1 00:00:06,089 --> 00:00:08,008 You do it during the day 2 00:00:08,008 --> 00:00:08,091 You do it during the day 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,134 Not during the day, either. 4 00:00:09,134 --> 00:00:09,759 You do it during the day And I don't do anything at night, of course. 5 00:00:09,759 --> 00:00:11,720 You do it during the day And I don't do anything at night, of course. 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,138 You do it during the day And I don't do anything at night, of course. 7 00:00:21,104 --> 00:00:22,147 How about in the morning? 8 00:00:25,900 --> 00:00:26,985 I've been doing it in the morning. 9 00:00:26,985 --> 00:00:27,610 How about in the morning? 10 00:00:27,610 --> 00:00:31,948 How about in the morning? 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,908 Time to get up. 12 00:00:33,992 --> 00:00:44,002 With You and the Rain 13 00:01:53,696 --> 00:01:57,659 Episode A River That Cannot Be Crossed 14 00:02:00,787 --> 00:02:01,746 Okay. 15 00:02:01,746 --> 00:02:04,707 Let's get started with the meeting. 16 00:02:05,792 --> 00:02:07,710 "Hey there." 17 00:02:07,710 --> 00:02:10,713 "I'm sorry, but I'm not going to work with you." 18 00:02:12,757 --> 00:02:17,762 "You say it so casually, but there are just a lot of worrying factors on my end." 19 00:02:19,764 --> 00:02:21,766 C'mon, look that way. 20 00:02:21,766 --> 00:02:24,727 "Think carefully about it yourself first." 21 00:02:25,728 --> 00:02:26,771 Oh, my package is here. 22 00:02:35,738 --> 00:02:37,699 Sorry, sorry. 23 00:02:37,740 --> 00:02:39,701 "Sorry a-boat that." 24 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 Hey there. 25 00:02:43,746 --> 00:02:46,708 Can we get this meeting started? 26 00:02:46,708 --> 00:02:48,710 You are going to work with us, right? 27 00:02:55,758 --> 00:02:57,760 "Sure. You boat-cha." 28 00:02:59,762 --> 00:03:01,681 What a relief. 29 00:03:06,686 --> 00:03:10,690 That got a bit of a laugh, huh? I got nervous 30 00:03:10,732 --> 00:03:13,735 I think I covered most of it in the email, 31 00:03:13,735 --> 00:03:17,697 but I wanted to ask you again to handle the animation's script. 32 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 Thanks for coming on board. 33 00:03:19,699 --> 00:03:22,744 Hiura really wanted you for it, Fu-chan. 34 00:03:22,744 --> 00:03:23,745 What? 35 00:03:23,745 --> 00:03:25,663 That's what you said. 36 00:03:25,747 --> 00:03:27,665 Uh, yeah. I'm counting... 37 00:03:27,665 --> 00:03:28,666 ...on you. 38 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Okay. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,713 Are you okay with the delivery date? I'm sure you've got other work, too. 40 00:03:33,713 --> 00:03:35,715 It's all fine. 41 00:03:36,674 --> 00:03:37,717 That's a relief. 42 00:03:37,759 --> 00:03:41,721 Then, let's get straight to it. Theatrical Animation "Mountain of Storms" 43 00:04:03,660 --> 00:04:04,744 All right. I'm counting on you. 44 00:04:04,744 --> 00:04:06,704 Thanks so much. 45 00:04:08,748 --> 00:04:10,708 A writer, huh? 46 00:04:11,709 --> 00:04:13,753 You really are one now. 47 00:04:13,753 --> 00:04:16,673 Yeah, she is. 48 00:04:16,673 --> 00:04:17,757 Your dream came true. 49 00:04:19,717 --> 00:04:22,762 After all, ever since grade school... 50 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 I'm first! 51 00:04:26,683 --> 00:04:28,726 You should study as hard, too. 52 00:04:39,153 --> 00:04:41,155 All right, all right. Come on, come on! 53 00:04:42,198 --> 00:04:43,157 Ouch! 54 00:04:43,241 --> 00:04:45,201 All right! 55 00:04:46,244 --> 00:04:47,203 Huh? 56 00:04:51,165 --> 00:04:52,208 Hiura, watch out! 57 00:04:54,210 --> 00:04:59,173 Well, I guess it was only natural you became a writer. 58 00:04:59,173 --> 00:05:00,216 I agree. 59 00:05:00,216 --> 00:05:02,176 All right. Thanks again. 60 00:05:02,176 --> 00:05:04,220 Oh, that's a hard deadline, by the way. 61 00:05:04,220 --> 00:05:05,179 Right. 62 00:05:07,223 --> 00:05:09,183 You two really haven't changed. 63 00:05:12,145 --> 00:05:14,188 Anyway, thanks again for taking this on. 64 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 We're counting on you. 65 00:05:15,231 --> 00:05:16,190 Okay. 66 00:05:26,159 --> 00:05:30,121 I've gotta finish some work. 67 00:05:36,169 --> 00:05:37,211 "It was only natural," huh? 68 00:05:38,212 --> 00:05:40,173 He might be right. 69 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 I've always loved books, and I've always been around them. 70 00:05:44,218 --> 00:05:47,180 That's why I thought I could become a writer. 71 00:05:48,181 --> 00:05:49,140 But... 72 00:05:52,143 --> 00:05:54,145 I can't write at all. 73 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 It's so boring. 74 00:05:56,189 --> 00:05:59,233 I should've never written a novel. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,199 But aren't you a writer? 76 00:06:12,163 --> 00:06:17,126 But aren't you a writer? 77 00:06:45,196 --> 00:06:47,156 Isn't that Fuji-san? 78 00:06:47,156 --> 00:06:49,158 You're right! 79 00:06:49,158 --> 00:06:52,161 It's been a while. How have you been? 80 00:06:52,161 --> 00:06:53,246 What are you doing now? 81 00:06:53,246 --> 00:06:54,247 What? 82 00:06:54,247 --> 00:06:57,208 A writer? That's impressive. 83 00:06:57,208 --> 00:06:59,168 It's not impressive. 84 00:06:59,210 --> 00:07:01,170 So you sell books, right? 85 00:07:01,170 --> 00:07:02,213 How much do you get in royalties? 86 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 I'm so jealous of your passive income. 87 00:07:05,133 --> 00:07:06,217 It's not passive income. 88 00:07:07,135 --> 00:07:11,139 Must be nice. You get to do what you love as a job. 89 00:07:11,139 --> 00:07:13,182 It's not like that at all. 90 00:07:18,187 --> 00:07:20,148 I can't write. 91 00:07:20,189 --> 00:07:21,232 This is tough. 92 00:07:22,191 --> 00:07:24,235 Why am I doing this? 93 00:07:29,157 --> 00:07:34,162 Oh, sorry. Time to eat It's already that time, huh? 94 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 Here you go. 95 00:07:59,187 --> 00:08:02,148 How it starts out is good. 96 00:08:04,150 --> 00:08:07,195 No, it's no good at all. It's got no end. 97 00:08:12,200 --> 00:08:21,209 You're not gonna eat? Me? I'll get sleepy if I eat. I won't eat until I finish this. 98 00:08:24,212 --> 00:08:28,174 You've got this! Thanks. 99 00:08:34,180 --> 00:08:38,226 A writer? That's impressive. Must be nice. You get to do what you love as a job. 100 00:08:38,226 --> 00:08:43,189 Everyone should have the right to make a living doing what they love. 101 00:08:45,149 --> 00:08:48,152 No, that's not the point. 102 00:08:49,153 --> 00:08:50,196 The struggles. 103 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 The fear of being read. 104 00:08:53,199 --> 00:08:56,160 I wonder if I could endure them if I loved it. 105 00:08:57,245 --> 00:09:01,165 I mean, it's not like they're reading it. I'm making them read it. 106 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Huh? 107 00:09:03,167 --> 00:09:08,172 What if... I just keep it simple and link this part to the end? 108 00:09:15,179 --> 00:09:16,222 I think. 109 00:09:18,224 --> 00:09:23,145 Are you done? Yup, almost there. 110 00:09:43,165 --> 00:09:44,166 Are you okay? 111 00:09:44,250 --> 00:09:46,127 I know. 112 00:09:46,168 --> 00:09:49,213 I should be reading them, not piling them up, right? 113 00:09:57,179 --> 00:09:59,181 I breezed through them. 114 00:10:02,184 --> 00:10:07,231 Writing's such a struggle, but reading's so easy. There's such a huge difference. 115 00:10:09,191 --> 00:10:11,235 I've loved books ever since I was little. 116 00:10:12,194 --> 00:10:15,156 And I still love books as an adult. 117 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 But... 118 00:10:17,158 --> 00:10:19,160 I don't love to write. 119 00:10:33,132 --> 00:10:36,177 Just loving it isn't enough. 120 00:10:43,142 --> 00:10:47,229 I know this isn't the best thing to do at this time. But... 121 00:11:30,231 --> 00:11:32,149 Was it good? 122 00:11:39,156 --> 00:11:40,157 Here's a question. 123 00:11:40,199 --> 00:11:42,201 What is this? 124 00:11:45,204 --> 00:11:47,164 Cake How smart. 125 00:11:47,164 --> 00:11:48,249 Cake 126 00:11:48,249 --> 00:11:50,209 But the correct answer is... 127 00:11:53,212 --> 00:11:55,131 Stress eating. 128 00:11:57,174 --> 00:12:00,136 Thanks for the cake, Ren. 129 00:12:00,136 --> 00:12:04,140 You're eating them all at once? I don't think you should do that. 130 00:12:04,181 --> 00:12:06,225 See? The doggy's worried, too. 131 00:12:07,184 --> 00:12:08,227 You're right. 132 00:12:08,227 --> 00:12:10,146 I'm sorry. 133 00:12:13,190 --> 00:12:16,193 Then, here's my question. 134 00:12:17,194 --> 00:12:19,196 What is this? 135 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 Shortcake! How smart! 136 00:12:26,162 --> 00:12:29,165 But the correct answer is... 137 00:12:29,165 --> 00:12:33,127 Schwarzwälder Kirschtorte. 138 00:12:37,214 --> 00:12:39,133 This one's good. 139 00:12:39,133 --> 00:12:40,176 Isn't it? 140 00:12:44,180 --> 00:12:46,223 We really did eat them all. 141 00:12:48,184 --> 00:12:49,185 Yup. 142 00:12:50,186 --> 00:12:53,147 Okay, time to go burn off some calories. 143 00:12:53,230 --> 00:12:56,192 A walk. We're going for a walk. 144 00:13:03,240 --> 00:13:07,161 Two cakes are about 500 calories, maybe? 145 00:13:07,161 --> 00:13:10,206 What? We have to walk nine kilometers? 146 00:13:11,123 --> 00:13:14,210 Well, I think we can manage three... 147 00:13:14,210 --> 00:13:16,170 Think again. 148 00:13:16,170 --> 00:13:18,130 Man, you're such a homebody. 149 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 I'm thirsty. Why don't we take a breather? 150 00:13:23,219 --> 00:13:24,220 Already? 151 00:13:25,179 --> 00:13:26,222 But I'm in. 152 00:13:26,222 --> 00:13:28,140 All right. 153 00:13:34,146 --> 00:13:37,191 It's getting so warm now. 154 00:13:37,191 --> 00:13:38,150 Yup. 155 00:13:38,150 --> 00:13:40,152 Ah, I just remembered. 156 00:13:41,153 --> 00:13:45,199 I have a souvenir for you. I actually went on a solo trip. 157 00:13:45,199 --> 00:13:46,242 A solo trip? 158 00:13:46,242 --> 00:13:50,204 Ta-da! They're from Kyoto. Ajari Mochi Ajari Mochi Ajari Mochi Ajari Mochi 159 00:13:51,205 --> 00:13:53,207 Excuse me. 160 00:13:53,207 --> 00:13:54,208 Yes? 161 00:13:54,208 --> 00:13:57,169 Is it okay if we eat these here? 162 00:13:57,169 --> 00:13:59,213 Yes, please enjoy them here. 163 00:13:59,213 --> 00:14:06,220 Thank you so much. Would you like one, too? Ajari Mochi Oh, really? Thank you so much. 164 00:14:06,220 --> 00:14:08,180 No problem. 165 00:14:11,141 --> 00:14:12,142 These are... 166 00:14:13,143 --> 00:14:17,189 re-e-eally good! 167 00:14:17,231 --> 00:14:19,191 Probably the tastiest in Japan. 168 00:14:19,191 --> 00:14:20,234 You're so confident. 169 00:14:21,193 --> 00:14:23,237 "Ajari mochi," huh? 170 00:14:23,237 --> 00:14:25,197 Ajari? So Mount Hiei? 171 00:14:26,240 --> 00:14:31,161 Well, I don't really know, but they're delicious. 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,166 I've got something for you, too. 173 00:14:38,168 --> 00:14:39,169 Ta-da! 174 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 What's this? 175 00:14:41,130 --> 00:14:44,133 It's a snack wrapped in bamboo leaves. 176 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Thanks for getting it a souvenir, too. 177 00:14:47,177 --> 00:14:48,220 No problem. 178 00:14:48,220 --> 00:14:50,222 We'll enjoy them. 179 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 You're not having one now? 180 00:14:57,229 --> 00:15:00,190 Well, we just had cake. 181 00:15:00,190 --> 00:15:03,152 But we walked a little. 182 00:15:03,152 --> 00:15:05,154 We haven't worked them off at all, though. 183 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 That's true. 184 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Ah! I can't believe I just ate more! 185 00:15:13,162 --> 00:15:15,164 But a solo trip sounds nice. 186 00:15:15,164 --> 00:15:17,124 I haven't done that in a while. 187 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 You should go. Like, seriously. 188 00:15:19,168 --> 00:15:22,171 New discoveries. New encounters. 189 00:15:22,171 --> 00:15:26,216 Lots of interesting and fun things happen! 190 00:15:26,216 --> 00:15:29,136 I know that. 191 00:15:29,219 --> 00:15:31,180 But I get tired. 192 00:15:31,221 --> 00:15:39,188 I want new scenery and experiences, but going out of my way to chase them makes me tense. 193 00:15:41,190 --> 00:15:47,154 It'd be nice to go at my own pace, and then before I know it, I'm on a journey... 194 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Like that. 195 00:15:49,156 --> 00:15:50,199 That's no good. 196 00:15:51,241 --> 00:15:55,204 You're just coming up with boring excuses. 197 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 You got me. 198 00:15:58,123 --> 00:16:04,129 Still, I do really want to go and it's probably good for my line of work, too. 199 00:16:04,213 --> 00:16:08,133 But when I think about the money and all the preparation involved... 200 00:16:08,133 --> 00:16:11,136 Ah, you can say that again. 201 00:16:12,137 --> 00:16:16,225 But a journey isn't just going somewhere far away, you know. 202 00:16:16,225 --> 00:16:17,184 What? 203 00:16:17,184 --> 00:16:21,188 My goal is to "go on a trip," 204 00:16:21,188 --> 00:16:24,191 but even the process along the way counts as part of the journey. 205 00:16:25,234 --> 00:16:29,154 So if you focus on enjoying the process, 206 00:16:29,154 --> 00:16:33,158 even a walk around the neighborhood can turn into a fun little journey, don't you think? 207 00:16:33,158 --> 00:16:34,201 I see. 208 00:16:35,202 --> 00:16:39,164 So where do you want to go? 209 00:16:42,209 --> 00:16:45,212 South America! And Chile, huh? You have good taste. 210 00:16:45,212 --> 00:16:47,214 We can't take a walk there. 211 00:16:51,218 --> 00:16:55,222 Well, I'll change things up a bit and try going on a trip. 212 00:16:57,182 --> 00:16:58,183 But you know... 213 00:17:00,144 --> 00:17:04,189 I'm happy you've been reaching out whenever you need help. 214 00:17:09,153 --> 00:17:10,154 Yeah. 215 00:17:12,239 --> 00:17:16,160 So the thing that's not going the way you want 216 00:17:16,160 --> 00:17:19,163 is the job your grade school classmate asked you to do? 217 00:17:19,163 --> 00:17:24,126 Yup. I've never handled a script for an animation before. 218 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 It's a struggle. 219 00:17:25,210 --> 00:17:28,130 Didn't you do a manga not too long ago? 220 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 That was an original work. 221 00:17:30,132 --> 00:17:31,175 I see. 222 00:17:31,175 --> 00:17:35,137 Well, it's always nerve-racking taking on something for the first time. 223 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 For you, too, Ren? 224 00:17:37,181 --> 00:17:40,142 What made you think I was special? 225 00:17:41,185 --> 00:17:45,189 Don't worry about messing up. Just do what you'd normally do. 226 00:17:46,190 --> 00:17:47,191 Right. 227 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 You're eating one? 228 00:17:56,200 --> 00:17:58,160 I'll work it off. 229 00:18:02,206 --> 00:18:06,168 Okay, let's get going. 230 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 Sure. 231 00:18:07,211 --> 00:18:08,212 Hey, hey. 232 00:18:10,172 --> 00:18:13,217 Here comes a farewell kiss. 233 00:18:18,180 --> 00:18:20,224 Thanks for coming out today. 234 00:18:20,224 --> 00:18:22,184 Call me anytime. 235 00:18:25,187 --> 00:18:27,231 Okay, see you later. 236 00:18:37,199 --> 00:18:39,201 Time to continue our walk. 237 00:19:28,208 --> 00:19:30,210 We walked a lot, huh? 238 00:19:35,174 --> 00:19:36,216 Time for a breather. 239 00:19:40,179 --> 00:19:41,221 Can you see fish? 240 00:19:43,182 --> 00:19:44,224 Don't drink the water. 241 00:19:45,225 --> 00:19:47,144 We're close to the ocean. 242 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 That breeze feels nice. 243 00:20:11,210 --> 00:20:15,130 Sometimes, taking a walk a bit farther away can be really nice. 244 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 Right?