1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
هر از گاهی، وقتی از خواب بیدار میشم
2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
میبینم که دارم گریه میکنم.
3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
رؤیایی که قطعاً دیدهام رو
هرگز به یاد نمیارم.
4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
اما...
5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
اما...
6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
این احساس که چیزی رو گم کردم
7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
تا مدتها بعد از بیداری باهامه.
8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
همیشه دارم میگردم
9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
دنبال چیزی، یا کسی.
10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
این احساس من رو در بر گرفته،
فکر کنم از همون روز...
11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
همون روزی که ستارهها فرو میریختن.
12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
تقریباً مثل این بود که...
13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
مثل صحنهای از یک رؤیا.
14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
نه چیزی بیشتر و نه کمتر،
15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
فقط یک منظرهی زیبا.
16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
آه، کاش صداهایی که شبها به زبون میاریم
17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
میتونست به دورترین نقطهی این دنیا برسه،
و کاش زمان
18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
به جای محو شدن در هوا و غبار
19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
اونوقت، کلماتی که میگفتیم چی میبودن؟
دورترین کلمات از «شاید»
20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
بیا قولی بدیم که هیچوقت کمرنگ نشه
بیا با شمردن تا سه، با هم بگیمش، اوه
21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
آه، بهم گفتن که بخشی از هر آرزویی
شنیده میشه
22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
اما این اواخر، حقیقت این حرفها رو گم کردم
23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
حتی یادم نمیاد کی دست از باور کردن کشیدم،
دلیلش چی میتونست باشه؟
24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
آه، درست همون لحظهای که بارون بند میاد
و اونجایی که رنگینکمان متولد میشه و میمیره
25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
و جایی که انتهای این زندگی قرار داره
26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
همیشه اصرار داشتم که
چیزی هست که حسرتش رو میکشم
27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
روزی به احساساتی خواهیم رسید
که هرگز کشف نشده و بیسابقه بودن
28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
با عشقی که هنوز کشفش نکردیم دستِ یاری میدیم
و زمان رو غرق بوسه میکنیم
29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
بعدِ پنجم مدام سر به سرم میذاره
اما من همچنان بهت چشم میدوزم، عزیزم
30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
بیا نشانهای بذاریم برای وقتی که
دوباره بهم میگیم «از دیدنت خوشبختم»
31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
من در راه رسیدن به توام، در تعقیب نام تو
32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
تاکی. تاکی.
33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
من رو یادت نمیاد؟
34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
اسم من...
35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
میتسوها!
36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
میتسوها، داری چیکار میکنی؟
37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
پسر، به طرز عجیبی واقعی به نظر میاد...
38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
چی؟ «میتسوها»؟
39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
هنوز خواب از سرت نپریده؟ صبحونه آمادهست!
40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
عجله کن!
41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
چی؟ چی شده؟
42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
غذای باقیموندهی دیشب رو میخوای؟
43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
میتونی بَرِش داری.
44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
میتسوها، دیر کردی!
46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
فردا صبحونه رو من درست میکنم.
47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
این خیلی زیاده؟
48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
بیخیال.
49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
امروز انگار نرمالی.
50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
دیروز کاملاً دیوونه شده بودی.
51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
دارید درباره چی حرف میزنید؟
52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
صبح همگی بخیر.
53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
این اطلاعیهای است
از طرف شهرداری ایتوموری.
54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
در خصوص انتخابات شهرداری
55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
که در تاریخ بیستم ماه آینده برگزار میشود،
کمیته انتخابات...
56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
«عبور شهابسنگ تا یک ماه دیگر:
قابل رویت با چشم غیرمسلح»
57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
این دنبالهدار برای چند روز
با چشم غیرمسلح قابل مشاهده خواهد بود...
58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
فقط برو باهاش آشتی کن.
59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
این یه مسئلهی مربوط به بزرگترهاست.
60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
«موقعیت دنبالهدار تیامات» ستارهشناسان در حال آمادهسازی
برای رصد نمایش آسمانی قرن هستند.
61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
ما داریم میریم!
62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
خوب درس بخونید!
63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
میتسوها!
64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
صبح بخیر، سایاکا، تسی.
65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
صبح بخیر.
66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- پیاده شو.
- چرا؟ بدجنس.
67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- سنگینی.
- خیلی بیادبی.
68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
شما دوتا چقدر با هم جورید.
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
اصلاً هم اینطور نیست!
70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
امروز موهات مرتبه.
71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
چی؟
72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- آره، مادربزرگت جنگیری چیزی روت انجام داده؟
- جنگیری؟
73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
دیروز کاملاً جنزده شده بودی!
74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
دست از این خرافات بردارید.
میتسوها فقط استرس داره. مگه نه؟
75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
ها؟ دارید درباره چی حرف میزنید؟
76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
یادت نمیاد؟
77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
و مهمتر از همه،
78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
بازگرداندن سلامت مالی به شهر
برای ادامهی پروژهی احیای آن!
79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
تنها با دستیابی به این اهداف است که
80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
یک جامعهی امن و مطمئن
ساخته خواهد شد!
81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
به عنوان شهردار فعلی...
82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
در هر صورت اون دوباره انتخاب میشه.
83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
شنیدم کلی واسه خودش بند و بست راه انداخته.
84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
هی، میامیزو.
85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
صبح بخیر.
86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
پس بچهی شهردار و
بچهی پیمانکارش هم با هم خوب میسازن.
87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
اه.
88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
میتسوها!
89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
صاف بایست!
90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- با خانوادهش خیلی سختگیره.
- تحت تأثیر قرار گرفتم.
91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- چقدر خجالتآور.
- طفلکی گناه داره.
92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
میتسوها.
93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
جلوی اون همه آدم...
94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
«تو کی هستی؟»
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
«تاسوکاره»
96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
گرگومیش، زمانی که
نه روزه و نه شب.
97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
زمانی که جهان تار میشه و ممکنه
با چیزی غیر از انسان روبهرو بشی.
98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
عبارتهای قدیمیتر شامل
«کارتاسو-دوکی» هستن.
99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
«کارتاسو/کاواتاره = اون کیه؟»
100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
کاتاواره-دوکی؟ فکر کنم
این یه گویش محلی باشه.
101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
شنیدم که سالخوردههای «ایتوموری» هنوز هم از زبان باستان استفاده میکنن.
102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
خب، نفر بعدی، میتسوها.
103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
بله.
104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
اوه، پس امروز اسمت یادت مونده.
105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
یادت نمیاد؟
106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
دیروز یادت رفته بود نیمکت و کمدت کجا بودن.
107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
موهات ژولیده بود و روبان هم نزده بودی.
108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
چی؟ غیرممکنه! واقعاً؟
109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
انگار فراموشی گرفته بودی.
110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
خب، راستش تازگیها حس میکنم همش توی یه خواب عجیبم...
111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
خوابی درباره زندگی یه نفر دیگه؟
112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
درست یادم نمیاد.
113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
فهمیدم! اون...
114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
زندگی قبلیت بوده!
115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
یا شاید ناخودآگاهت به جهانهای موازیِ اورت وصل شده...
116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
تو یکی دخالت نکن.
117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
راستی، تِسی، تو این رو توی دفترم نوشتی؟
118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
هیچی.
119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
ولی میتسوها، دیروز واقعاً یه جوری بودی.
120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
حالت خوبه؟
121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
خیلی عجیبه. خودم که حس میکنم خوبم.
122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
شاید به خاطر استرسه. مراسم زیارتگاه نزدیکه، مگه نه؟
123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
وای، یادم ننداز!
124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
دیگه نمیتونم این شهر رو تحمل کنم.
125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
خیلی کوچیکه و همه توی کار هم دخالت میکنن. دلم میخواد فارغالتحصیل بشم و برم توکیو.
126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
بهت حق میدم. توی این شهر واقعاً هیچ خبری نیست.
127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
قطارها هر دو ساعت یکبار میان.
128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
مغازهها ساعت ۹ شب بسته میشن.
129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
نه کتابفروشی داره، نه دندونپزشک.
130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
«بارِ مادر»، «بارِ چشمِ گربه»، به یه دلیلی فقط دو تا بار داره.
131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
نه کاری هست...
132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
نه همسری پیدا میشه...
133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
روزهاش هم که کوتاهه.
134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- بیخیال بابا!
- چی؟
135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
منظورم اینه که... نظرتون چیه بریم یه کافه؟
136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- کافه؟
- واقعاً؟
137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
کجا؟
138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
سلام.
139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
سلام.
140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
این مثلاً کافهست؟
141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
خودت که میدونستی کافهای در کار نیست.
142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
میتسوها رفت خونه.
143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
شرایط براش باید خیلی سخت باشه.
144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
بالاخره اون توی مرکز توجهه.
145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
آره.
146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
هی، تسی.
147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
چیه؟
148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
بعد از فارغالتحصیلی میخوای چیکار کنی؟
149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
این دیگه چیه؟ داری درباره آیندهام میپرسی؟
150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
کار خاصی ندارم. احتمالاً مثل همیشه توی همین شهر به زندگی عادیم ادامه بدم.
151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
منم ترجیح میدم همین کار رو بکنم.
152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
تو هنوز آماده نیستی، یوتسوها.
153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
به صدای نخها گوش کن.
154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
وقتی نخها رو اینطوری به هم میبافی،
155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
در نهایت، احساسات بین تو و نخ به جریان درمیاد.
156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
نخها که حرف نمیزنن.
157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
منظورش اینه که «تمرکز کن».
158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
تاریخِ هزارسالهی «ایتوموری» روی این بندهای بافتهشده نقش بسته.
159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
گوش کنین. ۲۰۰ سال پیش...
160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
باز شروع کرد.
161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
حمامِ «مایوگورو»یِ صندلساز آتیش گرفت و کل این منطقه رو سوزوند.
162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
زیارتگاه و تمام اسناد قدیمی نابود شدن،
163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
و این اتفاق به اسمِ... شناخته میشه.
164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
آتشسوزی بزرگِ مایوگورو.
165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
آتیشسوزی رو به نامِ اون زدن؟ مایوگورویِ بیچاره.
166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
به خاطر همین، معنای اصلیِ جشنوارههامون فراموش شد و فقط ظاهرشون باقی موند.
167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
اما حتی اگه کلمهها از بین برن، سنتها باید سینه به سینه منتقل بشن.
168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
این وظیفهی مهمیه که ما در زیارتگاهِ «میامیزو» به عهده داریم.
169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
اما اون دامادِ نادان...
170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
انگار رها کردنِ راهب بودن و این خونه براش کافی نبود،
171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
حالا هم سیاست؟ هیچ امیدی بهش نیست.
172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
یکی دیگه هم بزن، رفیق.
173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
باز هم روی کمکت حساب میکنم.
174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
بذارش به عهدهی من.
175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
رأیِ محلههای «کادویری» و «ساکاگامی» رو برات جور میکنم.
176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
رابطهات با اون چطور پیش میره؟
177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
به این آسونیها نیست.
178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
بوی فساد به مشامم میرسه.
179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
چرت و پرت نگو.
180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
چند تا «ساکه»یِ گرمِ دیگه هم برامون بیارید.
181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
چشم.
182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
کاتسوهیکو، آخر هفته باید سرِ ساختمان کار کنی.
183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
یاد بگیر چطور با مواد منفجره کار کنی.
184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
صدات رو نمیشنوم.
185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
چشم!
186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
هردومون بدبختیم، مگه نه؟
187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
این یوتسوهاست؟ چقدر بزرگ شده!
188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
جفتشون مثل مادرشون خوشگلن.
189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
هی.
190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
هی.
191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
این قدیمیترین ساکهیِ دنیاست.
192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
با جویدنِ برنج، تف کردنش و گذاشتن برای تخمیر، تبدیل به الکل میشه.
193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
«کوچیکامیساکه». یعنی خدا واقعاً از ساکهای که اینطوری درست شده خوشش میاد؟
194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
معلومه که خوششون میاد.
195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
هی، نگاه کن. اون «میامیزو»ـه.
196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
وای! من عمراً بتونم همچین کاری بکنم!
197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
خجالت نمیکشه؟
198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
اصلاً باورم نمیشه.
199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
غصه نخور میتسوها. حالا مگه چی شده اگه چند تا از همکلاسیهات دیدنت؟
200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
به این بیخیالیِ دوران قبل از بلوغت حسودیم میشه.
201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
چرا کلی کوچیکامیساکه نمیفروشی و با پولش نمیری توکیو؟
202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
این ایدهها رو از کجا میاری؟
203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
با عکس و فیلمبرداری بفروششون. اسمش رو هم بذار «ساکه دختر معبد».
204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
کلی پول درمیاری!
205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
«ساکهی دختر معبد»
206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
نه، این کار خلاف قانون مالیات بر الکله.
207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
مشکلت فقط همینه؟
208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
از این شهر متنفرم! از این زندگی متنفرم!
209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
لطفا تو زندگی بعدیم من رو یه پسر خوشتیپ توکیویی کن!
210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
چه احمقی...
211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
آخ!
212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
آخ...
213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
اینجا کجاست...
214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
یه چیزی اینجاست...
215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
آخ!
216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
تاکی! بیداری؟
217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
نوبت آشپزی تو بود. به موقع بیدار شو.
218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
ببخشید.
219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
من دیگه میرم. سوپ میسو رو کامل بخور.
220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
باشه.
221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
حتی اگه دیرت شد هم برو مدرسه. میبینمت.
222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
به سلامت.
223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
عجب خواب عجیبی بود.
224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
«از طرف تسوکاسا: بدو، دیرت شده!»
225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
چی؟ از طرف کیه؟ تسوکاسا؟ اون دیگه کیه؟
226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
باید برم دستشویی.
227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
این دیگه زیادی واقعی به نظر میرسه.
228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
«ایستگاه شینجوکو»
229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
من توی توکیوام.
230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
«دبیرستان جینگو»
231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- از کجا خریدیش؟ - دایکانیاما.
232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
اجرای افتتاحیه توی کنسرت بعدی...
233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
بیا بیخیال باشگاه بشیم و بریم سینما.
234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
تاکی!
235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
ظهر تشریف آوردی، هان؟ بیا ناهار بخوریم.
236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
جواب پیامم رو ندادی.
237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
اوه، تسوکاسا؟
238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
دستکم لحنت نشون میده که پشیمونی.
239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- گم شده بودی؟ - آره.
240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
چطور ممکنه تو راه مدرسه گم بشی؟
241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- اوم... خب... من... - دخترونه؟
242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
من!
243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
من؟
244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
من؟
245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
آخه داشتم صفا میکردم. توکیو خیلی پرجنبوجوش و قشنگه.
246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
انگار داری با لهجه حرف میزنی.
247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
ناهارت کو پس؟
248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- ای بابا. - هنوز نصفهنیمه خوابی؟
249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- چیزی داری بخوریم؟ - ساندویچ کروکت و تخممرغ خیلی خوب به نظر میرسه!
250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
ممنونم.
251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
بیاین بریم یه کافه.
252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
اوه، اون یکی؟ باشه. تو هم میای، تاکی؟
253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
چی؟ چی؟ چی؟
254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
کافه؟
255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
عجب چوبکاری قشنگی اون بالا به کار رفته.
256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
آره، به جزئیات خوب توجه شده.
257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
تاکی، انتخابت رو کردی؟
258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
چی؟ با پول اینا میتونم یه ماه زندگی کنم!
259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
مگه تو مال چه عهدی هستی؟
260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
هوم. خب، به هر حال این فقط یه خوابه.
261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
عجب خواب فوقالعادهایه.
262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
وای نه، حالا چیکار کنم؟ دیرم شد برای سر کار!
263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
مگه امروز شیفت داری؟
264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- پس بدو برو. - اوه، آره.
265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
اوه! اوم...
266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
من اصلاً کجا کار میکنم؟
267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
چی؟
268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
میزهای ۶، ۷ و ۱۰ منتظرن!
269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
میز ۱۲! تاکی!
270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
بفرمایید، خدمت شما.
271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
اوم، سالاد کدو سبز و گوجهفرنگی...
272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
ما این رو سفارش نداده بودیم.
273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
تاکی، گفتم دیگه ترافل نریز!
274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
تاکی، صدات نمیاد!
275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
تاکی!
276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
این خواب کی قراره تموم بشه؟
277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
هی. هی گارسون.
278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
اوه، بله؟
279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
توی پیتزای ما یه خلالدندون بود.
280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
ممکن بود آسیب ببینیم.
281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
خوب شد متوجه شدم. حرفی برای گفتن داری؟
282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
اوم، ما...
283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
اما... توی یه رستوران ایتالیایی اصلاً خلالدندون وجود...
284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
عذر میخوام.
285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
مشکلی پیش اومده؟
286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
من بهش رسیدگی میکنم.
287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
امروز چت شده؟
288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
لطفاً عذرخواهی ما رو بپذیرید. مهمون رستوران ما باشید.
289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
اوه، واقعاً؟
290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
امیدوارم آسیب ندیده باشید.
291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
اوم...
292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
اوکودرا...
293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
خانم اوکودرا.
294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
خانم اوکودرا. خیلی ممنون...
295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
امروز کلاً بدبیاری آوردی.
296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
نه، اوم...
297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
مطمئنم کار خودشون بود.
298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
طبق دستورالعمل باهاشون برخورد کردم، اما...
299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
اوه، خانم اوکودرا، دامنتون!
300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
حالتون خوبه؟
301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- چی شده؟
- پاره شده.
302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
همون مرتیکهی قبلی؟
303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
حالا چیکار کنیم؟ قیافهش یادت هست؟
304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
نه.
305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
با من بیا.
306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
هی، تاکی!
307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
دامنت رو دربیار.
308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
اوه! من اونطرف رو نگاه میکنم!
309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
زیاد طول نمیکشه.
310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
تموم شد!
311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
واای تاکی! از قبلاً هم بهتر شد!
312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
ممنون که امروز نجاتم دادی.
313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
راستش، نگرانت شده بودم.
314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
ضعیفی ولی زود عصبانی میشی.
315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
امروز بیشتر ازت خوشم اومد.
316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
اصلاً نمیدونستم چنین رویِ لطیف و زنونهای هم داری.
317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
«خط جیآر یامانوته: ۸ دقیقه.»
318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
واسه یه رویا، زیادی واقعی بود!
319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
اوه، خاطرات روزانه مینویسه.
320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
چقدر بامنظمه.
321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
کاش منم توی توکیو زندگی میکردم.
322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
اوه! خودشه!
323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
نکنه روش کراش داره؟
324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
«به لطف قدرتهای زنانهام، بعد از کار با خانم اوکودرا تا ایستگاه همقدم شدم!»
325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
«تو کی هستی؟»
326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
«میتسوها»
327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
این دیگه چیه؟
328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
«میتسوها»
329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
چی؟ چی؟
330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
«به لطف قدرتهای زنانهام!» اینجا چه خبره؟
331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
بیاید دوباره بریم کافه.
332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
ببخشید، من باید برم سر کار.
333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
یادت هست کجا باید بری؟
334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
سوکاسا، تو گوشیم رو دستکاری کردی و...
335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
اوه، بیخیال. فعلاً.
336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
امروز عادی رفتار میکنه.
337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
دیروز یه جورایی بامزه بود.
338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
چی؟
339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
چـ... چی؟
340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
تاکی، زدی رو دست ما!
341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
تا خونه باهاش همقدم شدی!
342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
واقعاً این کار رو کردم؟ با خانم اوکودرا؟
343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
بعدش چی شد؟
344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
درست یادم نمیاد.
345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
جدی میگی؟!
346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
ببخشید، راه بدید.
347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- سلام بچهها.
- سلام.
348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
بیاین امروز هم کارمون رو عالی انجام بدیم.
349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
مگه نه، تاکی؟
350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
«میتسوها؟ تو کی هستی؟ اصلاً چی هستی؟»
351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
امروز به سینههات دست نمیزنی.
352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
صبحونه آمادهست! عجله کن!
353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
سینههام؟
354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
صبح بخیر.
355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
چرا همه زل زدن به من؟
356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
خب، دیروز کلی قشقرق به پا کردی.
357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
هان؟
358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
«طراحی طبیعت بیجان»
359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
فرقی نمیکنه کی برنده بشه. همهچیز سرِ نحوهی تقسیم کردن بودجههاست.
360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
هیس! زندگیِ یه بنده خدایی به همین بنده.
361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
منظورشون منم، مگه نه؟
362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
خب، آره دیگه.
363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
هی، میتسوها!
364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
چی...؟ چی...؟ من چیکار کردم؟
365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
میتسوها؟
366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
یعنی این... یعنی ممکنه...
367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
ممکنه واقعاً ما دوتا...
368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
توی رویاهامون، من و اون پسره داریم...
369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
توی رویاهامون، من و اون دختره داریم...
370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
جاهامون رو با هم عوض میکنیم؟
371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
کمکم دارم میفهمم قضیه از چه قراره.
372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
تاکی یه پسرِ همسنوسال منه که توی توکیو زندگی میکنه.
373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
من و میتسوها بهطور تصادفی جاهامون با هم عوض میشه،
374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
هفتهای چند بار و کاملاً غیرمنتظره.
375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
با خوابیدن شروع میشه. علتش هم مثل یه رازه.
376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
بعد از اینکه بیدار میشم، خاطراتم از این جابهجایی مبهمه.
377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
اما مطمئناً داریم جاهامون رو با هم عوض میکنیم.
378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
این از عکسالعمل اطرافیانمون کاملاً واضحه. واسه همین...
379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
واسه همین یه سری قانون گذاشتیم تا به سبک زندگی همدیگه لطمه نزنیم.
380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
«حموم رفتن ممنوع! نگاه کردن ممنوع! دست زدن ممنوع!»
381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
تا با همکاری همدیگه، از پسِ این پدیدهی مرموز بربیایم.
382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
اما...
383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
اما...
384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- اون دختره!
- اون پسره!
385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
پسرا دارن زل میزنن! حواست به دامنت باشه! آخه این دیگه ابتداییترین چیزه!
386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
پولام رو اینقدر هدر نده!
387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
این بدنِ خودته که داره میخوره. در ضمن، منم دارم کار میکنم!
388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
«بندهای بافتهشده...»
389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
زیادی شیفت کاری برمیداری!
390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
همهاش به خاطر اینه که پول هدر میدی!
391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
با خانم اوکودرا قهوه خوردم. رابطهتون داره حسابی خوب پیش میرهها!
392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
میتسوها، دستکاری کردنِ روابطم رو تمومش کن!
393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
تاکی، چرا یه دختر عاشق من شده؟
394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
وقتی من جای توام، خیلی محبوبتر میشی.
395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
زیادی خودت رو تحویل نگیر! جوری حرف میزنی انگار خودت دوستدختر داری!
396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
تو هم که دوستپسر نداری!
397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
«احمق»
398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
من اگه مجردم، چون خودم اینطور میخوام!
399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
به خاطر خودش نباید این کار رو بکنم.
400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
تو واقعاً عاشقِ سینههاتیها.
401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
داریم راه میافتیم! آماده شو!
402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
چند روزیه که دنبالهدار تیامات با چشم غیرمسلح قابل رؤیته.
403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
کی و کجا میشه دیدش؟
404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
«نزدیکترین فاصله دنبالهدار تیامات به زمین»
405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
بنابراین میشه اون رو بالای سیاره زهره دید...
406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
چرا لباس فرم پوشیدی؟
407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
مامانبزرگ، چرا کالبد خدای معبدمون اینقدر دوره؟
408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
خودمم نمیدونم، همهچیز تقصیر مایوگوروئه.
409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
اون دیگه کیه؟
410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
چی؟ اون که خیلی معروفه!
411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
بفرمایید، مامانبزرگ.
412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
وا، میتسوها.
413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
میتسوها، یوتسوها، میدونید «موسوبی» یعنی چی؟
414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
موسوبی؟
415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
موسوبی یه واژه قدیمیه برای صدا زدن خدای نگهبان این منطقه.
416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
این کلمه معنی خیلی عمیقی داره.
417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
گره زدن نخها موسوبیه. وصل کردن آدمها به هم موسوبیه.
418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
جریان زمان هم موسوبیه.
419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
اینها همه قدرتهای خداونده.
420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
برای همین، نخهای بافتهشدهای که ما درست میکنیم...
421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
هنر خداونده و نشانی از خودِ جریان زمانه.
422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
اونها جمع میشن و شکل میگیرن.
423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
به هم میپیچن، گره میخورن...
424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
بعضیوقتها باز میشن، پاره میشن و دوباره به هم وصل میشن.
425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
موسوبی یعنی پیوند زدن. زمان هم همینه.
426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
بنوشید.
427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
ممنون.
428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
منم میخوام!
429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
این هم خودش موسوبیه.
430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
چه آب باشه، چه برنج و چه ساکه...
431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
وقتی کسی چیزی رو میخوره و اون وارد روحش میشه، این هم موسوبیه.
432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
پس پیشکش امروز...
433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
رسم مهمیه که بین مردم و خدا پیوند برقرار میکنه.
434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
هی، دیدمش!
435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
کالبد خدای معبد میامیزو همونه؟
436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
از اینجا به بعد «کاکوریو» نام داره.
437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
یعنی دنیای مردگان.
438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
دنیای مردگانه!
439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
برای برگشتن به این دنیا، باید چیزی رو از خودتون به جا بذارید...
440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
چیزی که براتون از همه ارزشمندتره.
441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
کوچیکامیزاکه.
442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
کوچیکامیزاکه؟
443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
اون رو به عنوان پیشکش داخل کالبد خدا میذارید.
444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
اون نیمی از وجود شماست.
445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
نیمی از وجود میتسوها...
446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
دیگه دمغروبه، همون «کاتاوره-دوکی».
447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
کاتاوره-دوکی؟
448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
راستی،
449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
شاید بتونم دنبالهدار رو ببینم.
450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
دنبالهدار؟
451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
اوه،
452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
میتسوها،
453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
الان داری خواب میبینی، مگه نه؟
454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
اشک؟ برای چی؟
455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
«تقریباً رسیدم. خیلی منتظرشم!»
456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
خانم اوکودرا؟ داره درمورد چی حرف میزنه؟
457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
میتسوها اینبار دیگه چیکار کرده؟
458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
قرار عاشقانه؟
459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
فردا با خانم اوکودرا قرار داری!
460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
ساعت ۱۰:۳۰ صبح توی ایستگاه همدیگه رو ببینید!
461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...این چیزی بود که من برنامهریزی کرده بودم، اما...
462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
تاکی.
463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
ببخشید. خیلی منتظر موندی؟
464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
آره. نه یعنی...
465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
امم...
466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
منم تازه رسیدم.
467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
خوبه. بزن بریم.
468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
چقدر خوششانسه. الان حتماً پیش همدیگهان...
469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
هان؟
470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
من...
471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
چرا؟
472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
خیلی دلم میخواست خودم برم سر این قرار،
473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
ولی حالا که قراره تو بری، پس حسابی بهت خوش بگذره!
474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
هرچند مطمئنم تا حالا تو عمرت سر قرار نرفتی،
475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
نمیدونم چی بگم...
476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
برای همین این پایین چندتا لینک گذاشتم تا کمکت کنه، پسر بیتجربه!
477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
جدی؟
478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
«تو هم میتونی دوستدختر پیدا کنی!»
479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
«من استرس داشتم ولی تونستم دل یه دختر رو به دست بیارم! بایدها و نبایدهای پیام دادن.»
480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
داره مسخرهام میکنه.
481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
«نمایشگاه عکس: نوستالژی»
482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
تاکی...
483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
امروز انگار یه آدم دیگه شدی.
484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
امم، خانم اوکودرا. گشنهتون نیست؟ برای شام چطور...
485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
برای امروز دیگه کافیه.
486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
بله.
487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
تاکی، تو... ببخشید اگه اشتباه میکنم.
488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
قبلاً یه جورایی از من خوشت میاومد، مگه نه؟
489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
ولی الان یکی دیگه رو دوست داری.
490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
نه، اینطور نیست!
491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
واقعاً؟
492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
نه! اصلاً هم اینطور نیست.
493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
کی میدونه؟
494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
به هر حال، برای امروز ممنون. توی محل کار میبینمت.
495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
تا وقتی که قرارت تموم بشه، دنبالهدار توی آسمون دیده میشه.
496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
چی داره میگه؟
497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
«میتسوها میامیزو»
498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
اوه، تویی تِسی؟
499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
نه، فقط حس و حالش رو نداشتم که برم، همین. حالم خوبه.
500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
چی؟ جشنواره؟ خب...
501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
آره راستی، ستاره دنبالهدار. امروز به اوج درخشش میرسه، مگه نه؟
502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
باشه، فهمیدم. پس بعداً میبینمت.
503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
تو فقط میخوای اونو توی یوکاتا ببینی.
504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
چی؟! نه بابا!
505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
اصلاً به ذهنمم نرسیده بود.
506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
هی، به نظر میرسید حالش زیاد خوب نیست.
507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
شاید ناراحتش کردی.
508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
برو بابا!
509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
ببخشید دیر کردم.
510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- پیداش شد!
- بالاخره!
511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- موهات... موهات...
- اوه! چی شده میتسوها؟
512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
موهات!
513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
انگار یکم عجیب شده، نه؟
514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
فکر میکنی به خاطر یه پسره؟ شاید کات کرده؟
515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
چرا پسرا همیشه کوتاهی مو رو به به هم زدن ربط میدن؟
516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
خودش گفت همینطوری دلش خواسته.
517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
جدی؟ همینطوری دلش خواست این همه مو رو کوتاه کنه؟
518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
اوه! هی! داره دیده میشه!
519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
وای!
520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
دسترس به شمارهی مورد نظر امکانپذیر نیست یا خاموش میباشد...
521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
با خودم گفتم دفعهی بعدی که جامون عوض شد، ماجرای این قرار افتضاح رو بهش میگم،
522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
اما...
523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
به دلایلی، بعد از اون،
524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
من و میتسوها دیگه هیچوقت جامون با هم عوض نشد.
525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
«کوههای استان گیفو»
526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
«کوههای هیدا»
527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
آخه... تو اینجا چیکار میکنی؟
528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
سوکاسا بهم گفت و منم اومدم!
529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
سوکاسا، من ازت خواسته بودم تو خونه و سر کار جور منو بکشی.
530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
تاکاگی میره سر شیفتت.
531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
کارو بسپار به من! ولی یه وعده غذا بهم بدهکاری!
532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
این اصلاً شوخی قشنگی نیست.
533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- نگرانت شده بودیم.
- هان؟
534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
نمیتونی تنها بری. اگه همهش یه کلاهبرداری باشه چی؟
535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
کلاهبرداری؟
536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
داری میری با یه دوست مجازی ملاقات کنی.
537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
خب نه، دقیقاً اینطور نیست...
538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- فکر کنم تو برنامههای دوستیابیه.
- نه بابا!
539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
این اواخر عجیب رفتار میکنی. میخوایم حواسمون بهت باشه.
540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
من که بچه نیستم!
541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
جابهجاییها متوقف شد. تماسها و پیامهام هم دیگه بهش نمیرسید.
542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
واسه همین تصمیم گرفتم خودم برم و میتسوها رو از نزدیک ببینم.
543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
دلم میخواست ببینمش. اما...
544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
چی؟ نمیدونی کجاست؟ تنها سرنخت منظرهی اون شهره؟
545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
آره.
546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
و نمیتونی باهاش تماس بگیری؟ قضیه چیه آخه؟
547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
واقعاً که. عجب برنامهریز افتضاحی.
548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
من برنامهی تور نچیده بودم!
549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
خیلی خب حالا. ما هم کمکت میکنیم پیداش کنی.
550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
وای چقدر بانمکه! ببین!
551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
چقدر رو اعصابه.
552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
اوه، تکون خورد!
553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
پس با این حساب، واقعاً غیرممکنه...
554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
چی؟ بعد از این همه دردسری که کشیدیم؟
555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
تو که اصلاً کاری نکردی.
556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
یک رامنِ تاکایاما.
557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
یک رامنِ تاکایاما.
558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
اوه، پس برای منم یک رامنِ تاکایاما.
559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- بسیار خب. سه تا رامن.
- باشه.
560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
میتونیم امروز برگردیم توکیو؟
561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
ممکنه وقت کم بیاریم. چک میکنم.
562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
ممنون.
563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
تو با این وضعیت مشکلی نداری؟
564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
کمکم دارم حس میکنم مسیر رو کاملاً اشتباه اومدم.
565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
اِ پسرم، این که ایتوموریه، مگه نه؟
566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
نقاشی خیلی خوبیه. مگه نه عزیزم؟
567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
آره، خودِ ایتوموریه. خاطرات رو زنده میکنه.
568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
اون متولدِ ایتوموری بود.
569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
ایتوموری...؟
570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
بله! شهر ایتوموری! خودشه! همین نزدیکیاست، مگه نه؟
571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- داری چی...
- ایتوموری که...
572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
ایتوموری؟ امکان نداره!
573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
همونجایی که اون دنبالهدار...؟
574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
«ورود ممنوع»
575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
هی. واقعاً اینجا همونجاست؟
576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
امکان نداره! تاکی حتماً داره اشتباه یادش میاد.
577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
نه. مطمئنم خودشه.
578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
این حیاط مدرسه. اون کوهها. من این دبیرستان رو کاملاً یادمه!
579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
این چطور ممکنه؟!
580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
حتماً اون فاجعهی ۳ سال پیش رو یادت میاد که جونِ صدها نفر رو گرفت!
581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
مردن؟
582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
۳ سال پیش مردن؟
583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
امکان نداره.
584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
من هنوز یادداشتهایی که از خودش به جا گذاشته رو دارم...
585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
دارن ناپدید میشن...
586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
دنبالهدارِ تیامات، با دورهی تناوبِ مداریِ ۱۲۰۰ ساله،
587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
«برخورد شهابسنگ، نابودی شهر» هیچکس پیشبینی نمیکرد که هستهش در نزدیکترین فاصلهاش به زمین متلاشی بشه.
588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
«شهر به کلی ویران شد»
589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
«بیش از ۵۰۰ کشته یا مفقود»
590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
«ایتوموری، شهری که ناپدید شد»
591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
تکهای از دنبالهدار به یک شهابسنگ تبدیل شد و به ژاپن برخورد کرد.
592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
«ایتوموری، دنبالهدار، خسارت»
593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
محل برخورد اینجا بود.
594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
ساعت ۸:۴۲ شب، درست به جایی برخورد کرد که مردم برای جشن دور هم جمع شده بودن.
595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
«فهرست اسامی قربانیان»
596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
و حالا دیگه هیچکسی توی ایتوموری زندگی نمیکنه.
597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
تسی و سایاكا...
598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
«میتسوها میامیزو»
599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
این باید یه جور اشتباه باشه. این شخص ۳ سال پیش مرده!
600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
همین دو سه هفته پیش بود که بهم گفت دنبالهدار قراره دیده بشه.
601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
پس...
602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
انگار داری خواب میبینی...
603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
من...
604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
...مگه نه؟
605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
من...
606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
چی گفتم...؟
607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
بالا خیلی شلوغه.
608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
ببخشید که فقط تونستیم یک اتاق بگیریم.
609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
مشکلی نیست.
610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
تاکی چطوره؟
611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
هنوز داره مقالههای مربوط به ایتوموری رو میخونه.
612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
به نظر میرسه روزنامهها و مجلات اون موقع رو اتفاقی ورق میزنه.
613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- چی؟
- هیچی. نمیدونستم سیگار میکشی.
614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
آه. تازگیها ترک کرده بودم، اما...
615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
نظرت دربارهی داستان تاکی چیه؟
616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
ازش خوشم میاومد.
617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
رفتارهاش توی این مدت. همیشه پسر خوبی بود، اما اخیراً بیشتر از همیشه.
618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
انگار خیلی داشت تلاش میکرد. بامزه بود.
619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
حرفهایی که میزنه
برام منطقی نیست...
620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
اما مطمئنم کسی رو ملاقات کرده
و اون آدم تغییرش داده.
621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
فکر میکنم حداقل تا این حدش قطعیه.
622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
همهاش فقط یک خواب بوده.
623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
اون منظره رو شناختم چون
اخبار ۳ سال پیش رو یادم بود.
624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
اگه این نبود، پس... یک روح؟
625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
نه... داشتم توهم میزدم؟
626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
اسم اون دختر... چی بود؟
627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
تسوکاسا رفت حموم.
628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
اوه، خانم اوکودرا. من، ام...
629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
حرفهای خیلی عجیبی زدم.
ممنون که امروز همراهم اومدید.
630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
مشکلی نیست.
631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"سایت ذوب آهن تاتارا"
632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"بندهای بافتهشدهی ایتوموری"
633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
این بندی که بستی بند بافتهشدهست؟
634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
آه، این... فکر کنم خیلی وقت پیش
یکی بهم دادش.
635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
گاهی وقتها به عنوان
یک جور طلسم شانس میبندمش...
636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
کی بود؟
637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
تو هم نمیری حموم؟
638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
باشه. ...نه.
639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
کسی که بندهای بافتهشده رو درست میکنه
قبلاً بهم گفت...
640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
این بندها نشوندهندهی
جریان خود زمان هستن.
641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
نخها میپیچن، گره میخورن،
باز میشن و دوباره به هم وصل میشن. زمان یعنی این...
642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
شاید توی اونجا...
643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"همین اطراف؟"
644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
تاکی.
645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
تاکی.
646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
تاکی.
647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
منو یادت نمیاد؟
648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
"باید برم جایی. بدون من برگرد توکیو. من بعداً برمیگردم. ممنون."
649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
تاکی...
650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
این رو بالا بخور.
651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
نقاشیات از ایتوموری... خوب شده بود.
652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
اونا به هم میرسن و شکل میگیرن.
میپیچن، گره میخورن،
653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
گاهی باز میشن،
و دوباره به هم وصل میشن...
654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
موسوبی - گرهخوردن. زمان یعنی این.
655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
اونجا کجاست!
656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
واقعاً اونجاست!
657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
فقط یک خواب نبود!
658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
از اینجا به بعد دنیای مردههاست.
659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
این همون ساکهایه که آوردیم.
660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
این مال خواهرمه و اینم مال منه.
661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
قبل از برخورد شهابسنگ... پس
میتسوهایی که من میشناسم مال ۳ سال پیشه؟
662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
خطهای زمانیمون با هم همراستا نبودن.
663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
نیمی از وجودش...
664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
موسوبی.
665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
اگه زمان واقعاً قابل برگشت باشه،
666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
فقط یک شانس دیگه بهم بده...
667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
شهابسنگ!
668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
اسم تو میتسوهاست.
669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
شماها هر دو گنجهای من هستید.
670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
حالا دیگه خواهر بزرگتر شدی.
671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"زودی خوب شو، مامان."
672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
خیلی متاسفم، بچههای عزیزم.
673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
بابا، مامان کی برمیگرده خونه؟
674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
نتونستم نجاتش بدم.
675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
به خودت بیا!
676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
معبد چه اهمیتی داره؟
677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
تو داماد این خونوادهای!
678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
من همسرم فوتابا رو دوست داشتم.
نه معبد میامیزو رو.
679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
از اینجا گمشو بیرون!
680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
میتسوها، یوتسوها،
681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
از این به بعد پیش مادربزرگ میمونید.
682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"تو کی هستی؟"
من کیام؟ نه، تو کی هستی؟
683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"احمق"
684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
چه خوششانسه. حتماً الان
دارن با هم وقت میگذرونن...
685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
من...
686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
دارم میرم توکیو.
687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
چی؟ هی، میتسوها!
688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
مادربزرگ، میتونید یه لطفی در حقم بکنید؟
689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
آه راستی، شهابسنگ.
690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
امروز به اوج درخشش میرسه...
691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
میتسوها! اونجا نمون!
692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
میتسوها، قبل از اینکه شهابسنگ برخورد کنه
از اونجا بزن بیرون!
693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
میتسوها، از اونجا دور شو!
694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
میتسوها! میتسوها!
695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
میتسوها!
696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
من میتسوهام! اون هنوز زندهست!
697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
میتسوها، داری دست میزنی به...
698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
خواهرم!
699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
یوتسوها!
700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
میتسوها بالاخره عقلشو از دست داده.
701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
من بدون اون میرم.
702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
پاک عقلشو از دست داده.
703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
کاملاً عقلش رو از دست داده.
704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
ترسناکه.
705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
چند روزی هست که دنبالهدار تیامات با چشم غیرمسلح دیده میشه.
706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
امشب حوالی ساعت ۷:۴۰ عصر، بالاخره به نزدیکترین فاصلهاش از زمین میرسه،
707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
و به بیشترین میزان درخشندگی خودش میرسه.
708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
همین امشبه. هنوز وقت هست.
709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
صبح بخیر، میتسوها.
710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
اوه...
711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
تو میتسوها نیستی، مگه نه؟
712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
مادرجون، فهمیده بودی؟
713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
نه، ولی تماشای رفتارهای اخیرت یه سری خاطرات رو برام زنده کرد.
714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
یادمه وقتی دختر جوونی بودم، منم خوابهای عجیبی میدیدم.
715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
هرچند الان دیگه یادم رفته خوابِ زندگیِ چه کسی رو میدیدم.
716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
فراموشش کردی...
717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
قدر این تجربه رو بدون. رویاها بعد از بیدار شدن محو میشن.
718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
زمانی من و مادرت هم تجربههای مشابهی داشتیم.
719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
شاید اون خوابهایی که خاندان میامیزو میدیدن...
720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
همهاش برای اتفاقی بوده که امروز قراره بیفته.
721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
مادرجون، گوش کن.
722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
امشب یه دنبالهدار به ایتوموری برخورد میکنه و همه میمیرن.
723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
«کسی باورش نمیشه»؟ چه جوابِ عادی و غیرمنتظرهای دادی، مادرجون.
724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
نمیذارم بمیرن!
725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
اوه! چی شده، میتسوها؟
726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
موهات... موهات!
727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
اوه، این؟ قبلاً قشنگتر بود، نه؟
728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
اِ، همین؟
729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
اینا رو بیخیال! اگه کاری نکنیم، امشب همه میمیرن!
730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
پس باید دست به کار بشیم!
731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
چرا مدرسه نیستی؟
732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
امم... باید شهر رو نجات بدیم.
733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
سیستم بلندگوی عمومی شهر؟
734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
آره، همون بلندگوهایی که همهجا میبینی.
735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
تداخل امواج و فرکانس...
736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
فهمیدم! این جواب میده! تو معرکهای تسی!
737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
هی! اینقدر نزدیک نشو!
738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
چیه، خجالت کشیدی؟ هی، هی!
739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
بس کن! تو دیگه دختری هستی که وقتِ ازدواجشه!
740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
«کلوپ تعطیل شده - ورود ممنوع»
741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
آوردمشون. اینم بقیه پولت.
742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
ببخشید، سایاکا.
743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
اشکالی نداره.
744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- چه دستمزد ناچیزی. - باهاش بساز.
745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
تو چی؟ نقشه فراری چیزی کشیدی؟
746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
چی؟ بمب؟
747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
ما توی انبارمون مواد منفجره ژلآبی برای کارهای ساختمانی داریم.
748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
هک کردن سیستم پخش رادیویی؟
749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
میشه سیستم رادیویی شهر رو با استفاده از فرکانسِ راهاندازی راحت هک کرد.
750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
اینطوری میتونیم هشدار تخلیه رو از مدرسه پخش کنیم.
751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
مدرسه خارج از محدوده خطرِ حادثه است، برای همین مردم میتونن به اینجا پناه بیارن.
752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
این... این رسماً جرمه!
753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
کارِ پخشِ پیام با توئه.
754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- چرا؟ - چون تو توی کلوپ رادیویی هستی.
755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
مسئولیت مواد منفجره هم با منه.
756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
منم میرم با شهردار صحبت کنم.
757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
در نهایت، شورای شهر باید دستور تخلیه رو صادر کنه.
758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
من دخترشم. میتونم راضیش کنم.
759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
این یه نقشه بینقصه.
760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
بیخیال بابا. اینا همهاش فرضیهبافی و خیالبافیه، مگه نه؟
761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
چی؟ خب...
762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
نه لزوماً! میدونی دریاچه ایتوموری چطوری شکل گرفته؟
763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
«یک دریاچه حاصل از دهانه شهابسنگ که ۱۲۰۰ سال پیش شکل گرفته.»
764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
اوه! پس واسه همینه که...
765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
حق با توئه، تسی!
766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
بیا با هم انجامش بدیم!
767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
داری درباره چی حرف میزنی؟
768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
گفتم که باید قبل از امشب همه مردمِ شهر رو تخلیه کنیم، وگرنه...
769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
دهنت رو ببند.
770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
«دنبالهدار دو نیم میشه و به شهر برخورد میکنه»؟
771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
«شهرداری ایتوموری»
772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
چطور جرئت میکنی چنین اراجیفی به زبون بیاری؟
773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
اگه جدی میگی، پس مریضی.
774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
این دیوونگی باید ارثیه خاندان میامیزو باشه.
775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
میگم یه نفر تو رو با ماشین ببره بیمارستان شهر.
776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
بعد از اینکه دکتر معاینهات کرد، به حرفت گوش میدم.
777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
مرتیکهی...!
778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
میتسوها! نه...
779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
کی...
780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
تو کی هستی؟
781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
بعداً توی جشنواره میبینمت.
782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
بیا توی معبد همدیگه رو ببینیم.
783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- دیر نکنی ها. - خداحافظ!
784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- میبینمت. - فعلاً.
785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
نباید بری!
786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
از شهر برو بیرون. به دوستات هم بگو.
787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
داری چی میگی؟
788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
میتسوها!
789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- اون چی بود دیگه؟ - بیا بریم.
790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
داری چیکار میکنی؟
791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
یعنی میتسوها...
792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
یعنی تونست راضیشون کنه؟ یعنی همهاش تقصیر منه؟
793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
یوتسوها، قبل از تاریک شدن هوا با مادرجون از شهر برید بیرون.
794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
اگه اینجا بمونید میمیرید!
795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
داری چی میگی؟
796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
دیروز یهو رفتی توکیو. چت شده آخه؟
797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
توکیو؟
798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
هی، میتسوها!
799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
با بابات به کجا رسیدی؟
800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
هی، میتسوها؟
801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
چِش شده؟
802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
نمیدونم.
803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
اونجایی؟
804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
اونجا چیزی هست؟
805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
دوچرخهات رو بده به من.
806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
هی، این دیگه چه...
807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
هی، میتسوها!
808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
نقشهمون چی میشه پس؟
809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
طبق نقشه آماده شو!
810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
خواهش میکنم!
811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
دوباره تاکی شدم.
812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
تاکی اینجا چیکار میکنه؟
813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
شهر...
814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
نابود شده.
815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
یعنی اون لحظه... من...
816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
مُردم؟
817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
تاکی. تاکی.
818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
منو یادت نمیاد؟
819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
دارم میرم توکیو.
820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
چی؟ الان؟
821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
چرا؟
822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
قرار دارم.
823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
توی توکیو دوستپسر داری؟
824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
قرارِ من نیست.
825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
امشب برمیگردم خونه.
826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
اگه یهو بیام، مزاحمش میشم؟ غافلگیرش میکنم؟
827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
شاید خوشش نیاد.
828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
شمارهای که باهاش تماس میگیرید، در دسترس نیست...
829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
غیرممکنه بتونیم همدیگه رو ببینیم.
830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
اما اگه دیدیم چی؟
831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
باید چیکار کنم؟ مزاحمش میشم؟ معذبکننده میشه؟
832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
«تیامات فردا در نزدیکترین فاصلهاش قرار میگیره»
833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
یعنی از دیدنم یکم خوشحال میشه؟
834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
شمارهای که باهاش تماس میگیرید، در دسترس نیست...
835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
غیرممکنه بتونیم همدیگه رو ببینیم.
836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
ولی...
837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
...یک چیز حتمیه.
838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
اگه همدیگه رو ببینیم، متوجه میشیم.
839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
که تو اونی بودی که توی وجودم بودی.
840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
که من اونی بودم که توی وجودت بودم.
841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
ببخشید.
842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
معذرت میخوام.
843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
اون زمان، ۳ سال پیش، قبل از اینکه بشناسمت...
844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
تاکی.
845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
تاکی.
846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
تاکی.
847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
ام... منم.
848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
منو یادت نمیاد؟
849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
تو کی هستی؟
850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
ببخشید.
851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
ولی اون تاکیه.
852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
دخترِ عجیبوغریب.
853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
هی!
854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
اسمت چیه؟
855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
میتسوها!
856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
اسم من میتسوهاست!
857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
اون زمان، ۳ سال پیش، تو اومدی...
858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
تا منو ببینی!
859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
تاکی؟
860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
میتسوها!
861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
تاکی؟
862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
میتسوها!
863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
تو اینجایی، مگه نه؟ توی بدن من!
864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
تاکی!
865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
تاکی، کجایی؟
866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
منم، میتسوها.
867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
صداشو میشنوم، ولی...
868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
تاکی، کجایی؟
869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
تاکی!
870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
تاکی، تو...
871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
اونجایی؟
872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
وقت گرگومیشه... «کاتاوره-دوکی».
873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
میتسوها.
874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
تاکی.
875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
تاکی. واقعاً خودتی.
876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
تاکی!
877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
اومدم ببینمت.
878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
آخه خیلی ازم دور بودی، واسه همین راحت نبود.
879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
اما چطوری؟ اون لحظه، من...
880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
«کوچیکامیساکه»ات رو خوردم.
881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
اونو خوردی؟
882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
احمقِ منحرف!
883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
راستی، به سینههامم دست زدی!
884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
تو از کجا میدونی؟
885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
یوتسوها دیدت.
886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
وای! ببخشید، دست خودم نبود! فقط یه بار بود.
887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
فقط یه بار؟
888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
فرقی نمیکنه چند بار! عوضی.
889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
ببخشید.
890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
اوه، این...
891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
واقعاً آخه چرا قبل از اینکه بشناسمت اومدی دیدنم؟
892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
معلومه که نمیشناختمت.
893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
بگیرش. سه سال نگهاش داشتم.
894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
حالا تو پیش خودت نگهاش دار.
895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
باشه.
896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
چطوره؟
897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
بد نیست.
898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
دروغ میگی!
899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
نه، من... ببخشید.
900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
تو واقعاً خیلی...!
901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
میتسوها، هنوز کارهایی هست که باید انجام بدی. گوش کن.
902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
داره میآد.
903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
نگران نباش. هنوز وقت داری.
904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
بله، تلاشم رو میکنم.
905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
کاتاواره-دوکی تقریباً...
906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
رو به پایانه.
907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
هی، میتسوها. برای اینکه وقتی بیدار شدیم فراموش نکنیم...
908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
بیا اسمامون رو روی دست همدیگه بنویسیم. بیا.
909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
باشه!
910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
میتسوها؟
911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
هی، میتسوها؟
912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
میخواستم بهت بگم...
913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
هر جای دنیا که باشی، پیدات میکنم.
914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
اسمت میتسوهاست.
915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
اشکالی نداره. یادمه.
916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
میتسوها. میتسوها. میتسوها. اسمت میتسوهاست.
917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
اسمت...
918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
تو کی هستی؟
919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
چرا اومدم اینجا؟
920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
اومدم اینجا تا ببینمش.
921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
تا نجاتش بدم. میخواستم زنده بمونه.
922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
کی بود؟ کی؟ اومده بودم کی رو ببینم؟
923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
یه نفر که برام خیلی عزیز بود. نمیخوام فراموشش کنم. نباید فراموشش کنم!
924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
کی؟ کی؟ کی؟ کی؟
925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
اسمت چیه؟
926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
تاکی. تاکی. تاکی.
927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
اشکالی نداره. یادمه. هیچوقت فراموش نمیکنم!
928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
تاکی. تاکی.
929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
اسمت تاکییه!
930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
«پست برق ایتوموری»
931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
تسی!
932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
میتسوها! تا حالا کجا بودی؟
933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
گفت بابت خراب کردن دوچرخهات معذرت میخواد.
934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- ها؟ کی؟
- من.
935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
بعداً همهچیز رو برام توضیح بده.
936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
اون واقعاً قراره سقوط کنه؟
937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
آره! با چشمای خودم دیدمش!
938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
چی؟ دیدیش، آره؟
939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
پس انگار چارهی دیگهای نداریم. حالا هر دومون مجرمیم!
940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
«اتاق پخش»
941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
وقتی برق شهر قطع بشه، تجهیزات اونجا باید با برق اضطراری کار کنن.
942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
خواهش میکنم، سایاکا! تا جایی که میتونی تکرارش کن!
943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
ایول! از پسش برمیای!
944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
اه، به درک!
945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- فکر میکنی به این زودیهاست؟
- اصلاً نمیدونم!
946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- اون چی بود؟
- این چه صداییا؟
947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
هی، نگاه کن!
948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
هی، نگاه کن!
949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
اینجا شهرداری ایتوموریه.
950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
انفجاری در پست برق رخ داده است.
951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
خطر انفجارهای بیشتر و آتشسوزی جنگل وجود دارد.
952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
ساکنان مناطق زیر، لطفاً به دبیرستان ایتوموری پناه ببرید.
953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
منطقه کادویری، منطقه ساکاگامی،
954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
برنامه از اینجا پخش نمیشه؟ پس کار کیه؟
955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
منطقه میاموری...
956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
منطقه اویازاوا...
957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
بیا بریم، میتسوها!
958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
تسی!
959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
همگی فرار کنید! جنگل آتیش گرفته!
960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
آتشسوزی جنگل! لطفاً تخلیه کنید!
961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
فرار کنید! آتیشسوزی شده!
962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
اینجا امن نیست! لطفاً تخلیه کنید!
963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
وقت زیادی نداریم! میتسوها!
964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
چی شده؟
965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
اسمش... اسمش رو یادم نمیاد.
966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
ببین، من نمیدونم. تو خودت این کار رو شروع کردی!
967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
ما خودمون تنهایی نمیتونیم همهی مردم رو تخلیه کنیم!
968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
برو پدرت رو راضی کن!
969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
همگی فرار کنید! برید به دبیرستان!
970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
اوه، میتسوها.
971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
این یک حمله تروریستی نیست! شرکت برق چوبو چی میگه؟
972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
هنوز دارن بررسی میکنن!
973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
هنوز از آتشسوزی جنگل خبری نیست؟ مطمئنی؟
974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
باشه!
975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
این پخش رو متوقف کنید! بفهمید صدا از کجا میاد!
976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
ایستگاه حسگر تاکایاما تماس گرفت!
977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
دبیرستان؟
978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
تکرار میکنم، ساکنان مناطق زیر به دبیرستان ایتوموری پناه ببرید... اوه!
979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
داری چیکار میکنی؟ اون رو خاموش کن!
980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
سایاکا!
981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
وای نه.
982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
چیکار کردی، سایاکا!
983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
اینجا شهرداری ایتوموریه.
984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
ما در حال حاضر در حال بررسی حادثه هستیم.
985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
لطفاً وحشت نکنید و تا اطلاع ثانوی در جای خود بمانید.
986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
گفتن همونجا که هستیم بمونیم.
987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- چه خبر شده؟
- یعنی همونجا بمونیم؟
988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
زود باشید، همهتون باید تخلیه کنید! دبیرستان پناهگاهه!
989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
کاتسوهیکو!
990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
داری چیکار میکنی؟
991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
متاسفم، میتسوها.
992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
دیگه کار تمومه.
993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
واقعاً داره به دو قسمت تقسیم میشه!
994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- اونجا رو نگاه کن!
- وای!
995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
لطفاً نگاه کنید! دنبالهدار به دو قسمت تقسیم شده
996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
و شهابسنگها در حال سقوط هستند!
997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
هیچکس این رو پیشبینی نکرده بود.
998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
منظرهی فوقالعاده سحرآمیزی رو اینجا شاهد هستیم.
999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
یعنی هسته دنبالهدار شکافته؟
1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
آیا نیروهای جزر و مدی تأثیر گذاشتن...
1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
دنبالهدار فراتر از حد روشه قرار داره،
برای همین خود هستهش باید...
1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
در گذشته، دنبالهدار شومیکر-لوی ۹
متلاشی شد و در سال ۱۹۹۴ به مشتری برخورد کرد.
1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
حداقل ۲۷ تکه...
1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
برم ببینم!
1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
احتمالاً قبل از رسیدن به زمین
ذوب میشن...
1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
و احتمال سقوط شهابسنگ
به یک منطقه مسکونی خیلی کمه...
1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
برای پیشبینی مسیر حرکت...
1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
شاهد چنین پدیده باشکوه
آسمانی بودن...
1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
اینکه داریم این رو به صورت زنده تماشا میکنیم،
1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
برای ما که تو این دوره زندگی میکنیم
شانس خیلی بزرگیه.
1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
هی... تو کی هستی؟
1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
کی؟ کی؟
1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
اون کیه؟
1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
یه آدم عزیز برام. نباید فراموشش کنم.
نمیخواستم فراموشش کنم!
1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
کی؟ کی؟ تو کی هستی؟
1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
اسمت چیه؟
1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
خراب شد!
1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
برای اینکه وقتی بیدار شدیم فراموش نکنیم،
بیا اسمامون رو روی دست همدیگه بنویسیم.
1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
«دوستت دارم»
1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
با این که نمیتونم اسمت رو یادم بیارم...
1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
بابا!
1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- میتسوها!
- میتسوها!
1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
باز که تویی...
1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
درست مثل این بود که
صحنهای از یک رویا باشه.
1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر
از یک منظرهی زیبا.
1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
من اینجا دارم چیکار میکنم؟
1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
همیشه دارم دنبال چیزی میگردم.
1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
مدتیه که این حس وجودم رو تسخیر کرده.
1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
من درخواست دادم چون...
1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
مناظری که مردم توش زندگی میکنن...
1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
برای ساختن منظرهی یک شهر...
1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
هیچوقت نمیدونی توکیو هم
کی ممکنه ناپدید بشه.
1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
واسه همین میخوام به ساختن مناظری کمک کنم
که خاطرات گرمی به جا میذارن...
1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
تا حالا چند تا مصاحبه داشتی؟
1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
حسابش از دستم در رفته.
1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- بعید میدونم کار پیدا کنی.
- خیلی ممنون از امیدواریت!
1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
شاید به خاطر اون کتوشلواره.
1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
شرایط ما هم فرقی با تو نداره!
1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- من ۲ تا پیشنهاد کاری دارم.
- منم ۸ تا.
1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
یه پیام جدید داری.
1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
مطمئن نیستم دارم دنبال
یک شخص میگردم یا یک مکان،
1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
یا اینکه فقط دارم دنبال کار میگردم.
1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
اوه، داری دنبال کار میگردی.
1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
زیاد شانس نیاوردم.
1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
شاید به خاطر اون کتوشلواره.
1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
واقعاً اینقدر بد به نظر میاد؟
1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
امروز چی شده اومدی اینجا؟
1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
برای کاری اومده بودم این نزدیکیها،
گفتم یه سری هم به تو بزنم.
1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
«۸ سال
بعد از فاجعهی دنبالهدار»
1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
تو هنوز دبیرستانی بودی، پس میشه...
1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- ۵ سال پیش.
- اینقدر گذشته؟
1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
انگار خیلی چیزا رو فراموش کردم.
1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
من هم دیگه چیز زیادی
از اون دوران به یاد نمیارم.
1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
شاید با هم اختلاف نظر داشتیم؛ چون اون دو تا
بدون من به توکیو برگشتن.
1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
منم شب رو تنهایی
روی یه کوه سپری کردم.
1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
تقریباً کل چیزی که یادمه همینه.
1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
اما یه زمانی،
بدون هیچ دلیل مشخصی جذب...
1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
اتفاقات مربوط به اون دنبالهدار شده بودم.
1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
نصف یک دنبالهدار در اون فاجعه
یک شهر رو نابود کرد.
1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
«تأیید تخلیه ساکنان
به محوطهی دبیرستان»
1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
از قضا کل اهالی شهر در حال برگزاری
یک مانور اضطراری بودن.
1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
«یک بلای طبیعی
بیسابقه»
1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
«فاجعهای که پیشبینی شده بود؟»
1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
«اهداف پنهان
شهردار میامیزو»
1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
اینکه چرا اونقدر کنجکاو شده بودم،
الان برام مثل یه معماست.
1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
من حتی هیچکس رو تو اون شهر نمیشناختم.
1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
بابت امروز ممنون. تا همینجا کافیه.
1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
امیدوارم تو هم یه روزی خوشبخت بشی.
1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
احساس میکنم همیشه دارم دنبال
چیزی یا کسی میگردم.
1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
«مصاحبهی کاری شرکت ساختمانی»
1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
دلم میخواد به یه نمایشگاه عروس دیگه هم برم.
1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
همهشون مثل همان.
1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
سبک شینتو هم قشنگه.
1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
ولی تو میخواستی عروسیت توی کلیسا باشه.
1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
راستی تسی،
1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
قبل عروسی اون ریشت رو بزن.
منم ۳ کیلو وزن کم میکنم.
1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
داری کیک میخوریها!
1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
از فردا شروع میکنم.
1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
«ایتوموری، شهری که ناپدید شد»
1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
«۴ اکتبر ۲۰۱۳ - ایتوموری ناپدید شد.»
1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
«پل کادوییری»
1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
«مدرسه ابتدایی ایتوموری»
1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
«معبد میامیزو»
1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
چرا منظرهی...
1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
شهری که دیگه وجود نداره،
اینطور قلبم رو به درد میاره؟
1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
حالا، فقط یه ذره دیگه،
فقط یه ذرهی دیگه...
1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
بیا الان یه مدت کوتاه دیگه اینجا بمونیم.
1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
فقط یه ذره دیگه،
فقط یه ذرهی دیگه...
1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
بیا یه مدت کوتاه دیگه کنار هم بمونیم.
1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
فقط یه ذره دیگه،
فقط یه ذرهی دیگه...
1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
بیا الان یه مدت کوتاه دیگه اینجا بمونیم.
1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
حالا، فقط یه ذره دیگه،
فقط یه ذرهی دیگه...
1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
بیا یه مدت کوتاه دیگه کنار هم بمونیم.
1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
من همیشه در حال جستوجو بودم...
1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
در حال جستوجو...
1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
به دنبال یک نفر!
1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
آره، ما مسافران زمانیم،
کوهنوردانی که از دیوارهای زمان بالا میرن.
1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
خسته از قایمباشک بازی کردن با زمان
و همیشه در یکقدمی رسیدن، کم آوردن...
1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
دیگه هیچوقت نمیذارم بری،
قول میدم دیگه هیچوقت نذارم بری.
1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
چون بالاخره دستم
به دستت رسیده، پس چرا باید...
1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
آره، تو واقعاً با سوز و گداز گریه میکنی
دلم میخواد اشکاتو پاک کنم تا چشمات خشک بشن
1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
اما وقتی اومدم تا اشکاتو پاک کنم
نذاشتی این کارو بکنم
1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
ولی وقتی دیدم چطور روی صورتت جاری میشن
دلیلش رو فهمیدم
1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
حتی وقتی خوشحالی گریه میکنی
حتی وقتی تنهایی لبخند میزنی
1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
دلیلش اینه که یه بخشی از وجودت
زودتر از بقیهش به اینجا رسیده
1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
ببخشید!
1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
منم همین فکر رو میکردم!
1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
اسم تو...؟
1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
وزش غمانگیز باد
که درست از بین من و تو گذشت
1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
این تنهایی رو از کجا پیدا کرده بود
که با نسیمش به دوش میکشید؟
1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
خیره شدن به آسمون
بعد از سرازیر شدن سیل اشکها
1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
میتونستم فرسخها آبیِ آسمون رو ببینم
هیچوقت اینقدر صاف و زلال نبود
1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
حرفهایی که پدرم بهم میزد
همیشه ناامیدم میکرد
1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
من هیچی نمیدونستم، پس صادقانه بگم
همیشه ازت تقلید میکردم
1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
شینتا تاکاگی: کایتو ایشیکاوا / حالا، فقط یه کم دیگه، فقط یه ذره دیگه
1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
بیا فقط یه ذره بیشتر کنار همدیگه بمونیم
1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
یوکا کاتو / کانا هانازاوا
1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
آره، ما پروازکنندگان در زمانیم
بالاروندگانی که از دیوارهای زمان بالا میرن
1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
خسته از قایمباشک بازی کردن با زمان
و همیشه در آخرین لحظه کم آوردن
1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
طرح اصلی / فیلمنامه
ماکوتو شینکای
1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
طراحی شخصیتها
ماسایوشی تاناکا / ماساشی آندو
1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
موسیقی
ردویمپس
1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
مدیران پویانمایی: ماساشی آندو، ای اینوئه /
کنیچی تسوچیا، شونسوکه هیروتا / کازوچیکا کیسه
1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
زمانی به ستارهها آرزو میکردم
به اسباببازیهایی که یه وقت عاشقشون بودم
1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
اما یه روز، همهشون رو فقط با یکی معاوضه میکنم
1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
سرپرست جلوههای تصویری
هیتومی فوکوزاوا
1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
سرپرست گرافیک سهبعدی
یوشیتاکا تاکهاوچی
1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
واقعاً اونقدرها هم بد نیست که هر از گاهی
چیز جدیدی رو امتحان کنی
1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
حالا، فقط یه کم دیگه
فقط یه ذره دیگه
1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
مدیر تولید
یوئیچی ساکای
1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
تهیهکنندگان همکار
کاتسوهیرو تاکی / کوایچیرو ایتو
1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
آره، ما مسافران زمانیم، و من
خیلی قبلتر میدونستم تو کی هستی...
1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
خیلی قبلتر از اینکه حتی اسم خودم رو بدونم
هیچ نشانهای نیست اما قسم میخورم که مطمئنم
1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
حتی اگه تو در این دنیای پهناور نباشی
1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
البته که مطمئناً این هم
معنایی داره
1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
اما اگه وقتی تو در این دنیای دیوونه نباشی
1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
مثل ماه آگوستِ
بدون تعطیلات تابستونی میشه
1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
و اگه تو در این دنیای بزرگ نباشی
1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
مثل بابانوئلی بدون هیچ ذوق و شادی میشه
1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
اگه تو در این دنیای پهناور نباشی
1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
آره، ما پروازکنندگان در زمانیم
بالاروندگانی که از دیوارهای زمان بالا میرن
1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
خسته از قایمباشک بازی کردن با زمان
و همیشه در آخرین لحظه کم آوردن
1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
نه، اصلاً بیخیالش
نه، بیخیالِ چیزی که الان گفتم
1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
چون من در راه رسیدن به توام
1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
آه، ما پروازکنندگان در زمانیم
که الان پلههای زمان رو به سرعت بالا میدویم
1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
دیگه خبری از قایمباشک بازی با تو و زمان نیست
1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
و همیشه در آخرین لحظه کم آوردن
1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
تو واقعاً با سوز و گداز گریه میکنی
دلم میخواد اشکاتو پاک کنم تا چشمات خشک بشن
1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
اما وقتی اومدم تا اشکاتو پاک کنم
نذاشتی این کارو بکنم
1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
ولی وقتی دیدم چطور روی صورتت جاری میشن
دلیلش رو فهمیدم
1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
حتی وقتی خوشحالم گریه میکنم
حتی وقتی تنهایم لبخند میزنم
1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
تولید: کومیکس ویو فیلمز دلیلش اینه که
قلبم زودتر از جسمم به اینجا رسیده
1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
کارگردان
ماکوتو شینکای