1
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
تو روز این کارو می کنی

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,091
تو روز این کارو می کنی

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,134
تو روز هم نه.

4
00:00:09,134 --> 00:00:09,759
تو روز این کارو می کنی
و من شب هیچ کاری نمی کنم، البته.

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,720
تو روز این کارو می کنی
و من شب هیچ کاری نمی کنم، البته.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
تو روز این کارو می کنی
و من شب هیچ کاری نمی کنم، البته.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
صبح چطوره؟

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
من صبح این کارو می کنم.

9
00:00:26,985 --> 00:00:27,610
صبح چطوره؟

10
00:00:27,610 --> 00:00:31,948
صبح چطوره؟

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
وقتشه بلند شی.

12
00:00:33,992 --> 00:00:44,002
با تو و بارون

13
00:01:53,696 --> 00:01:57,659
قسمت یه رودخونه که نمیشه ازش رد شد

14
00:02:00,787 --> 00:02:01,746
باشه.

15
00:02:01,746 --> 00:02:04,707
بیا جلسه رو شروع کنیم.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,710
سلام.

17
00:02:07,710 --> 00:02:10,713
ببخشید، ولی نمی خوام باهات کار کنم.

18
00:02:12,757 --> 00:02:17,762
خیلی راحت می گی، ولی خیلی عوامل
نگران کننده ای از طرف من هست.

19
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
بیا، اون طرف رو نگاه کن.

20
00:02:21,766 --> 00:02:24,727
اول خودت خوب فکر کن.

21
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
اوه، بسته ام رسید.

22
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
ببخشید، ببخشید.

23
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
ببخشید بابت اون.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
سلام.

25
00:02:43,746 --> 00:02:46,708
می تونیم این جلسه رو شروع کنیم؟

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
تو قراره با ما کار کنی، درسته؟

27
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
حتماً. تو قایق سواری.

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
چه خیالم راحت شد.

29
00:03:06,686 --> 00:03:10,690
این یه کم خنده دار بود، نه؟
من عصبی شدم

30
00:03:10,732 --> 00:03:13,735
فکر کنم بیشترش رو تو ایمیل پوشش دادم،

31
00:03:13,735 --> 00:03:17,697
ولی می خواستم دوباره ازت بخوام که
فیلمنامه انیمیشن ها رو مدیریت کنی.

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
مرسی که اومدی.

33
00:03:19,699 --> 00:03:22,744
هیورا واقعاً تو رو می خواست، فو-چان.

34
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
چی؟

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,663
همین رو گفتی.

36
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
اوه، آره. رو تو حساب می کنم...

37
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
باشه.

38
00:03:29,751 --> 00:03:33,713
با تاریخ تحویل اوکی هستی؟ مطمئنم کارای دیگه ای هم داری.

39
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
همه چی خوبه.

40
00:03:36,674 --> 00:03:37,717
خیالم راحت شد.

41
00:03:37,759 --> 00:03:41,721
پس، بریم سر اصل مطلب.
انیمیشن تئاتری کوه طوفان ها

42
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
خیلی خب. روت حساب می کنم.

43
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
خیلی ممنون.

44
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
نویسنده ای، هان؟

45
00:04:11,709 --> 00:04:13,753
واقعاً الان نویسنده ای.

46
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
آره، هست.

47
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
رویات به حقیقت پیوست.

48
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
بالاخره، از دوران ابتدایی...

49
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
من اولم!

50
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
تو هم باید سخت درس بخونی.

51
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
باشه، باشه. بیا، بیا!

52
00:04:42,198 --> 00:04:43,157
آخ!

53
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
باشه!

54
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
ها؟

55
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
هیورا، مواظب باش!

56
00:04:54,210 --> 00:04:59,173
خب، فکر کنم طبیعی بود که نویسنده بشی.

57
00:04:59,173 --> 00:05:00,216
موافقم.

58
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
باشه. بازم ممنون.

59
00:05:02,176 --> 00:05:04,220
اوه، این یه ضرب الاجل سخته، راستی.

60
00:05:04,220 --> 00:05:05,179
درسته.

61
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
شما دوتا واقعاً تغییر نکردید.

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,188
به هر حال، بازم ممنون که اینو قبول کردید.

63
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
روی شما حساب کردیم.

64
00:05:15,231 --> 00:05:16,190
باشه.

65
00:05:26,159 --> 00:05:30,121
باید یه سری کارها رو تموم کنم.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,211
طبیعی بود، نه؟

67
00:05:38,212 --> 00:05:40,173
شاید حق با اون باشه.

68
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
من همیشه عاشق کتاب بودم، و همیشه دور و برشون بودم.

69
00:05:44,218 --> 00:05:47,180
برای همین فکر کردم می تونم نویسنده بشم.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,140
ولی...

71
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
اصلاً نمی تونم بنویسم.

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
خیلی کسل کننده ست.

73
00:05:56,189 --> 00:05:59,233
نباید هیچ وقت رمان می نوشتم.

74
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
ولی نویسنده نیستی؟

75
00:06:12,163 --> 00:06:17,126
ولی نویسنده نیستی؟

76
00:06:45,196 --> 00:06:47,156
اون فوجی-سانه؟

77
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
حق با توئه!

78
00:06:49,158 --> 00:06:52,161
خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟

79
00:06:52,161 --> 00:06:53,246
الان چیکار می کنی؟

80
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
چی؟

81
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
نویسنده؟ خیلی جالبه.

82
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
اصلاً جالبه.

83
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
پس کتاب می فروشی، درسته؟

84
00:07:01,170 --> 00:07:02,213
چقدر حق امتیاز می گیری؟

85
00:07:02,213 --> 00:07:05,133
خیلی به درآمد منفعلیت حسودیم می شه.

86
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
این درآمد منفعل نیست.

87
00:07:07,135 --> 00:07:11,139
باید خوب باشه. می تونی کاری که دوست
داری رو به عنوان شغل انجام بدی.

88
00:07:11,139 --> 00:07:13,182
اصلا اینطوری نیست.

89
00:07:18,187 --> 00:07:20,148
نمی تونم بنویسم.

90
00:07:20,189 --> 00:07:21,232
این سخته.

91
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
چرا دارم این کارو می کنم؟

92
00:07:29,157 --> 00:07:33,662
اوه، ببخشید.
وقت غذاست

93
00:07:33,686 --> 00:07:35,686
وقتشه، نه؟

94
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
بفرما.

95
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
شروعش خوبه.

96
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
نه، اصلا خوب نیست. هیچ پایانی نداره.

97
00:08:12,200 --> 00:08:20,109
نمی خوای بخوری؟
من؟

98
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
اگه بخورم خوابم می گیره.
تا اینو نخورم نمی خورم.

99
00:08:24,212 --> 00:08:28,174
تو می تونی!
مرسی.

100
00:08:34,180 --> 00:08:38,226
نویسنده؟ خیلی جالبه.
باید خوب باشه. می تونی کاری که دوست
داری رو به عنوان شغل انجام بدی.

101
00:08:38,226 --> 00:08:43,189
همه باید حق داشته باشن با کاری که دوست دارن زندگی کنن.

102
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
نه، موضوع این نیست.

103
00:08:49,153 --> 00:08:50,196
سختی ها.

104
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
ترس از خوندن.

105
00:08:53,199 --> 00:08:56,160
نمی دونم اگه عاشقش بودم می تونستم تحملشون کنم یا نه.

106
00:08:57,245 --> 00:09:01,165
منظورم اینه که، اونا نمی خوانش. من مجبورشون می کنم بخوننش.

107
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
ها؟

108
00:09:03,167 --> 00:09:08,172
اگه... ساده نگهش دارم و این قسمت
رو به آخر وصل کنم چی؟

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
فکر کنم.

110
00:09:18,224 --> 00:09:23,145
تموم کردی؟
آره، تقریباً تمومه.

111
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
حالت خوبه؟

112
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
می دونم.

113
00:09:46,168 --> 00:09:49,213
باید بخونمشون، نه اینکه انباشته شون کنم، درسته؟

114
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
من ازشون رد شدم.

115
00:10:02,184 --> 00:10:07,231
نوشتن خیلی سخته، ولی خوندن خیلی آسونه. خیلی تفاوت بزرگی هست.

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,235
من از بچگی عاشق کتاب بودم.

117
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
و هنوزم به عنوان یه بزرگسال عاشق کتابم.

118
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
ولی...

119
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
من عاشق نوشتن نیستم.

120
00:10:33,132 --> 00:10:36,177
فقط دوست داشتنش کافی نیست.

121
00:10:43,142 --> 00:10:47,229
می دونم این بهترین کار در این زمان نیست. ولی...

122
00:11:30,231 --> 00:11:32,149
خوب بود؟

123
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
یه سوال دارم.

124
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
این چیه؟

125
00:11:45,204 --> 00:11:47,164
کیک
چقدر باهوش.

126
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
کیک

127
00:11:48,249 --> 00:11:50,209
ولی جواب درست اینه که...

128
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
استرس خوردن.

129
00:11:57,174 --> 00:12:00,136
مرسی برای کیک، رن.

130
00:12:00,136 --> 00:12:04,140
داری همه رو با هم می خوری؟ فکر
نمی کنم باید این کار رو بکنی.

131
00:12:04,181 --> 00:12:06,225
دیدی؟ سگ ها هم نگرانن.

132
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
حق با توئه.

133
00:12:08,227 --> 00:12:10,146
ببخشید.

134
00:12:13,190 --> 00:12:16,193
پس، سوال من اینه.

135
00:12:17,194 --> 00:12:19,196
این چیه؟

136
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
کیک کوتاه!
چه باهوش!

137
00:12:26,162 --> 00:12:29,165
ولی جواب درست اینه...

138
00:12:29,165 --> 00:12:33,127
کی‌ِرشتورت شوارتزوالدر.

139
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
این یکی خوبه.

140
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
نیست؟

141
00:12:44,180 --> 00:12:46,223
ما واقعاً همه شون رو خوردیم.

142
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
آره.

143
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
خب، وقتشه بریم یه کم کالری بسوزونیم.

144
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
یه پیاده روی. داشتیم می رفتیم پیاده روی.

145
00:13:03,240 --> 00:13:07,161
دو تا کیک حدود ۵۰۰ کالری داره، شاید؟

146
00:13:07,161 --> 00:13:10,206
چی؟ باید نه کیلومتر پیاده بریم؟

147
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
خب، فکر کنم بتونیم سه تا رو مدیریت کنیم...

148
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
دوباره فکر کن.

149
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
مرد، تو خیلی خونگی هستی.

150
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
تشنه ام. چرا یه نفس نکشیم؟

151
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
همین حالا؟

152
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
ولی من هستم.

153
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
باشه.

154
00:13:34,146 --> 00:13:37,191
الان خیلی گرم شده.

155
00:13:37,191 --> 00:13:38,150
آره.

156
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
آه، یادم اومد.

157
00:13:41,153 --> 00:13:45,199
یه سوغاتی برات دارم. در واقع یه سفر انفرادی رفتم.

158
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
یه سفر انفرادی؟

159
00:13:46,242 --> 00:13:50,204
تا-دا! اونا از کیوتو هستن.
آجاری موچی، آجاری موچی، آجاری موچی، آجاری موچی

160
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
ببخشید.

161
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
بله؟

162
00:13:54,208 --> 00:13:57,169
اشکالی نداره اینجا بخوریم؟

163
00:13:57,169 --> 00:13:59,213
بله، لطفاً اینجا بخورید.

164
00:13:59,213 --> 00:14:05,720
خیلی ممنون. شما هم یکی می خواید؟
آجاری موچی

165
00:14:05,744 --> 00:14:06,196
اوه، واقعاً؟ خیلی ممنون.

166
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
مشکلی نیست.

167
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
این ها...

168
00:14:13,143 --> 00:14:17,189
واقعاً خوبن!

169
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
احتمالاً خوشمزه ترین تو ژاپن.

170
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
خیلی مطمئنی.

171
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
آجیری موچی، ها؟

172
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
آجیری؟ پس کوه هی؟

173
00:14:26,240 --> 00:14:31,161
خب، واقعاً نمی دونم، ولی خیلی خوشمزه ان.

174
00:14:34,164 --> 00:14:36,166
منم یه چیزی برات دارم.

175
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
تا-دا!

176
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
این چیه؟

177
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
این یه خوراکیه که تو برگ بامبو پیچیده شده.

178
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
مرسی که براش سوغاتی هم گرفتی.

179
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
مشکلی نیست.

180
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
ازشون لذت ببر.

181
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
الان یکی نمی خوری؟

182
00:14:57,229 --> 00:15:00,190
خب، تازه کیک خوردیم.

183
00:15:00,190 --> 00:15:03,152
ولی یه کم راه رفتیم.

184
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
ولی اصلاً کار نکردیم.

185
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
درسته.

186
00:15:09,158 --> 00:15:12,119
آه! باورم نمیشه بیشتر خوردم!

187
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
ولی یه سفر تکی خوبه.

188
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
خیلی وقته این کارو نکردم.

189
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
باید بری. جدی میگم.

190
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
اکتشافات جدید. برخوردهای جدید.

191
00:15:22,171 --> 00:15:26,216
خیلی چیزای جالب و سرگرم کننده اتفاق می افته!

192
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
می دونم.

193
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
ولی خسته می شم.

194
00:15:31,221 --> 00:15:39,188
من مناظر و تجربیات جدید می خوام،
ولی دنبال کردنشون منو عصبی می کنه.

195
00:15:41,190 --> 00:15:47,154
خوبه که با سرعت خودم برم، و بعد
قبل از اینکه بفهمم، دارم سفر می کنم...

196
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
اینطوری.

197
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
این خوب نیست.

198
00:15:51,241 --> 00:15:55,204
داری بهانه های کسل کننده میاری.

199
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
گرفتی منو.

200
00:15:58,123 --> 00:16:04,129
با این حال، واقعاً می خوام برم
و احتمالاً برای کارم هم خوبه.

201
00:16:04,213 --> 00:16:08,133
ولی وقتی به پول و همه آماده سازی ها فکر می کنم...

202
00:16:08,133 --> 00:16:11,136
آه، می تونی دوباره بگی.

203
00:16:12,137 --> 00:16:16,225
ولی سفر فقط رفتن به یه جای دور نیست، می دونی.

204
00:16:16,225 --> 00:16:17,184
چی؟

205
00:16:17,184 --> 00:16:21,188
هدفم اینه که برم سفر،

206
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
ولی حتی فرآیند در طول راه هم جزو سفره.

207
00:16:25,234 --> 00:16:29,154
پس اگه تمرکز کنی روی لذت بردن از فرآیند،

208
00:16:29,154 --> 00:16:33,158
حتی یه قدم زدن دور محله می تونه
تبدیل به یه سفر جالب بشه، نه؟

209
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
می فهمم.

210
00:16:35,202 --> 00:16:39,164
پس کجا می خوای بری؟

211
00:16:42,209 --> 00:16:45,212
آمریکای جنوبی! و شیلی، هان؟ سلیقه ت خوبه.

212
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
نمی تونیم اونجا قدم بزنیم.

213
00:16:51,218 --> 00:16:55,222
خب، یه کم تغییرش می دم و سعی می کنم برم سفر.

214
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
ولی می دونی...

215
00:17:00,144 --> 00:17:04,189
خوشحالم که هر وقت کمک خواستی باهام تماس گرفتی.

216
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
آره.

217
00:17:12,239 --> 00:17:16,160
پس چیزی که نمی خوای انجام بدی

218
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
همون کاریه که همکلاسی ابتدایی ت ازت خواسته بود انجام بدی؟

219
00:17:19,163 --> 00:17:24,126
آره. تا حالا فیلمنامه انیمیشن نساختم.

220
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
سخته.

221
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
مگه چند وقت پیش مانگا نساختی؟

222
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
اون یه کار اورجینال بود.

223
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
می فهمم.

224
00:17:31,175 --> 00:17:35,137
خب، همیشه اولین بار انجام دادن یه کار استرس زاست.

225
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
برای تو هم، رن؟

226
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
چی باعث شد فکر کنی من خاصم؟

227
00:17:41,185 --> 00:17:45,189
نگران خرابکاری نباش. فقط کاری که معمولاً می کنی رو انجام بده.

228
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
درسته.

229
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
داری یکی می خوری؟

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
درستش می کنم.

231
00:18:02,206 --> 00:18:06,168
باشه، بریم.

232
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
حتماً.

233
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
هی، هی.

234
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
یه چشمک خداحافظی داره میاد.

235
00:18:18,180 --> 00:18:20,224
مرسی که امروز اومدی.

236
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
هر وقت خواستی زنگ بزن.

237
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
باشه، بعداً می بینمت.

238
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
وقتشه پیاده روی مون رو ادامه بدیم.

239
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
خیلی راه رفتیم، نه؟

240
00:19:35,174 --> 00:19:36,216
وقتشه یه نفس بکشیم.

241
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
ماهی می بینی؟

242
00:19:43,182 --> 00:19:44,224
آب رو نخور.

243
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
نزدیک اقیانوس بودیم.

244
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
اون نسیم حس خوبی داره.

245
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
بعضی وقتا، یه قدم زدن یه کم
دورتر می تونه خیلی خوب باشه.

246
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
درسته؟