1
00:00:15,265 --> 00:00:17,308
به نظر میاد اردک‌ها امسال دوباره اینجان.

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
هر سال میان اینجا؟

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
آره.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
خیلی بامزن!

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,359
خیلی باحالن.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
یه چیزی شکار کرده.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
کنجکاوم ببینم چی می‌خوره.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
این یکی هم همینطور.

9
00:00:34,325 --> 00:00:35,285
هی.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
تنهایی نرو تو خوراکی‌ها.

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,295
البته وقتش شده یه
خوراکی بخوریم، نه؟

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
تو هم خوراکی می‌خوای، کی-چان؟

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
واقعا؟ خیلی ممنون!

14
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
بیا بریم اون نیمکت اون ور.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,307
باشه!

16
00:01:11,362 --> 00:01:21,998
با تو و باران

17
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
قسمت ۸
گریه

18
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
اینها برای آدم‌هاست،

19
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
و اینها برای تو.

20
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
چی هست؟

21
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
سیب!
گلابی.

22
00:03:02,098 --> 00:03:06,060
وای، خوشمزه. تا حالا
گلابی ژاپنی نخورده بودم.

23
00:03:08,062 --> 00:03:10,106
با گلابی‌های آلمانی فرق داره.

24
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
اونم داره می‌خوره.

25
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
گلابی دوست داره؟

26
00:03:16,070 --> 00:03:18,114
آه، در واقع برش‌هاش سیب هستن.

27
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
دامپزشک گفت بهتره
به جای گلابی بهش سیب بدیم.

28
00:03:23,077 --> 00:03:24,120
به خاطر محتویات آب و اینا.

29
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
آره!

30
00:03:31,044 --> 00:03:34,088
به علاوه، این گلابی خیلی خوشمزه است.

31
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
واقعا خوبه.

32
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
ولی یه کم گلابی هم بهت می‌دیم.

33
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
خیلی خوشمزه‌ست.

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,102
خیلی خوشمزه‌ست.

35
00:03:50,063 --> 00:03:54,025
تازه یاد گرفتم چطور سیب پوست بگیرم.

36
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
می‌دونی، مثل یه نوار بلند.

37
00:03:56,110 --> 00:03:59,072
عالیه. من حتی نمی‌تونم این کارو کنم.

38
00:04:00,073 --> 00:04:02,116
خیلی خوشمزه بود. ممنون.

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,131
بیا بریم.

40
00:04:19,092 --> 00:04:20,134
آماده‌ای؟

41
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
این طرف!

42
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
بیشترشون اینجان.

43
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
الان همه‌شون اومدن ژاپن.

44
00:04:43,116 --> 00:04:46,035
این اردک‌ها از کجا میان؟

45
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
از خیلی دور.

46
00:04:54,043 --> 00:04:57,046
خیلی دور؟

47
00:04:57,046 --> 00:05:00,091
خب...
بذار ببینم...

48
00:05:05,096 --> 00:05:10,143
از یه جای خیلی دور به نام سیبری میان.
خیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی

49
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
کی-چان.

50
00:08:33,638 --> 00:08:34,180
بله؟

51
00:08:34,180 --> 00:08:34,597
بله؟

52
00:08:35,556 --> 00:08:39,602
تو ژاپن، یه مردی هست به اسم
ژنرال زمستون که تو زمستون میاد.

53
00:08:39,602 --> 00:08:40,561
چی؟

54
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
امروز یه کم دیر میام خونه.

55
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
تا بعد.

56
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
چه قشنگه.

57
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
مرسی.

58
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
یه پرچین قشنگه.

59
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
این‌ها کاملیاهای زمستونی هستن.

60
00:09:27,608 --> 00:09:31,571
فکر کنم خیلی وقت بود
که یه پرچین کاملیا ندیده بودم.

61
00:09:31,571 --> 00:09:34,532
خب، کاملیاها یه کم دردسر دارن.

62
00:09:34,615 --> 00:09:37,577
نمیشه باهاشون چیز دیگه‌ای کاشت،
حشره‌ها رو جذب می‌کنن،

63
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
و گل‌هاشون با صدای بلند می‌ریزن.

64
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
ولی همچنان قشنگن.

65
00:09:44,625 --> 00:09:48,546
وقتی یه کم هوا سردتر بشه،
کاملا شکوفا میشن.

66
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
اوه؟ فقط یکی سفیده.

67
00:09:51,591 --> 00:09:53,551
درسته.

68
00:09:53,551 --> 00:09:56,554
شاید تنها مونده.
یا شاید یه کم بی‌خیاله.

69
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
گل‌ها هم مثل آدم‌ها هستن، مگه نه؟

70
00:09:59,599 --> 00:10:00,641
منم همین‌طورم.

71
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
خودتو با یه کاملیا مقایسه می‌کنی؟ جسورانه‌اس.

72
00:10:03,603 --> 00:10:06,564
اوه، نه، منظورم ظاهر نبود.

73
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
منظورم بی‌خیالی بود.

74
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
هوم.

75
00:10:13,613 --> 00:10:14,572
بفرمایید.

76
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
شما دوتا شبیه همید، پس سعی کنید با هم کنار بیاید.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
خیلی ممنون.

78
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
اشکالی نداره. کلی جوانه سفید هست.

79
00:10:27,627 --> 00:10:29,587
اوه، درسته.

80
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
اوه، سلام.

81
00:11:12,588 --> 00:11:15,591
هی. امیدوارم زیاد منتظر نبوده باشی.

82
00:11:15,591 --> 00:11:19,595
نه، فقط یه کم زود رسیدم، همین.

83
00:11:19,595 --> 00:11:22,598
سگت چطوره؟
به اینجا عادت کرده؟

84
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
نمیدونم.

85
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
تنهایی خونه موندن براش مشکلی نیست؟

86
00:11:26,644 --> 00:11:29,605
راستش خیلی تنهاش نمی‌ذارم.

87
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
پس حتما یه کم نگران میشی.

88
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
یه قهوه یخ لطفا.

89
00:11:35,569 --> 00:11:39,573
یه چای یخ لطفا. بدون خامه، فقط لیمو.

90
00:11:39,615 --> 00:11:45,538
خب، احساس می‌کنم قسمت قبل از وسط یه کم ناگهانی بود.

91
00:11:45,538 --> 00:11:49,542
ولی مگه برخوردها همیشه ناگهانی نیستن؟

92
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
خب، درسته.

93
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
ناگهانیه، ولی با هیجان ملاقات همراهه.

94
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
حتی اگر یه روزی از هم جدا بشن؟

95
00:11:56,632 --> 00:11:59,593
یه برخورد بدون خداحافظی
بی‌معنیه.

96
00:12:00,553 --> 00:12:05,558
می‌فهمم. حتی اگر براشون ناراحت کننده باشه،
شاید برای تو چیزی خوشحال کننده باشه.

97
00:12:05,558 --> 00:12:10,563
به اشتراک گذاشتن چیزها—نه، بیشتر درباره روابطه، درسته؟

98
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
چیزهایی هست که نمیشه به اشتراک گذاشت.

99
00:12:12,523 --> 00:12:15,568
دقیقا! به همین خاطر این پیشرفت جواب میده.

100
00:12:18,612 --> 00:12:21,615
می‌دونستی که اینجا اجازه میدن سگ‌ها بیان؟

101
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
واقعا؟ شاید دفعه بعد،
سگمو بیارم.

102
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
آره، این کارو بکن.

103
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
بیا چند تا نون خامه‌ای بگیریم.
اینجا عالیه.

104
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
قهوه زغالی

105
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
خیلی ممنون بابت امروز.

106
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
همچنین.

107
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
لطفا به من بگو
کی جلسه بعدی برنامه ریزی میشه.

108
00:12:41,594 --> 00:12:44,555
حتما. احتمالا
آخر این ماه باشه.

109
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
باشه. بازم ممنون.

110
00:12:46,599 --> 00:12:48,559
ممنون.

111
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
من اومدم خونه.

112
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
اوه، خواب بودی؟

113
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
بیدارت کردم؟

114
00:13:08,579 --> 00:13:09,580
ببخشید.

115
00:13:27,598 --> 00:13:31,602
داره گریه می‌کنه. یعنی میتونه
این صداها رو هم دربیاره؟

116
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
تنها بودی؟

117
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
الان شش ماهه که اینجایی.

118
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
برخوردها همیشه ناگهانی‌اند.

119
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
و کم کم...

120
00:13:45,616 --> 00:13:47,535
به تدریج...

121
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
نخند!
ببخشید، ببخشید.

122
00:13:56,568 --> 00:13:58,568
نخند!

123
00:13:58,587 --> 00:14:02,550
پس وقتی احساس تنهایی می‌کنی،
این صداها رو درمیاری، هان؟

124
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
وقتی خوشحالی چی؟

125
00:14:05,594 --> 00:14:07,555
وقتی عصبانی هستی چی؟

126
00:14:31,579 --> 00:14:33,581
رسیدیم.

127
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
ممنون که اومدی.

128
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
یه کم خیس شدم.

129
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
خیلی سرده.

130
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
به نظر میاد تا فردا همه‌اش یه دفعه جمع بشه.

131
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
امیدوارم بشه.

132
00:14:43,632 --> 00:14:45,593
چی؟

133
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
خیلی سنگین بود.

134
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
خیلی وقت بود.

135
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
سگتو پیدا کردم.

136
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
معلومه که پیدا کردی.

137
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
من غذا رو می‌چینم،
پس می‌تونی بشقاب و اینا رو بیاری؟

138
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
باشه.

139
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
امروز داری نوشیدنی می‌خوری، هان؟ نادره.

140
00:15:17,041 --> 00:15:20,961
آره، ظرفیتم کمه، ولی بدم نمیاد.

141
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
بعضی وقتا خوبه.

142
00:15:22,046 --> 00:15:26,967
وای. اینجا پر از نوشیدنیه.

143
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
اینارو تو خریدی، می-چان؟

144
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
اوه، یکی از اینا آب انگوره.

145
00:15:33,015 --> 00:15:34,975
حدود ۱۶۰۰ ین قیمت داشت.

146
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
خیلی گرونه!

147
00:15:36,018 --> 00:15:38,938
بعد از اینکه توی Moyashimon دیدمش، کنجکاو شدم.

148
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
وای!

149
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
بیا بخوریم.

150
00:15:44,026 --> 00:15:46,987
امروز اینجا بودن مشکلی نداره؟

151
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
خب، دوست دارم که
می‌تونیم غذاهای مختلفی بخوریم.

152
00:15:50,032 --> 00:15:52,993
ژاپنی، غربی، چینی، همه قاطی!

153
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
اما هیچ جیوزایی نیست.

154
00:15:54,995 --> 00:15:58,958
تازه، اون کوچولو هم می‌تونه
وقتی جمع می‌شیم بیاد.

155
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
فقط سبزیجات باقیمونده رو رول کردم.

156
00:16:15,015 --> 00:16:16,934
خیلی ممنون.

157
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
چقدر لجبازه.

158
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
می‌خوره؟

159
00:16:21,021 --> 00:16:22,940
داره از نگاه کردن بهش لذت می‌بره.

160
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
فقط بخورش!

161
00:16:24,024 --> 00:16:27,987
غذاهای آماده اینجا واقعاً خوبه، مگه نه؟

162
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
خیلی وقته که رست بیف نخوردم.

163
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
طعم این سس چی بود؟

164
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
نمی‌دونم.

165
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
طعم سس داره.

166
00:16:35,953 --> 00:16:38,840
این که چیزی بهم نمیگه.
زل زدن...

167
00:16:38,964 --> 00:16:40,016
اوه، اون یکی رو بهم بده.
ها ها ه-باشه.

168
00:16:40,040 --> 00:16:42,960
فقط منم یا اینجا
خیلی غذای میگو داره؟

169
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
آره. من میگو دوست دارم.

170
00:16:45,045 --> 00:16:48,007
هر چقدر بخوای میگو هست.

171
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
خوشمزه. این میگو عالیه.

172
00:16:50,009 --> 00:16:51,969
سسش خیلی خوشمزه‌ست.

173
00:16:51,969 --> 00:16:57,617
نوشیدنیش هم خوبه.
چیزای دیگه...

174
00:16:57,741 --> 00:16:58,952
صورتت قرمز شده.
خودت تنهایی داری کل بطری رو می‌خوری؟

175
00:16:58,976 --> 00:17:00,019
گفتم که!

176
00:17:00,019 --> 00:17:04,023
فرقش با زمانی که
مدرسه بودیم، خیلی زیاده، نه؟ تو دنیای واقعی.

177
00:17:04,023 --> 00:17:10,029
می‌خوام مثل یه دانش‌آموز عاشق بشم. همینه که مهمه.

178
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
منظورم این نیست.

179
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
نه؟

180
00:17:12,990 --> 00:17:18,996
حالا که بزرگ شدیم،
دیگه شاهزاده‌ای وجود نداره، نه؟

181
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
خوب بود؟

182
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
میمی یه آشپز عالیه، نه؟

183
00:17:31,050 --> 00:17:35,971
هی، میای با هم
راه بریم که اثرش بپره؟

184
00:17:39,975 --> 00:17:42,019
می‌خوام برم یه کم راه برم.

185
00:17:42,019 --> 00:17:43,979
باشه.

186
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
بعداً می‌بینمت.

187
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
ببخشید که امروز اینقدر سروصدا کردم.

188
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
ببین.

189
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
روی هم جمع شده.

190
00:18:14,051 --> 00:18:15,969
هوم؟ می‌خوای بیای پایین؟

191
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
خیلی سریع بود.

192
00:18:30,984 --> 00:18:32,027
یک لحظه صبر کن.

193
00:18:35,989 --> 00:18:38,992
وقتی برف میاد، تا جایی که یادم
میاد همیشه اینا رو درست می‌کردم.

194
00:18:39,993 --> 00:18:42,955
باید وقتی بچه بودم یه جایی دیده باشمش.

195
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
و تموم شد.

196
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
چطور شده؟

197
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
خیلی قشنگن.

198
00:18:56,051 --> 00:18:58,971
خوشحالم که تونستم بهت نشون بدم.

199
00:19:02,057 --> 00:19:03,016
چی؟

200
00:19:03,016 --> 00:19:05,018
چی شده؟ چه خبره؟

201
00:19:07,020 --> 00:19:08,939
گرمی.

202
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
مرسی.

203
00:19:16,989 --> 00:19:19,992
اون دوتا دوستای دبیرستانم هستن.

204
00:19:20,993 --> 00:19:23,662
میمی همیشه ملاحظه‌کاره،
و رِن همیشه منو می‌خندونه.

205
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
میمی همیشه ملاحظه‌کاره،
و رِن همیشه منو می‌خندونه.

206
00:19:26,999 --> 00:19:31,003
همیشه اینو مشاهده می‌کردم.

207
00:19:37,968 --> 00:19:42,014
تو شهری که به دنیا اومدی هم برف می‌اومد؟

208
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
نمی‌خوای بگی؟

209
00:19:52,941 --> 00:19:56,028
بازم، یه روز بهم بگو.

210
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
درباره جایی که به دنیا اومدی.

211
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
و اینکه چرا اومدی پیش من.

212
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
قول می‌دی، باشه؟