1
00:00:02,335 --> 00:00:05,338
Aw, jeez.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,341
Nothing's coming to mind.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,387
I should have never written a novel.

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,308
I just can't right now. So instead...

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Now...

6
00:00:36,327 --> 00:00:37,370
Could you get off?

7
00:00:39,372 --> 00:00:43,293
My body's loosening up,
but my mind's still blank.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,339
Are you working?

9
00:00:48,339 --> 00:00:52,302
Well, I am working, but this isn't work.

10
00:00:52,302 --> 00:00:53,344
Are you working?

11
00:00:53,344 --> 00:00:55,305
My notebook.

12
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
Sorry, sorry.

13
00:00:59,392 --> 00:01:04,314
I jot down ideas for
my novels in this notebook.

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
What did I even write in here?

15
00:01:07,358 --> 00:01:16,409
With You and the Rain

16
00:02:26,020 --> 00:02:30,024
Episode 7
It's Nothing

17
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
I can't write

18
00:02:44,080 --> 00:02:48,042
It's hard to write on the back of a flier
with a mechanical pencil, huh?

19
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
I need to go buy supplies.

20
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Hello.

21
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Welcome.

22
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
I'm looking for some paper and a pen.

23
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
Is it for home use?

24
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
Yes.

25
00:03:06,060 --> 00:03:09,147
My little one lies down
on the floor to draw.

26
00:03:09,147 --> 00:03:20,074
So a notebook with
a sturdy cover would be ideal.
It feels weird
Also, the pen should be totally smooth,
with no silicone or rubber grip
or else hair will get all over it.

27
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Yes, I understand.

28
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
Hair
On the floor? Hair?

29
00:03:27,123 --> 00:03:31,085
We have a selection of desks and chairs.

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
And there's a salon that does
hair removal down the street.

31
00:03:33,129 --> 00:03:37,133
Huh? Uh, no, I just need some paper and a pen.

32
00:03:38,134 --> 00:03:40,053
Okay.

33
00:03:48,102 --> 00:03:50,063
Oh, how cute!

34
00:03:50,104 --> 00:03:55,068
We allow pets in here
so feel free to let it play with our dog.

35
00:03:55,109 --> 00:03:57,070
Now, let's see...

36
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
What do you think of this notebook and pen?

37
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
What do you think?

38
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Seems like a yes.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,134
So cute!

40
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Thank you so much for your help.

41
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
I don't usually buy these things.

42
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Ah, I see.

43
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
If it's a gift, I can wrap it for you for free.

44
00:04:33,106 --> 00:04:36,067
Oh, it's just for my pet, so that's okay.

45
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
All righty then.

46
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
For her pet?

47
00:04:42,073 --> 00:04:44,117
Thank you. Please come again.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,037
For her pet?

49
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
What did she mean?

50
00:05:00,091 --> 00:05:05,138
It writes gr8!
Good for you.

51
00:05:08,099 --> 00:05:11,060
It's really hot today, so be sure to drink.

52
00:05:19,027 --> 00:05:20,069
You're not drinking?

53
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Are you not feeling well?

54
00:05:34,083 --> 00:05:36,127
Open your mouth. Say "ah."

55
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
Seven-spotted ladybug

56
00:05:58,066 --> 00:06:02,111
I'm gonna
nap with it
It's really cute, but we should let it go.

57
00:06:04,113 --> 00:06:08,034
What's this? A lady who seems to be
a novelist with time on her hands,

58
00:06:08,034 --> 00:06:10,119
and a dog that looks
like it's always starving?

59
00:06:10,119 --> 00:06:14,040
I know. I'll give you something good.

60
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
A cute piece of cheese. It's safe for dogs, too.

61
00:06:17,877 --> 00:06:18,044
A cute piece of cheese. It's safe for dogs, too.

62
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Ah, the chick!

63
00:06:22,882 --> 00:06:23,091
Ah, the chick!

64
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
It ran away.

65
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Don't worry.

66
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
You, the lady with the dreamy look.
May I borrow your hand?

67
00:06:35,978 --> 00:06:39,023
And when you open this hand...

68
00:06:39,023 --> 00:06:40,066
Ta-da!

69
00:06:42,985 --> 00:06:44,070
That was a success, huh?

70
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Sure was.

71
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
That was impressive, Kii-chan.

72
00:06:48,032 --> 00:06:50,034
Did someone teach you that trick?

73
00:06:50,034 --> 00:06:53,996
Yup. I learned it from a friend from school.

74
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
We're into riddles right now, too.

75
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Wow.

76
00:06:59,085 --> 00:07:03,089
I don't know any magic,
but I know a few riddles.

77
00:07:04,048 --> 00:07:08,010
Who's the one person
in the world you can't fool?

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
The one person you can't fool?

79
00:07:12,056 --> 00:07:23,025
With riddles, the usual trick is to look
for hidden clues in the words.
You?
Hm, is it a name you get
by removing certain letters?
Or maybe it's a name
that doesn't use those letters?

80
00:07:29,073 --> 00:07:31,075
That was a bit tricky, wasn't it?

81
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
The answer is:

82
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
Yourself.

83
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
That's...

84
00:07:41,002 --> 00:07:42,044
That's not really a riddle.

85
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
I'm home.

86
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
There.

87
00:07:54,056 --> 00:07:56,976
I didn't buy any snacks today.

88
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
What's up with the leaf?

89
00:08:03,065 --> 00:08:08,029
Oh, the hat? I haven't
been wearing one recently.

90
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
I wanna wear it

91
00:08:15,077 --> 00:08:18,998
I can't wash this. And the fur...

92
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
I wanna wear it

93
00:08:24,086 --> 00:08:28,049
Anyway, you look stylish
with that leaf on your head.

94
00:08:32,970 --> 00:08:35,973
That's not true
Huh? It isn't?

95
00:08:36,015 --> 00:08:40,978
Still, it'll be too big on you.

96
00:08:40,978 --> 00:08:43,064
It's cute!

97
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Why don't you go look in the mirror?

98
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Want some carrots?

99
00:09:01,040 --> 00:09:02,083
Thanks.

100
00:09:19,016 --> 00:09:24,021
I guess there's no need
to wake it up to carry it to bed.

101
00:09:28,067 --> 00:09:30,027
Will this be all right?

102
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Huh?

103
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Soft and
easy to eat

104
00:09:42,039 --> 00:09:44,000
Was it good?

105
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
You're not getting any snacks tomorrow.

106
00:10:01,976 --> 00:10:04,979
Can I use this for my novel?

107
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
I'm not giving you any.

108
00:10:18,034 --> 00:10:19,076
Want a snack?

109
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Bad manners

110
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
Bad manners
You're right.
Right?

111
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
But...

112
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
It's fun to have bad manners sometimes.

113
00:10:47,021 --> 00:10:49,065
Right?

114
00:10:51,025 --> 00:10:54,028
Isn't this the best?
Right?

115
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
You're heavy. Get off.

116
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
There you go.

117
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
Are you mad?

118
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
I'm not mad
You're mad.

119
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
I'm sorry for calling you heavy.

120
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
Tell me
I'm light

121
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
No, you're heavy.

122
00:11:42,076 --> 00:11:46,997
For robots and monsters,
bigger and heavier is way cooler, right?

123
00:11:48,040 --> 00:11:51,001
Watermelons and cantaloupes, too.
Heavier equals better.

124
00:11:53,045 --> 00:11:56,090
You'd rather have a heavier and bigger
sweet potato, wouldn't you?

125
00:11:58,092 --> 00:11:59,051
See?

126
00:12:00,010 --> 00:12:03,013
That's a different story
You saw right through me.

127
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Waking up

128
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
See ya!

129
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Bye-bye!

130
00:12:37,631 --> 00:12:40,634
Climbing on my desk is a no-go.

131
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
There's a lot of important things on it.

132
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
Wh-What is it?

133
00:13:12,625 --> 00:13:18,714
Impressed?
Th-Thanks for waking me up.

134
00:13:23,677 --> 00:13:26,680
You 'eed 'o 'ush your 'eeth, 'oo.

135
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
Bear with me for a sec.

136
00:14:01,674 --> 00:14:01,841
What did you think of the toothbrush?

137
00:14:01,841 --> 00:14:03,717
What did you think of the toothbrush?

138
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
If it's not your thing,
we can try gum or dental wipes.

139
00:14:07,680 --> 00:14:07,847
I'm hooked
Oh, okay.

140
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
I'm hooked
Oh, okay.

141
00:14:12,685 --> 00:14:16,605
Here. I bought you a new toy.

142
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Hashigami

143
00:14:26,699 --> 00:14:28,617
Yes, Fuji here.

144
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Ah, Fuji-sensei. How are you?

145
00:14:30,703 --> 00:14:33,664
I'm good. Did you get my file okay?

146
00:14:33,664 --> 00:14:37,668
Yes! But there should be one more...

147
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
I'll send that one over later.

148
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
Thanks so much.

149
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
Seems to like it.

150
00:14:44,675 --> 00:14:48,596
By the way, Fuji-sensei, how's your doggy?

151
00:14:48,596 --> 00:14:49,680
It's doing well.

152
00:14:49,680 --> 00:14:56,645
I have a cat at home, too, but I never
dreamed I'd become such a cat-lover!

153
00:14:57,646 --> 00:14:59,690
You never know until you get one.

154
00:14:59,690 --> 00:15:04,612
It's true. I can't help but spoil it to death.

155
00:15:04,695 --> 00:15:08,657
Do you find your doggy
really cute, too, Fuji-sensei?

156
00:15:14,663 --> 00:15:17,625
It came apart

157
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
Actually, no. I don't find it cute.

158
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Fuji-sensei? Oh, you kidder.

159
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
I'm going out.

160
00:15:37,603 --> 00:15:38,646
Will you be lonely?

161
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
So cold.

162
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
It's actually got a pretty catlike side to it.

163
00:15:49,615 --> 00:15:52,660
They say there are cats
that are like dogs, too.

164
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
Maybe it actually likes being alone?

165
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
I guess I don't really need to go out.

166
00:16:25,609 --> 00:16:28,696
That was fast!
So you were lonely.

167
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
Hello!

168
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
Eating rice balls outside? That's nice.

169
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
Yup. Just plain ones with salt.

170
00:16:44,628 --> 00:16:46,672
Is that good?

171
00:16:47,673 --> 00:16:51,719
When busy days keep piling up,
I just don't feel like doing anything.

172
00:16:52,636 --> 00:16:54,680
Nothing whatsoever.

173
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
So I make these salty rice balls.

174
00:16:58,684 --> 00:17:01,645
I put the salt in the rice,
then make it into balls.

175
00:17:01,645 --> 00:17:03,689
They turn out great once they've cooled.

176
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
I, uh, see.

177
00:17:08,610 --> 00:17:09,611
Yup.

178
00:17:09,611 --> 00:17:13,615
The key is to use a lot of salt
and to always use Koshihikari rice.

179
00:17:14,616 --> 00:17:17,619
You're really tired, aren't you?

180
00:17:18,620 --> 00:17:19,663
Yup.

181
00:17:20,622 --> 00:17:25,627
You should go home, finish your work,
and rest as soon as possible for today.

182
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Yeah.

183
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
You're exactly right.

184
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
Let's go home together!

185
00:17:36,680 --> 00:17:39,641
Please take one. Please take one.

186
00:17:41,643 --> 00:17:42,686
Please take one.

187
00:17:44,688 --> 00:17:46,690
Thank you so much.

188
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
Oh, the last one.

189
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
The last one tends to
stick around the longest, though.

190
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
Please take—

191
00:17:57,659 --> 00:18:02,706
I want one

192
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
Huh?

193
00:18:04,666 --> 00:18:05,709
Wh-What is that?

194
00:18:06,710 --> 00:18:10,672
A-A dog?
I want one
Seriously, what the heck is it?
I want one

195
00:18:10,672 --> 00:18:13,634
An unusual doll?

196
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
Pack of tissues
No way.
Pack of tissues

197
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
Pack of tissues

198
00:18:38,659 --> 00:18:42,621
Thanks

199
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
Time to go home.

200
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
Got a sharp eye, huh?

201
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
Wait.

202
00:19:05,644 --> 00:19:09,606
Those notes were no help at all.

203
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
If a day is super ordinary,

204
00:19:12,651 --> 00:19:14,695
it can't be mined for drama.

205
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
Nothing's happened.

206
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
What, uh, are you doing?

207
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
It's
nothing

208
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
"It's nothing."

209
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
It's nothing, huh?

210
00:19:40,679 --> 00:19:44,600
Hey. Which do you like more?
Apple or strawberry?

211
00:19:49,646 --> 00:19:51,607
Is it that hard of a decision?

212
00:19:58,614 --> 00:20:02,618
Was today a good day?
Huh? Not particularly.

213
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
Today was an ordinary day.

214
00:20:05,704 --> 00:20:06,663
Was today a good day?

215
00:20:06,663 --> 00:20:09,666
Please do the same tomorrow

216
00:20:10,626 --> 00:20:11,668
But no two days are the same.

217
00:20:23,680 --> 00:20:26,642
I wonder if a truly ordinary day even exists.

218
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
Yeah, I can't write a thing.

219
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
I'm going to bed.