1
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
خوابیده.

2
00:00:15,765 --> 00:00:16,725
چی شده؟

3
00:00:28,737 --> 00:00:38,705
با تو و بارون

4
00:01:46,564 --> 00:01:50,568
قسمت ۶
گربه و کدوها

5
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
اوه، بیدار شد.

6
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
این برادر دوقلوم، تروئه.

7
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
سرگیجه نمی‌گیره؟

8
00:02:14,551 --> 00:02:16,469
بس کن.

9
00:02:18,513 --> 00:02:22,517
هی، خیلی سبکه. آرومم هست.

10
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
همیشه خوب بوده.

11
00:02:24,477 --> 00:02:25,562
خیلی پشمالویه.

12
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
درسته؟

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
حمومش کردی؟

14
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
آره.

15
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
موهاش صاف شد؟

16
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
نه، واقعاً نه.

17
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
گیج شده؟

18
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
گازم نگیر.

19
00:02:44,497 --> 00:02:48,501
ببخشید که اینو برام ساختی.

20
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
قابلی نداشت.

21
00:02:50,545 --> 00:02:54,465
من بودم که از دوستم
که در کار تولیده گرفتم.

22
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
احتمالاً ساختنش هم یه کم دردسر داره.

23
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
کار طراحی شامل ساخت
مبلمان هم میشه؟

24
00:03:01,514 --> 00:03:04,475
نه، این فقط یه سرگرمیه.

25
00:03:04,517 --> 00:03:05,560
آها.

26
00:03:06,519 --> 00:03:09,522
اوه، می‌رم خرید.

27
00:03:09,522 --> 00:03:10,481
باشه.

28
00:03:10,523 --> 00:03:12,483
کی برمی‌گردی؟

29
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
هوم، باید کمتر از دو ساعت برگردم.

30
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
کلیدهای خونه رو اینجا می‌ذارم.

31
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
باشه. بعداً می‌بینمت.

32
00:03:38,509 --> 00:03:40,511
این خطرناکه، برو اون‌طرف.

33
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
بس کن.

34
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
باشه، باشه.

35
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
چرا نمی‌ریم یه دور بزنیم؟

36
00:03:54,484 --> 00:03:56,527
قلاده رو پیدا نمی‌کنم.

37
00:03:59,447 --> 00:04:00,490
پیداش کردی؟

38
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
پیاده‌روی چه فایده‌ای داره
اگه تو کیف حملت کنم؟

39
00:04:10,541 --> 00:04:14,462
اوه، دکتر! چه موقع خوبی.

40
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
اوه؟ چی شده؟

41
00:04:17,507 --> 00:04:22,512
نمیتونم نژاد سگ
این آقا رو تشخیص بدم.

42
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
می‌فهمم.

43
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
خب، پس.

44
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
بذار یه نگاهی به این سگ بندازیم.

45
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
اوه، خودتی.

46
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
وای، این سگ رو می‌شناسی؟

47
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
آره.

48
00:04:40,530 --> 00:04:45,493
این کوچولو شبیه چیزیه، می‌دونی؟

49
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
یه ذره مونده بفهمم.

50
00:04:47,537 --> 00:04:49,497
همین قدر.

51
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
ام...

52
00:04:51,541 --> 00:04:55,461
و شما؟ صاحب این کوچولو؟

53
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
این سگ خواهرمه.

54
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
احتمالاً یه نژاد مخلوطه،
گفت تو خیابون پیداش کرده.

55
00:05:03,511 --> 00:05:06,472
ولی شبیه یه چیزیه!

56
00:05:07,473 --> 00:05:08,558
دکتر.

57
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
شما باید بدونید، درسته؟

58
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
سگ؟

59
00:05:19,485 --> 00:05:21,529
یا بیشتر شبیه یه -
سگ

60
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
سگ

61
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
سگ.

62
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
اینقدرش رو می‌دونم!

63
00:05:36,461 --> 00:05:37,503
هر وقت.

64
00:05:40,506 --> 00:05:45,511
وقتی رفتیم پیاده‌روی، با دامپزشک
کلینیک حیوانات برخورد کردیم، فکر کنم.

65
00:05:46,471 --> 00:05:48,556
اوه، تونستی بفهمی دامپزشکه، آره؟

66
00:05:48,556 --> 00:05:51,476
یه خانم تو پارک بهم گفت.

67
00:05:51,476 --> 00:05:54,479
اون دامپزشک خیلی خوبه، نه؟

68
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
راستی، می‌دونی چه نژادیه؟

69
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
ها؟

70
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
تو خیابون پیداش کردم، نمی‌دونم.

71
00:06:12,497 --> 00:06:13,539
فکر کنم یه نژاد مخلوط باشه؟

72
00:06:13,539 --> 00:06:14,540
منم همین فکر رو کردم.

73
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
خب، تموم شد.

74
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
کجا می‌ره؟

75
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
می‌خوام اون دیوار بذارمش.

76
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
باشه.

77
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
می‌خوای بری روش؟

78
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
ترسیدی؟

79
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
اونجا.

80
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
بدجنسی.

81
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
ترسیدی، نه؟

82
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
اوه، اومده.

83
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
خیلی ممنون از کمکتون.

84
00:07:07,552 --> 00:07:14,475
یه مدت، بخاطر کارهای بیمارستان
هردومون بیشتر وقت‌ها خونه نیستیم.

85
00:07:14,475 --> 00:07:19,522
فکر کردم بذارمش پیش پدر و مادرم یا
یه هتل حیوانات، ولی ترو پیشنهاد داد از شما بپرسیم.

86
00:07:19,522 --> 00:07:20,565
امیدوارم اشکالی نداشته باشه.

87
00:07:22,483 --> 00:07:23,526
ازش درست تشکر کن.

88
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
خیلی ممنون.

89
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
مشکلی نیست.

90
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
بابا!

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
خیلی ممنون.

92
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
ازش درست تشکر کن.

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,462
خیلی ممنون.

94
00:07:43,504 --> 00:07:46,507
اگه به مشکل خوردین،
حتماً بهمون بگین.

95
00:07:46,507 --> 00:07:48,468
وکو-چان، می‌خوای بیای تو یه کم؟

96
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
نمی‌خوام مزاحمتون بشم
با این همه آدم.

97
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
باشه.

98
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
بابا.

99
00:07:55,516 --> 00:07:59,479
می‌شه موقع برگشت بریم داروخانه؟ ببخشید که دردسر می‌شم.

100
00:07:59,479 --> 00:08:01,522
اوه، بله، معلومه.

101
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
خیلی ممنونم.

102
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
خوشحالم که کمک کردم.

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
مراقبش باش، باشه؟

104
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
اگه با هم کنار نیان چی؟

105
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
مهربون باش، باشه؟

106
00:08:33,513 --> 00:08:34,555
جشن خوش‌آمدگویی؟

107
00:08:56,536 --> 00:09:00,498
ترسیده چون
جای ناآشناییه.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
یه مدت به حال خودش بذارش.

109
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
خوراکی!!
گرسنته؟

110
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
انگار نارنگی دوست نداره.

111
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
پیاده‌روی

112
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
قایم‌موشک

113
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
توپ بازی

114
00:09:44,500 --> 00:09:45,459
تاب بازی

115
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
پیاده‌روی

116
00:10:09,442 --> 00:10:12,528
ممنون که سعی کردی با گربه بازی کنی.

117
00:10:14,530 --> 00:10:17,491
هر کسی ریتم خودش رو داره،
این گربه هم همینطور.

118
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
آروم آروم همدیگه رو بشناسید.

119
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
اوه، و همچنین...

120
00:10:23,539 --> 00:10:26,500
گربه‌ها نمیتونن بخونن
پس تابلوهات بی‌فایده‌ست.

121
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
چی؟

122
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
احتمالا یه جور آموزش خاص دیدی.

123
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
نیازی نیست حس بدی داشته باشی.

124
00:10:37,470 --> 00:10:40,556
گاهی وقتا، حتی بعد از ملاقات،
حرف زدن و بازی کردن با هم،

125
00:10:40,556 --> 00:10:43,476
بازم نمیتونید دوست بشید.

126
00:10:44,518 --> 00:10:46,479
پیچیده‌ست.

127
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
پیچیده‌ست، اما...

128
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
می‌خوام باهاش دوست بشم.

129
00:11:12,463 --> 00:11:15,508
از وقتی با هم دوست شدیم.
منظورت با منه؟

130
00:11:28,521 --> 00:11:32,525
چی؟
خب، خیلی زور می‌زنی.

131
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
با ریتم خودت راحت باش، باشه؟

132
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
وای. انداختش.

133
00:12:57,526 --> 00:13:00,488
بیا اینجا. بریم یه خوراکی بخوریم.

134
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
بفرما.

135
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
یه چالش برات.

136
00:13:09,497 --> 00:13:12,541
بخوریم
صبر کن، صبر کن. این مال تو نیست.

137
00:13:50,538 --> 00:13:53,582
خوش به حالت. تونستی باهاش کنار بیای.

138
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
اوه.

139
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
اینجاست.

140
00:14:10,599 --> 00:14:12,560
خوش اومدی.

141
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
سلام، واکو-چان.

142
00:14:14,562 --> 00:14:15,604
مرسی که منو دعوت کردی.

143
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
مرسی بابت دفعه قبل.

144
00:14:18,566 --> 00:14:19,608
مشکلی نیست.

145
00:14:19,608 --> 00:14:23,612
مطمئنی که الان که وقت حساسیه
من اینجا بودنم اشکالی نداره؟

146
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
اصلاً مشکلی نیست.

147
00:14:25,614 --> 00:14:28,576
من تو دوره پایداری هستم.

148
00:14:29,535 --> 00:14:31,620
اینم انگورهایی که خواسته بودی.

149
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
انگورهای قرمز هم گرفتی!

150
00:14:33,622 --> 00:14:35,583
خیلی ممنون!

151
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
سلام.

152
00:14:38,627 --> 00:14:39,628
سلام.

153
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
پیدا کردنمون راحت بود؟

154
00:14:41,630 --> 00:14:42,590
آره.

155
00:14:43,591 --> 00:14:44,550
ها؟

156
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
میدونی که من زیاد انگور دوست ندارم، نه؟

157
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
این‌ها برای تو نیست.

158
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
من خواستمشون.

159
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
جای تو رو گرفتن.

160
00:15:08,574 --> 00:15:10,534
سلام.

161
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
فکر کنم منو یادشه.

162
00:15:16,624 --> 00:15:18,584
پیشی کوچولو رو آوردی؟

163
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
آره.

164
00:15:24,590 --> 00:15:25,549
خواب بودی؟

165
00:15:25,549 --> 00:15:28,552
چقدر نازه!

166
00:15:28,552 --> 00:15:33,157
چقدر بامزه تو اونجا جا شده بود!
کجاییم؟

167
00:15:33,181 --> 00:15:35,181
خونه برادرمیم.

168
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
نمیدونم گربه یادشه یا نه.

169
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
ببینیم.

170
00:15:44,526 --> 00:15:46,528
من برمی‌گردم سر کار.

171
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
باشه.

172
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
وای.

173
00:15:49,573 --> 00:15:51,617
فکر کردم با هم دوست شدن.

174
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
شاید نمیخوان ما نگاهشون کنیم.

175
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
آره، شاید راست میگی.

176
00:15:59,541 --> 00:16:01,543
یادت هست چرا من اینجام؟

177
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
داریم یه چیز خاص درست می‌کنیم.

178
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
روی ایوون درستش کنیم؟

179
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
یه کم سردتره.

180
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
خیلی خوبه.

181
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
کدو تنبل‌های ترسناک، نه؟

182
00:16:23,565 --> 00:16:25,526
این اولین باره که درستش می‌کنم.

183
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
اوه، واقعاً؟

184
00:16:26,610 --> 00:16:32,533
خب، وقتی بچه بودیم،
خیلی رایج نبود.

185
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
آره، درسته.

186
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
وقتی بچه بودی، واکو-چان، درستشون می‌کردی؟

187
00:16:38,580 --> 00:16:40,541
این اولین باره!

188
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,851
چطور یه کدو تنبل ترسناک درست کنیم؟
چطور درست کردنشو نگاه کردم،

190
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
فقط در صورت نیاز، اما...
چطور یه کدو تنبل ترسناک درست کنیم؟

191
00:16:45,899 --> 00:16:47,899
یکی رو برای هالووین نمایش بده.
اساساً، توش رو خالی می‌کنی،بعد هر جوری که میخوای تمومش می‌کنی.

192
00:16:50,551 --> 00:16:51,593
اوه.

193
00:16:51,593 --> 00:16:56,557
پس هیچ راه مشخصی برای انجامش نیست؟
هیچ الگوی سنتی یا چیزی نداره؟

194
00:16:56,557 --> 00:16:57,599
سنتی؟

195
00:16:57,641 --> 00:17:01,603
چون اولین بارمه،
می‌خوام درست انجامش بدم.

196
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
شاید باشه، ولی...

197
00:17:04,523 --> 00:17:07,526
این اولین بارمونه، پس مطمئنم
هر جور بخوایم انجام بدیم اشکالی نداره.

198
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
فهمیدم.

199
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
اول، بالاشو می‌بریم.

200
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
هی، بذار من انجامش بدم.

201
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
نگاه کن.

202
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
داره نادیده گرفته میشه.

203
00:17:30,591 --> 00:17:32,551
ولی گربه‌ها اینجورین.

204
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
حداقل با هم دعوا نمی‌کنن.

205
00:17:34,553 --> 00:17:36,513
درسته.

206
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
او، نگاه کن.

207
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
داره توی جعبه اسباب‌بازی می‌گرده.

208
00:17:41,602 --> 00:17:45,606
فکر کنم دنبال یه اسباب‌بازی می‌گرده
که با هم بازی کنن.

209
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
ببخشید. امیدوارم اشکالی نداشته باشه.

210
00:17:48,567 --> 00:17:51,528
نگران نباش. ببینیم چیکار می‌کنه.

211
00:17:52,613 --> 00:17:54,531
فکر کنم یه چیزی پیدا کرده.

212
00:17:56,533 --> 00:17:57,576
یه بالش زمینی؟

213
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
خوابت میاد؟

214
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
جاشو گرفت.

215
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
خشکش زده.

216
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
داره بهمون نگاه می‌کنه.

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,559
می‌خوای برات یه بالش زمینی دیگه بیارم؟

218
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
نه، اشکالی نداره.

219
00:18:38,575 --> 00:18:40,536
می‌تونیم به حال خودشون بذاریمشون.

220
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
پس بریم حکاکی کنیم.

221
00:18:52,548 --> 00:18:53,590
این خیلی باحاله.

222
00:18:54,508 --> 00:18:56,510
خیلی باحاله!

223
00:18:56,593 --> 00:18:59,596
عجب! چطور این طرح‌های پیچیده رو حکاکی می‌کنن؟

224
00:18:59,596 --> 00:19:01,557
بذار ببینم...

225
00:19:01,598 --> 00:19:04,560
این چاقویی که برای پوست کندن استفاده میشه، پس...

226
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
این همونیه که باید استفاده کنی!

227
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
یه جورایی ترسناکه.

228
00:19:15,571 --> 00:19:18,574
بوی کدو خیلی شدیده.

229
00:19:18,574 --> 00:19:20,534
فکر کنم میشه خوردش.

230
00:19:21,577 --> 00:19:25,622
شنیدم کدوهایی که برای دکوراسیون استفاده میشن
خیلی خوشمزه نیستن.

231
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
دوست داری اینجور چیزا درست کنی؟

232
00:19:28,625 --> 00:19:32,588
اوهوم... راستش نه.

233
00:19:33,589 --> 00:19:37,593
ولی دستاتو تکون دادن یه جوری حواستو پرت می‌کنه، می‌دونی؟

234
00:19:41,597 --> 00:19:44,600
آخرش به همه جور چیزایی فکر می‌کنی؟

235
00:19:45,559 --> 00:19:52,524
خب، تا وقتی بچم سالم به دنیا بیاد،
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.

236
00:19:56,528 --> 00:19:59,615
نمی‌دونم می‌تونم دوباره برگردم سر کار یا نه.

237
00:20:00,532 --> 00:20:03,535
و فکر کنم خیلی چیزا
عوض میشه، درسته؟

238
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
ترسناکه، نه؟

239
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
ولی...

240
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
خیلی هیجان‌انگیزه.

241
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
آره.

242
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
طبق معمول، من حریف تو نمیشم.

243
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
جفتشون خیلی بامزه‌ان.

244
00:20:44,618 --> 00:20:47,537
بریم چای بخوریم.

245
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
باشه.