشو! تازه خودت بهم عذرخواهی بدهکاری

211
00:12:32,014 --> 00:12:34,042
اسمت هم یادم رفت! زیورا؟

212
00:12:34,042 --> 00:12:35,049
.زورا

213
00:12:36,038 --> 00:12:38,006
!دیگه مغزم کشش نداره

214
00:12:38,039 --> 00:12:40,069
.خیلی سر و صدا میکنی، میگو سوخاری

215
00:12:39,030 --> 00:12:40,069
اه، چته؟

216
00:12:40,069 --> 00:12:45,086
.من دیگه اومدم تو کار
.جادوگر خفنی نیستم، ولی یه شوالیه‌ی واقعی‌ام

217
00:12:45,086 --> 00:12:49,075
.بفرما. یه سوسک رنگین‌کمونی دیگه هم برا خودت

218
00:12:52,081 --> 00:12:56,015
!بوش کفر آدمو در میاره

219
00:12:56,086 --> 00:12:59,027
...البته، به بوش عادت کنی خیلی هم بد نیست

220
00:12:59,027 --> 00:13:00,077
!برو بابا

221
00:13:00,077 --> 00:13:03,083
!حق با توئه! کی رو گول میزنم

222
00:13:04,051 --> 00:13:06,068
!هوی، تو هم باید باهام مبارزه کنی

223
00:13:06,068 --> 00:13:10,041
،بس کنید این صحبت‌های بیهوده رو
!احمقای گستاخ بدرد نخور

224
00:13:10,041 --> 00:13:11,077
!ببخشید

225
00:13:11,077 --> 00:13:14,009
هان؟ بقیه کجان پس؟

226
00:13:14,009 --> 00:13:17,079
رفتن ردای شوالیه‌ی سلطنتی بپوشن
!بر خلاف شما اسگلا

227
00:13:17,079 --> 00:13:20,083
ردای سلطنتی!؟ جون من؟

228
00:13:20,083 --> 00:13:23,053
!باید چیز خیلی خیلی خفنی باشه

229
00:13:24,012 --> 00:13:26,081
...اونا مخصوص مبارزه‌ی ما علیه

230
00:13:26,081 --> 00:13:29,088
چشم خورشید نیمه‌شب طراحی شدن
!با مقاومت بالا در برابر حملات جادویی

231
00:13:29,088 --> 00:13:32,033
!یالا برید رختکن

232
00:13:32,033 --> 00:13:34,079
!هوی، ببین

233
00:13:34,079 --> 00:13:36,048
خب؟ چی میگی؟

234
00:13:36,048 --> 00:13:38,026
از همه خوشگل‌تر نشده؟

235
00:13:38,026 --> 00:13:40,021
!من بازم عاشقش شدم

236
00:13:41,092 --> 00:13:45,030
کی فکرشو میکرد چنین روزی بیاد که یک لباس بپوشیم؟

237
00:13:45,030 --> 00:13:48,077
.ولی هم سطح نیستیم

238
00:13:49,040 --> 00:13:51,043
.چون من پادشاه جادوگر میشم

239
00:13:51,043 --> 00:13:54,002
!نه خیر، من میشم

240
00:13:54,037 --> 00:13:55,071
.برو بابا

241
00:13:57,027 --> 00:14:00,015
.خیلی خب، میبینم که همه لباساتونو پوشیدین

242
00:14:03,041 --> 00:14:07,059
.چه قشنگ
چرا همیشه هر چی بپوشم اینقدر بهم میاد؟

243
00:14:07,059 --> 00:14:11,003
داداش، اینقدر خودشیفته‌ای
.که حالمو بهم میزنی

244
00:14:11,003 --> 00:14:13,016
.حس فوق‌العاده‌ایه

245
00:14:14,042 --> 00:14:17,053
.چقدر داخلش راحته، حتی برا ما که حجیم هستیم

246
00:14:17,053 --> 00:14:20,042
!واااو! خیلی هیجان دارم

247
00:14:20,042 --> 00:14:22,050
.بدک نیست

248
00:14:22,050 --> 00:14:24,005
...امم

249
00:14:24,005 --> 00:14:26,015
چرا مال من اینقدر کوتاهه!؟

250
00:14:26,015 --> 00:14:28,005
این دیگه چه مدلشه!؟

251
00:14:28,005 --> 00:14:30,015
آستا، چرا داری مسخره بازی میکنی؟

252
00:14:30,015 --> 00:14:33,076
!نه بخدا
!پوشیدمش همین طوری بود

253
00:14:35,042 --> 00:14:38,040
خب چون عقلت نصف‌س
.لباست هم نصفه شده

254
00:14:38,040 --> 00:14:44,057
چند تا عضو جدید داشتیم
.برای همین پارچه کم آوردیم

255
00:14:45,079 --> 00:14:47,074
چند عضو جدید؟

256
00:14:48,044 --> 00:14:54,049
،اونا تو آزمون نبودن
.ولی برای موفقیت این برنامه مهمن

257
00:14:54,049 --> 00:14:58,050
دستیار پادشاه جادوگر
کوب پورتاپورت

258
00:14:54,097 --> 00:14:57,075
.شیرن تیوم و کوب پورتاپورت

259
00:14:58,050 --> 00:15:02,071
جادوی آفرینش سنگ شنی شیرون
...میتونه از مقر دشمن مدل بسازهژ

260
00:15:03,021 --> 00:15:06,025
.جادوی بچه‌های اون جا رو بسنجه

261
00:15:07,005 --> 00:15:10,001
.کوب هم جادوی فضای خیلی به درد بخوری داره

262
00:15:10,001 --> 00:15:15,001
به خاطر اینکه فینرال رولاکاز هنوز
.در حال ریکاوریه اون رو آوردیم

263
00:15:15,001 --> 00:15:17,002
...و یک نفر دیگه

264
00:15:17,077 --> 00:15:22,002
کاپیتان عقاب‌های نقره‌ای
نوزل سیلوا

265
00:15:18,020 --> 00:15:22,002
.نوزل سیلوا! اون هم بهمون ملحق میشه

266
00:15:22,050 --> 00:15:24,048
...نوزل

267
00:15:24,048 --> 00:15:27,012
کاپیتان عقاب‌های نقره‌ای!؟

268
00:15:27,012 --> 00:15:28,075
!بهتر از این نمیشه

269
00:15:29,022 --> 00:15:33,099
!باورم نمیشه
!میتونم دوشادوش کاپیتانم بجنگم

270
00:15:34,085 --> 00:15:39,005
.فکر کردم رد کنی
چی شد که اومدی؟

271
00:15:39,005 --> 00:15:44,000
.تو یکی هیچی نگو
.به خاطر دستور پادشاه این جام

272
00:15:44,069 --> 00:15:49,026
خب بچه‌ها، به همراه این سه نفر
!شماها شوالیه‌های سلطنتی هستین

273
00:15:49,063 --> 00:15:52,036
!چی!؟ هوی، نوزل

274
00:15:52,036 --> 00:15:55,071
چرا طوری میای انگار
این جا برات مهم نیست!؟

275
00:15:55,071 --> 00:15:58,073
!حتی تو آزمون هم نبودی
!نامردیه

276
00:15:58,073 --> 00:16:03,019
چیزی که برای من سواله، اینه که تو خودت کاپیتانی
پس چرا به خودت زحمت دادی تو آزمون شرکت کردی؟

277
00:16:03,019 --> 00:16:06,027
چی؟ بدون آزمون هم میتونستم بیام!؟

278
00:16:08,047 --> 00:16:10,087
چشم خورشید نیمه‌شب
!دشمن قدریه

279
00:16:10,087 --> 00:16:15,041
،کمک کاپیتان شوالیه‌های جادوگر
.به خصوص یک سلطنتیش خیلی مهمه

280
00:16:15,090 --> 00:16:19,001
!هیچی سلطنتی نمیشه
!زنده باد سلطنتی‌ها

281
00:16:19,001 --> 00:16:20,037
!این که جناب شاهه

282
00:16:20,074 --> 00:16:25,008
،سلام، اعلی‌حضرت
.شاه اگستس کیرا شبدر سیزدهم

283
00:16:26,049 --> 00:16:28,066
.چه خشنه

284
00:16:28,066 --> 00:16:31,016
.آخرین باری که کسی منو به اسم کاملم صدا کرد یادم نمیاد

285
00:16:31,063 --> 00:16:35,049
!گوش کنید، بچه‌ها
...کاری نکنید که مایه‌ی ننگ

286
00:16:35,049 --> 00:16:39,007
،میدونم که همتون اینو میدونید
!ولی تنها گزینه‌ای که داریم موفقتیه

287
00:16:39,007 --> 00:16:40,044
...چشم خورشید نیمه‌شب

288
00:16:40,044 --> 00:16:42,098
یک سازمان تروریسته
!که برای پادشاهی شبدر خطرناکه

289
00:16:43,042 --> 00:16:48,002
،اگه خودمون حسابشون رو نرسیم
!هرگز در کشورمون آرامش نخواهیم داشت

290
00:16:48,068 --> 00:16:50,099
وقتی به پایتخت سلطنتی حمله کردن
...با هم همکاری کردین

291
00:16:50,099 --> 00:16:53,065
،و با موفقیت نابودشون کردین

292
00:16:53,065 --> 00:16:55,053
.ولی همچنان عواقب بدی به دنبال داشتن

293
00:16:56,014 --> 00:16:59,016
برادر احمقم، فوئگولئون
،به دست دشمن افتاد

294
00:16:59,016 --> 00:17:01,029
.و هنوز هم به هوش نیومده

295
00:17:01,099 --> 00:17:05,050
از افرادشون که دستگیر کردیم فهمیدیم که رهبر اونا

296
00:17:05,050 --> 00:17:09,084
.جادوگری با یک گریمور چهارپر، به نام لیچت

297
00:17:09,084 --> 00:17:13,080
فهمیدیم که یک گروه نخبه
...دارن به نام چشم سوم

298
00:17:14,015 --> 00:17:17,027
،و به دلایل نامشخصی

299
00:17:17,027 --> 00:17:20,004
دارن سنگ‌های جادویی رو برای

300
00:17:20,004 --> 00:17:25,003
احیای اشکال واقعی‌شون
.به دست آوردن قدرت، جمع آوری میکنن

301
00:17:25,003 --> 00:17:26,081
.فقط سه تا سنگ جادویی باقی مونده

302
00:17:27,041 --> 00:17:31,029
.ما تونستیم دو تاشون رو قبل از اونا به دست باریم

303
00:17:31,029 --> 00:17:36,011
همچنین تونستیم وتو از چشم سوم
،رو شکست بدیم، که جادوی حیوان داشت

304
00:17:36,011 --> 00:17:38,070
.و همچنین فانا، فرمانده‌ی سمندر

305
00:17:38,070 --> 00:17:44,016
آخرین چشم سوم از جادوی کپی
.استفاده میکنه، رایا

306
00:17:44,086 --> 00:17:51,026
بدون شک قوی‌ترین دشمنانمون در میدون جنگ
.رایا و لیچت خواهند بود

307
00:17:52,018 --> 00:17:55,042
،قراره به مقر اون‌ها حمله کنیم

308
00:17:55,042 --> 00:17:58,001
.پس دشمن هر کاری میکنه تا جلومون رو بگیره

309
00:17:58,001 --> 00:18:00,056
،بعضی‌هامون ممکنه دووم نیاریم

310
00:18:00,056 --> 00:18:03,010
!ولی حتما پیروز میشیم

311
00:18:03,010 --> 00:18:05,085
!قراره تو این جنگ تمام توانمون رو به کار بگیریم

312
00:18:06,022 --> 00:18:08,046
...هر کس جرات کنه نتونه

313
00:18:08,046 --> 00:18:11,061
شخصا قبل از رسیدن به
!پایگاه دشمن نابودش میکنم

314
00:18:11,061 --> 00:18:13,001
آماده!؟

315
00:18:13,001 --> 00:18:14,036
!بله

316
00:18:15,002 --> 00:18:18,049
!اعلی‌حضرت، شاه اگستس کیرا شبدر سیزدهم

317
00:18:19,048 --> 00:18:21,016
چرا داد میزنی اسممو میگی؟

318
00:18:21,056 --> 00:18:23,096
.لطفا حالا صحبتتون رو ادامه بدین

319
00:18:27,041 --> 00:18:31,017
همه چی رو خودت گفتی حالا داری
دستور میدی که صحبتم رو ادامه بدم!؟

320
00:18:31,017 --> 00:18:34,067
!دیگه چیزی نمونده من بگم

321
00:18:36,028 --> 00:18:39,072
.خب، موفق باشید. و همین

322
00:18:39,072 --> 00:18:41,069
درست شنیدم!؟

323
00:18:41,069 --> 00:18:43,042
همین؟

324
00:18:46,007 --> 00:18:50,038
اوه راستی. مخفیگاه چشم خورشید نیمه‌شب کجاست؟

325
00:18:51,074 --> 00:18:54,054
.سوال خوبیه، با اینکه خودش یه دهاتیه رو اعصابه

326
00:18:54,095 --> 00:18:55,092
...خب

327
00:18:55,092 --> 00:18:59,034
...مخفیگاه چشم خورشید نیمه‌شب

328
00:18:59,034 --> 00:19:00,016
...در

329
00:19:00,020 --> 00:19:07,033
منطقه‌ی جادویی قوی
سنگ‌های گراویتو
دانجن شناور

330
00:19:01,003 --> 00:19:06,018
یک دانجن شناور واقع در یک منطقه‌ی جادویی قوی
!به نام سنگ‌های گراویتوئه

331
00:19:18,014 --> 00:19:19,097
.خیلی دیر کردم

332
00:19:19,097 --> 00:19:21,044
.سلام

333
00:19:21,044 --> 00:19:24,095
.مثل همیشه عین دیوونه‌هایی

334
00:19:24,095 --> 00:19:29,009
.این طور نگو
.بیا یه وقتایی با هم خوش بگذرونیم

335
00:19:29,009 --> 00:19:30,014
.نمیخوام

336
00:19:31,032 --> 00:19:32,068
.خیلی ضعیفه

337
00:19:35,038 --> 00:19:37,015
.اوه،‌ اوناهاشن

338
00:19:38,099 --> 00:19:40,063
.سلام، رایا

339
00:19:40,063 --> 00:19:41,099
!وای، دیر کردی

340
00:19:42,036 --> 00:19:44,061
اینقدر تنبلی که به موقع بیدار هم نمیشی؟

341
00:19:44,061 --> 00:19:45,087
.خیلی مسخره‌ای

342
00:19:45,087 --> 00:19:47,024
.خفه شو

343
00:19:48,017 --> 00:19:53,000
وای، پاتری. باز رفته جفت لیچت؟

344
00:19:53,035 --> 00:19:56,063
،بعد از مراسم فردا
،قراره متعلق به شخص دیگه‌ای بشه

345
00:19:56,063 --> 00:19:58,091
.پس بزودی باید از این جا بری

346
00:19:58,091 --> 00:20:02,049
.خفه شو. هر کاری بخوام میکنم

347
00:20:02,049 --> 00:20:03,091
چی گفتی، عوضی!؟

348
00:20:03,091 --> 00:20:08,028
طوری نیست. حتی اگه با لیچت ازدواج کنم
.هنوزم متعلق به همه‌س

349
00:20:08,028 --> 00:20:11,002
.شاهزاده‌ی آدم خیلی مهربونه

350
00:20:11,002 --> 00:20:14,027
این مهربونی یه روز
.برات دردسر میشه

351
00:20:14,027 --> 00:20:18,011
بهر حال، جایگاهت دیر یا زود
.از دست میره

352
00:20:18,043 --> 00:20:22,057
.اینقدر سر به سرش نذار
.پاتری خودش میدونه

353
00:20:22,057 --> 00:20:26,066
،خب لیچت، به زودی قراره پدر بشی
چه حسی داری؟

354
00:20:27,029 --> 00:20:30,024
.حس میکنم مانا داره ما رو مورد عنایت قرار میده

355
00:20:30,024 --> 00:20:35,026
خوشحالم بچه‌مون توی دنیایی به دنیا میاد
.که همه ازش استقبال میکنن

356
00:20:36,093 --> 00:20:39,030
.این بچه آینده‌ی ماست

357
00:20:39,086 --> 00:20:42,022
.این بچه پلی میشه بین الف‌ها و انسان‌ها

358
00:20:42,022 --> 00:20:44,084
!تبریک میگم، لیچت، ته‌تیا

359
00:20:44,084 --> 00:20:46,022
!تبریک میگم

360
00:20:55,002 --> 00:20:58,092
...یه رویای زودگذر

361
00:20:59,069 --> 00:21:01,070
.حتما روز احیا نزدیکه

362
00:22:33,003 --> 00:22:37,054
Petit Clover

363
00:22:33,078 --> 00:22:36,077
!Petit Clover

364
00:22:37,004 --> 00:22:41,004
All Kinds of Robes
Part 1

365
00:22:38,027 --> 00:22:41,004
.All Kinds of Robes, Part 1

366
00:22:41,004 --> 00:22:44,023
!R-Royal police robes, you say؟

367
00:22:44,023 --> 00:22:46,067
What in the world is that
!super-cool-sounding thing؟

368
00:22:47,014 --> 00:22:49,058
They're robes made to
!excel in investigations

369
00:22:49,099 --> 00:22:51,043
!Hurry up and go change

370
00:22:54,028 --> 00:22:58,068
Halt

371
00:22:54,063 --> 00:22:58,068
!They aren't even robes
!Wait, why is mine so different؟

372
00:22:58,068 --> 00:23:00,040
All Kinds of Robes
Part 2

373
00:23:00,040 --> 00:23:03,073
!R-Royal school robes, you say؟

374
00:23:03,073 --> 00:23:06,057
What in the world is that
!super-cool-sounding thing؟

375
00:23:06,057 --> 00:23:09,036
!They're robes made to excel in academic life

376
00:23:09,036 --> 00:23:10,078
!Hurry up and go change

377
00:23:14,001 --> 00:23:16,041
!Again, why is mine so different؟

378
00:23:16,041 --> 00:23:18,012
All Kinds of Robes
Part 3

379
00:23:18,012 --> 00:23:21,066
!R-Royal doctor robes, you say؟

380
00:23:21,066 --> 00:23:24,038
What in the world is that
!super-cool-sounding thing؟

381
00:23:24,092 --> 00:23:27,048
They're robes made to excel
!in emergency medicine

382
00:23:27,094 --> 00:23:29,038
!Hurry up and go change

383
00:23:32,050 --> 00:23:35,093
Seriously! Why is mine the
!only one that's different؟

384
00:23:35,093 --> 00:23:37,006
.You can't be serious

385
00:23:39,065 --> 00:23:42,090
It's finally time to fight
!the Eye of the Midnight Sun

386
00:23:42,090 --> 00:23:46,077
We, the Royal Knights, are going to protect
!the Clover Kingdom and its people

387
00:23:46,077 --> 00:23:50,053
:Next time on Black Clover, Page 88
"Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout!!!"

388
00:23:47,082 --> 00:23:54,025
Page 88
!!!Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout

389
00:23:50,092 --> 00:23:54,002
!Lady Sisgoleon's strong! Super strong