1
00:00:02,377 --> 00:00:04,462
چرا بهت چتر تعارف کردم؟

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
از دید تو چطور به نظر میومد؟

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,474
اتفاقی بود
که تو یه روز بارونی همدیگه رو دیدیم؟

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
چرا تو به من چتر تعارف کردی؟

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,407
از دید تو چطور به نظر میومد؟

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,413
راسته که داری رمان می‌نویسی؟

7
00:00:40,373 --> 00:00:50,050
با تو و بارون

8
00:01:59,160 --> 00:02:03,164
قسمت ۹
یه راز

9
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
به نظر میاد فقط یه رگبار گذرا بود.

10
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
خیس شدی؟

11
00:02:09,254 --> 00:02:12,173
نه. به لطف تو.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
خب چه جور رمانی—

13
00:02:14,175 --> 00:02:19,180
ممکنه دوباره بارون بیاد، پس بهتره اگه بیرونی
بمونی، یه چتر بگیری.

14
00:02:22,225 --> 00:02:25,228
داری از موضوع طفره میری؟

15
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
نه، اینطور نیست.

16
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
از مادرت شنیدی؟

17
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
وای، لعنتی.

18
00:02:33,278 --> 00:02:39,200
پس راسته! مامان همیشه
شوخی میکنه، پس مطمئن نبودم.

19
00:02:39,200 --> 00:02:43,204
عالیه! و فوق‌العاده!
من خیلی تحسینت می‌کنم!

20
00:02:43,246 --> 00:02:48,209
فکر می‌کردم شغلی نداری
چون همیشه بیرون پیاده‌روی می‌کنی.

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,252
می‌فهمم.

22
00:02:50,170 --> 00:02:52,213
چه جور رمانی داری می‌نویسی؟

23
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
ام، خب...

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,218
دوستام الان منتظرم هستن.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,263
جدی؟ ببخشید.

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,183
نگران نباش.

27
00:03:03,224 --> 00:03:08,229
و لطفاً میشه اینو
یه راز نگه داری که من نویسنده‌ام؟

28
00:03:08,229 --> 00:03:11,191
بله، البته. به من اعتماد کن.

29
00:03:11,191 --> 00:03:15,236
نویسنده‌ها خیلی حساس هستن، درسته؟
کاملاً می‌فهمم.

30
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
پس کیف پولت
تنها چیزی نبود که فراموش کردی؟

31
00:03:22,202 --> 00:03:25,246
وای، تو خیلی با نمکی! تو کیی-چانی؟

32
00:03:25,246 --> 00:03:26,247
از کجا فهمیدی؟

33
00:03:26,247 --> 00:03:30,168
می‌دونستم! تو همسایه‌اش هستی، درسته؟

34
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
همه‌مون می‌ریم چای بخوریم. میای با ما؟

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
اشکالی نداره؟

36
00:03:38,259 --> 00:03:39,177
مخاطبین

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
سلام مامان.

38
00:03:42,222 --> 00:03:45,225
خب، ام... خب...

39
00:03:45,225 --> 00:03:52,190
دارم میرم چای بخورم، ام،
با دوستان همسایه‌هامون؟

40
00:03:53,149 --> 00:03:56,236
اوه، ببخشید که نقشه‌ها رو عوض کردم.
من همسایه‌تون، فوجی هستم.

41
00:03:56,236 --> 00:04:01,241
همه‌تون می‌رید چای بخورید، هان؟
منم می‌خوام بیام. حسودیم میشه!

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,202
بله. وقتی کارت تموم شد،
ایما-سان، حتماً به ما ملحق شو.

43
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
باشه! وای، خیلی هیجان‌زده‌ام!

44
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
کیی-چان حساسیت یا چیزی که نتونه بخوره داره؟

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
نه، همه چی خوبه.

46
00:04:12,168 --> 00:04:14,170
فهمیدم. خیلی ممنون.

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,177
ممنون که به مامانت زنگ زدی.

48
00:04:21,177 --> 00:04:23,263
البته. ممنون.

49
00:04:23,263 --> 00:04:26,224
کیی-چان، تو خیلی شبیه ایما-سان هستی.

50
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
چی؟ اصلاً فکر نمی‌کنم شبیه باشیم.

51
00:04:31,187 --> 00:04:32,230
خوش آمدید.

52
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
من از جو اینجا خوشم میاد.
می‌خوایم بیرون بشینیم.

53
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
حتماً.

54
00:04:37,235 --> 00:04:39,195
سه تا بزرگسال و یه بچه هستیم.

55
00:04:45,201 --> 00:04:49,205
راستی، شما دو نفر
تو پارک در مورد چی حرف می‌زدید؟

56
00:04:49,205 --> 00:04:53,167
هی، میمی. اینجا لازانیا دارن.
مگه لازانیا غذای مورد علاقه‌ت نیست؟

57
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
ها؟ چی شده؟

58
00:04:55,253 --> 00:05:02,260
اون داره رمان می‌نویسه...
می‌خوام بدونم در مورد چیه...

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,179
اون خیلی کنجکاوه، داره عجیب رفتار می‌کنه.

60
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
باید بهش بگی.

61
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
چرا؟ چرا نمی‌خواد بهم بگه؟

62
00:05:11,227 --> 00:05:14,230
اون عصبانیه. چه بامزه.

63
00:05:14,230 --> 00:05:17,191
بزرگترها همیشه رازهایی دارن.

64
00:05:19,235 --> 00:05:23,197
رماناش خوبن؟

65
00:05:23,197 --> 00:05:26,242
آه، هدفشو به ما تغییر داد. زرنگه.

66
00:05:27,243 --> 00:05:33,207
اولین کتابی که چاپ کردی
درباره یه زوج بود، درسته؟

67
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
یه داستان عاشقانه بود؟

68
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.

69
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
کتابت چاپ شده، درسته؟

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,222
تبریک میگم.

71
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
ممنون.

72
00:05:51,225 --> 00:05:52,226
این یه سورپرایزه.

73
00:05:52,226 --> 00:05:55,188
خب، خوبه. خوشحالم.

74
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
منظورت چیه؟

75
00:05:57,190 --> 00:06:01,152
ناشر از من خواسته بود بنویسمش.
معلومه که چاپ می‌شد.

76
00:06:02,153 --> 00:06:07,200
خوشحالم که تمومش کردی بدون اینکه
سلامتیت به خطر بیفته یا به مشکلی بر بخوری.

77
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
هی، نوشابه خامه‌ای دارن.

78
00:06:12,246 --> 00:06:16,209
آه، فهمیدم. ببخشید. ممنون.

79
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
این همون کتابه؟ بذار ببینم.

80
00:06:18,252 --> 00:06:19,212
اصلاً.

81
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
چرا؟

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
همینطور پیش رفت.

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
پس نمی‌دونی.

84
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
ببخشید.

85
00:06:32,183 --> 00:06:34,268
علاوه بر این، اون داستان اصلاً ربطی نداشت.

86
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
واقعاً؟

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,273
خب، من فکر می‌کردم ربط داره.

88
00:06:39,273 --> 00:06:44,195
باید در مورد اینکه بعد از اون رفتیم
یه کافه و تو خیلی نوشیدی، براش بگی.

89
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
اون که ربطی نداره.

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
چیزی می‌دونی؟

91
00:06:52,203 --> 00:06:56,207
وقتی احساساتی درونت هست،
رنگاشون بیرون میان.

92
00:06:56,207 --> 00:07:01,212
هر چی عشق عمیق‌تر باشه،
سخت‌تره که جدا بشی. ولی...

93
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
بعد از اینکه بارون قطع بشه،
روزای خوبی در پیشه.

94
00:07:05,216 --> 00:07:10,221
دقیقاً مطمئن نیستم،
ولی به نظر میاد یه داستان عاشقانه‌س؟

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
دفتر وکالت
بله، سلام؟

96
00:07:13,266 --> 00:07:15,184
چی شده؟

97
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
ببخشید می‌دونم سرت شلوغه.

98
00:07:23,192 --> 00:07:25,236
اشکالی نداره. چی شده؟

99
00:07:26,195 --> 00:07:31,242
ببین، داشتم فکر می‌کردم اگه کسی رو می‌شناسی،
میشه یه حسابدار خوب معرفی کنی؟

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
اوه، فهمیدم. حتماً.

101
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
این طور نیست که پول زیادی در کار باشه.

102
00:07:41,169 --> 00:07:44,213
ام، و این...

103
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
کتاب جدیدیه که قراره بیاد.

104
00:07:47,175 --> 00:07:50,178
واو! حدوداً یه سال شده، درسته؟

105
00:07:55,183 --> 00:07:59,187
آبروم می‌ره وقتی
آدمایی که منو می‌شناسن اونو می‌خونن.

106
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
لازم نیست خودتو مجبور کنی
که به من نشونش بدی، می‌دونی.

107
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
من مجبور نمی‌کنم—

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,240
اما...

109
00:08:11,240 --> 00:08:15,161
من قطعاً کنجکاوم بدونم
مجموعه شعرهای عاشقانه‌ت چیه!

110
00:08:18,206 --> 00:08:22,168
اینکه فقط به خاطر اینه که خجالت می‌کشی
نمی‌خوای نشونش بدی، درسته؟

111
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
اون موقع جلد کتاب رو دیدم...

112
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
ولی یادم رفت!

113
00:08:32,261 --> 00:08:35,181
باشه. از همین کوچولو می‌پرسم.

114
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
شاید واقعاً بهترین گزینه‌ت باشه.

115
00:08:38,226 --> 00:08:41,229
بالاخره اونا با هم زندگی می‌کنن.

116
00:08:43,147 --> 00:08:44,232
اون هیچی نمی‌دونه.

117
00:08:47,235 --> 00:08:50,196
چرا نمی‌خوای بهم بگی؟

118
00:08:50,196 --> 00:08:54,200
خیلی براش جوونم؟

119
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
نه، اصلاً.

120
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
یه بارون گذری دیگه؟

121
00:09:05,211 --> 00:09:09,215
اگه بارون نمی‌بارید، شاید همدیگه رو نمی‌دیدیم.

122
00:09:11,217 --> 00:09:17,181
من و کتاب‌هام دو چیز جدا از همیم،
پس فعلاً اشکالی نداره که یه راز بمونه.

123
00:09:18,182 --> 00:09:21,227
اگه کتابای زیادی بخونی،
بالاخره باهاشون برخورد می‌کنی.

124
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
نمی‌دونم.

125
00:09:26,148 --> 00:09:27,191
ما همدیگه رو دیدیم.

126
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
ما همدیگه رو دیدیم، درسته؟

127
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
ما همدیگه رو ندیدیم.

128
00:09:33,990 --> 00:09:34,198
ما همدیگه رو ندیدیم.

129
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
ولی چون همسایه‌ایم.

130
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
می‌خواستیم همدیگه رو ببینیم.

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
درسته، ولی...

132
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
ما همدیگه رو دیدیم.

133
00:09:44,208 --> 00:09:48,212
اونا چهره‌های مشابهی دارن،
پس من اشتباه می‌گیرمشون،

134
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
ولی نمی‌دونم برخوردها تصادفی‌ان یا نه.

135
00:09:53,175 --> 00:09:57,179
اگه واقعاً لازم باشه،
باهاشون برخورد می‌کنی.

136
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
می‌دونم عجیبه.

137
00:10:01,267 --> 00:10:07,189
اگه تصادفی نیستن،
چرا منو انتخاب کردی؟

138
00:10:10,192 --> 00:10:11,277
به علاوه، کی-چان...

139
00:10:11,277 --> 00:10:13,237
چی شده؟

140
00:10:15,281 --> 00:10:21,203
منم داستان‌های عشقی و رمانتیک می‌نویسم،
پس یه جورایی خجالت‌آوره.

141
00:10:22,246 --> 00:10:23,789
چی؟

142
00:10:23,789 --> 00:10:24,165
چی؟

143
00:10:24,165 --> 00:10:28,210
راست میگی؟ خب، حدس می‌زنم قابل درکه.

144
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
نگاه تو رو، چقدر ادعا داری.

145
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
فکر می‌کنی؟ به نظرم قشنگه.

146
00:10:35,176 --> 00:10:38,262
نمی‌خوام آدمای بی‌احساس
که عشق رو نمی‌فهمن اونا رو بخونن.

147
00:10:38,262 --> 00:10:41,223
هی حالا. نمی‌تونی مشتریاتو انتخاب کنی.

148
00:10:41,223 --> 00:10:41,349
مواظبم که یه بی‌احساس نشم.

149
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
مواظبم که یه بی‌احساس نشم.

150
00:10:44,185 --> 00:10:47,229
درسته. مثل میمی نشی.

151
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
من؟

152
00:10:48,230 --> 00:10:48,564
ما همدیگه رو دیدیم. ما همدیگه رو
ندیدیم. ما می‌خواستیم همدیگه رو ببینیم.

153
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
ما همدیگه رو دیدیم. ما همدیگه رو
ندیدیم. ما می‌خواستیم همدیگه رو ببینیم.

154
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
اونا چهره‌های مشابهی دارن، پس من اشتباه می‌گیرمشون.

155
00:11:27,269 --> 00:11:31,190
چاپش کردم که بخونمش.

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
با چیزای روی میزم بازی نکن.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
حالا همه چیز بهم ریخته.

158
00:11:42,159 --> 00:11:43,244
باشه.

159
00:11:45,204 --> 00:11:48,249
احساس می‌کردم خیلی عالی نیست.

160
00:11:53,212 --> 00:11:56,173
نزدیک بود!

161
00:11:56,173 --> 00:12:01,262
مثبت باش!
تو کسی نیستی که باید اینو بگی.

162
00:12:04,265 --> 00:12:07,184
کار خیلی طول کشیده.

163
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
همیشه تنبلی می‌کنی و میری پیاده‌روی.

164
00:12:09,228 --> 00:12:13,232
این تنبلی نیست.
دارم مغزم رو تحریک می‌کنم.

165
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
میدونی، کارگردان بودن...

166
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
آره، فقط به میز چسبیدن نیست.

167
00:12:18,237 --> 00:12:21,240
کار یعنی به تدریج انجام دادن
کارای کوچیک و بی‌زرق و برق.

168
00:12:27,204 --> 00:12:28,247
چی؟ اینجا از همه جا؟

169
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
داری با راسکال اشتباه می‌گیری.

170
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
داری چیکار می‌کنی؟

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
دارم کنار جاده علف می‌خورم. واضحه نه؟

172
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
اِ...

173
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
معده‌تو خراب می‌کنی.

174
00:12:46,223 --> 00:12:47,183
حالم خوبه.

175
00:12:47,224 --> 00:12:51,145
سگ‌ها باهوشن و
می‌دونن کدوم علف‌ها قابل خوردنه!

176
00:12:51,145 --> 00:12:53,230
باهوش نیست که اینو باور کنی.

177
00:12:55,232 --> 00:12:56,192
تصمیم گرفتم.

178
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
می‌خوام این کوچولو رو ببرم خونه‌م.

179
00:12:59,236 --> 00:13:02,156
چی شد که یهویی این تصمیم رو گرفتی؟

180
00:13:02,156 --> 00:13:04,200
اول از همه، اصلاً ولگرده؟

181
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
یه احمق که کنار جاده علف می‌خوره باید ولگرد باشه.

182
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
یه لحظه پیش بهش گفتی باهوشه.

183
00:13:10,164 --> 00:13:14,210
بیا دیگه. می‌تونی توی مصاحبه‌ها باهام
عکس بگیری و وجهه‌م رو بالا ببری.

184
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
بس کن.

185
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
ببخشید.

186
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
من صاحب اون سگ احمقم.

187
00:13:20,216 --> 00:13:24,178
می‌دونی، قیافه سگش خیلی باهوشه.

188
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
باید سگ معروفی باشه.

189
00:13:26,263 --> 00:13:28,224
ببخشید ما رو.

190
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
ببخشید. معذرت می‌خوام.

191
00:13:30,267 --> 00:13:33,145
خیلی وقته شما دوتا رو ندیدم.

192
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
فو-چان؟

193
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
واقعاً خیلی وقته.

194
00:13:40,194 --> 00:13:43,072
فو-چان؟ این همون
اسمشه که توی دبستان صداش می‌کردی.

195
00:13:43,072 --> 00:13:43,197
فو-چان؟ این همون
اسمشه که توی دبستان صداش می‌کردی.

196
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
امروز روز استراحتته؟

197
00:13:45,241 --> 00:13:48,244
نه، فقط دارم وقت‌گذرونی میکنم
در حالی که هیورا داره تنبلی می‌کنه.

198
00:13:48,244 --> 00:13:51,956
هی، لازمه هر از گاهی استراحت کنم.

199
00:13:51,956 --> 00:13:52,164
هی، لازمه هر از گاهی استراحت کنم.

200
00:13:52,164 --> 00:13:54,250
فقط داره تنبلی می‌کنه. نگرانش نباش.

201
00:13:54,250 --> 00:13:58,212
از همون دبستان داری ازش مراقبت می‌کنی، هوژو-سان.

202
00:13:58,212 --> 00:14:02,174
من هیچ وقت ازش نخواستم. خودش این کارو می‌کنه.

203
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
هی! حالت خوبه؟ سمی بود؟

204
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
فکر کنم زیادی خورده بود.

205
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
این علفو می‌خورد؟

206
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
خوردش.

207
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
بی‌خیالش شو، باشه؟

208
00:14:18,274 --> 00:14:21,193
این علفو میشه خورد؟

209
00:14:21,193 --> 00:14:24,196
آره، همیشه می‌خوره.

210
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
آب می‌خوای؟

211
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
خودم دارم!

212
00:14:29,243 --> 00:14:35,249
این چیکویده. به طور دقیق، استلاریاس.
توش آش هفت سبزی میریزن.

213
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
نمیتونستی قبل خوردنش بفهمی؟

214
00:14:38,210 --> 00:14:41,213
پس سمی نیست.

215
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
نمیدونم چه خبره.

216
00:14:52,182 --> 00:14:53,225
چقدر بامزه‌ست.

217
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
فقط تو گلوش گیر کرده بود.

218
00:14:56,228 --> 00:15:00,190
هی، هی. زیادی بخوری، دلت درد می‌گیره.

219
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
زیاد با سگه حرف می‌زنی.

220
00:15:06,196 --> 00:15:08,240
یه چیز خوب یادت میدم.

221
00:15:10,159 --> 00:15:16,165
نمی‌دونی، هیورا-کن، ولی حیوانات،
گیاهان و عروسک‌ها هم می‌تونن حرف بزنن.

222
00:15:16,206 --> 00:15:17,166
جدی میگی؟

223
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
می‌فهمم. شاید راست بگی.

224
00:15:19,251 --> 00:15:20,210
درسته؟

225
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
من عاشق نونم،
پس وقتی یه نون خوشگل پیدا می‌کنم...

226
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
وای، خیلی خوشگل شدی.

227
00:15:29,178 --> 00:15:32,181
رنگش عالیه! و خیلی نرمه.

228
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
یه چیز دیگه‌ست.

229
00:15:35,225 --> 00:15:39,229
آره، وقتی یه عروسک ناگهانی
رو تختم ظاهر میشه، باهاش حرف می‌زنم.

230
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
عاشق خوابیدنی، نه؟

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
آره، دقیقا همینه.

232
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
هیورا-کن، برای تو هم اینجوری نمیشه؟

233
00:15:49,156 --> 00:15:51,241
خب، آره. واقعا همینطوره.

234
00:15:52,201 --> 00:15:58,249
یه باغ‌وحش هست که هر وقت
حالم خوب نیست میرم، چون یه سمور پرحرف داره.

235
00:15:58,373 --> 00:16:00,085
آره، حق با توئه. می‌فهمم. سخته، نه؟
باهاش درباره کار حرف می‌زنم

236
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
جلوی بقیه؟

237
00:16:02,169 --> 00:16:04,254
چکار دیگه کنم وقتی داره باهام حرف میزنه؟

238
00:16:04,254 --> 00:16:07,174
خب، تا وقتی که جار و جنجال درست نکنیش...

239
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
می‌دونی که تویی که بی‌امیده.

240
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
از مراسم بلوغ تا حالا بوده؟ چطوری؟

241
00:16:15,057 --> 00:16:15,182
از مراسم بلوغ تا حالا بوده؟ چطوری؟

242
00:16:15,182 --> 00:16:18,185
خیلی سرمون شلوغ بوده.

243
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
من و هوژو مستقل شدیم.

244
00:16:20,229 --> 00:16:20,521
و هیورا بعد از یک ماه ازدواج
رفت جدا زندگی کرد.

245
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
و هیورا بعد از یک ماه ازدواج
رفت جدا زندگی کرد.

246
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
وای.

247
00:16:25,192 --> 00:16:27,236
اینقدر گمراه‌کننده نگو.

248
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
زنم الان تو آمریکا
داره درس می‌خونه.

249
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
تنهایی گریه می‌کنی.

250
00:16:32,199 --> 00:16:33,242
نه!

251
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
هنوزم دعوا می‌کنید ولی خوبین، نه؟

252
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
همیشه همینطوریه.

253
00:16:40,249 --> 00:16:44,169
خب، منم خیلی تغییری نکردم.

254
00:16:45,170 --> 00:16:49,174
عجیبه که چقدر آدما با وجود پیر شدن،
توی خودشون تغییر نمی‌کنن.

255
00:16:49,258 --> 00:16:53,220
شاید بچه‌ها و بزرگترا
خیلی فرق نکنن.

256
00:16:54,179 --> 00:16:56,223
هوم. اینطور فکر می‌کنی؟

257
00:16:58,225 --> 00:17:01,186
فکر کنم خیلی تغییر کردی.

258
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
این حسو دارم که
خیلی آروم شدی.

259
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
وقتی بچه بودی، همیشه انگار
نگران چیزی بودی.

260
00:17:10,195 --> 00:17:12,239
از اونایی نبودی
که با حیوانات حرف بزنی.

261
00:17:27,254 --> 00:17:29,214
این کوچولو باعثش شده؟

262
00:17:34,261 --> 00:17:37,181
نه، واقعا فکر نمی‌کنم اینجوری بودم.

263
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
آره، منم اینجوری ندیدمش.

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
چی؟!

265
00:17:41,185 --> 00:17:45,189
هیورا-کن، اون حس غروریت
هنوزم عوض نشده.

266
00:17:48,192 --> 00:17:50,277
اما قدر اینو می‌دونی که
من عوض نشدم، نه؟

267
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
آره.

268
00:17:53,238 --> 00:17:53,739
راستی، تو رمان می‌نویسی، نه؟

269
00:17:53,739 --> 00:17:57,201
راستی، تو رمان می‌نویسی، نه؟

270
00:17:57,201 --> 00:18:00,162
میشه کمکم کنی
یه فیلمنامه برای انیمیشن بنویسم؟

271
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
هیچوقت کارامو خوندی؟

272
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
نه، ولی مطمئنم خوبه.

273
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
این چیزا همشون به سرنوشت ربط دارن.

274
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
و علاوه بر این، من شانس خوبی دارم. لطفا.

275
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
نه، بی‌خیال.

276
00:18:13,175 --> 00:18:15,260
چی؟ حتی بهش فکر هم نکردی.

277
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
پس...

278
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
بهش فکر می‌کنم.

279
00:18:33,237 --> 00:18:35,239
ما هم باید بریم.

280
00:18:35,239 --> 00:18:41,161
طراوت‌بخش، گیاهان و لیمو
خوشمزه به نظر می‌رسه.

281
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
عجب صیدی.

282
00:18:55,175 --> 00:18:56,260
اوه؟ صبر کن.

283
00:19:01,181 --> 00:19:03,225
ممنون.

284
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
هی، تا کی اونجا می‌مونی؟

285
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
برای همیشه.

286
00:19:10,232 --> 00:19:13,193
کثیفی و هوا هم تاریک شده.

287
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
گوش نمی‌دی، نه؟

288
00:19:15,195 --> 00:19:16,238
طراوت‌بخش
گیاهان و لیمو

289
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
بیاید زود بریم خونه و تا هوا روشنه
بریم حموم.

290
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
تو خونه هم می‌تونی یه میان‌وعده بخوری.

291
00:19:27,249 --> 00:19:32,254
فکر کنم امروز بی‌خیالش بشم.

292
00:19:32,278 --> 00:19:33,189
نه، تو حموم می‌ری، هر جور شده.
فکر کنم امروز بی‌خیالش بشم.

293
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
چقدر بامزه.

294
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
درسته. گربه‌ست؟

295
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
سلام.

296
00:19:39,219 --> 00:19:41,180
خانم، این حیوون خانگی شماست؟

297
00:19:41,180 --> 00:19:45,184
آره. توی پیاده‌روی
جای مورد علاقشو پیدا کرد.

298
00:19:45,184 --> 00:19:46,268
چقدر نازه!

299
00:19:47,186 --> 00:19:50,230
نمیتونه تکون بخوره؟ بامزه‌ست.

300
00:19:50,230 --> 00:19:53,192
می‌دونم. چقدر نازه.

301
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
بیرون اومد.

302
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
وای، بیرون اومد.

303
00:19:58,238 --> 00:20:00,240
چه نازه.

304
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
می‌خوام برم خونه

305
00:20:04,203 --> 00:20:06,246
شنیدم خیلی از سگ‌ها از حموم کردن خوششون نمیاد.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
ولی خوشحالم که تو خوشت میاد.

307
00:20:10,167 --> 00:20:13,253
سینکم خیلی کوچیکه، واسه همین اینو گرفتم،
و به نظر میاد اندازه‌ش عالیه.

308
00:20:18,217 --> 00:20:19,176
ای وای.

309
00:20:20,177 --> 00:20:21,261
بیا اینجا.

310
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
فقط امروز آروم و ساکت باش، باشه؟

311
00:20:40,197 --> 00:20:45,160
هی، اون کاری که
هیورا-کن و هوژو-سان ازم خواستن انجام بدم رو می‌شناسی؟