1
00:00:19,227 --> 00:00:21,229
یه چیز مهم باید بگم.

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,276
فکر می‌کردم سیگار رو ترک کردی، بابا.

3
00:00:26,276 --> 00:00:27,277
به مامان میگم.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,237
اوه، ببخشید.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,281
تازه، اینجا اتاق غیر سیگاریه.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
خب؟ این موضوع مهم چیه؟

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,289
اول از همه، این برای توئه.

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,291
تا-دا!

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
حالا ما شبیه هم شدیم!

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,216
تعجبی نداره.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
تا-دا!

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
نیست بامزه؟

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,282
بیا، برای من بپوش، آره؟
بیا بپوشیمش.

14
00:01:14,282 --> 00:01:18,244
هی، بی‌حرکت بمون. بیا دیگه.

15
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
فرار نکن!

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
بابا، نمی‌خواد بپوشه.

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,293
ولی خیلی بهش میاد
باهاش بپوشه. خیلی بامزه میشه.

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
به مامان میگم که سیگار خریدی.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,299
نه، نه، نه، نه، نه!

20
00:01:33,259 --> 00:01:36,304
شاید اگه تو مال خودتو بپوشی،
آنجل-چان هم بپوشه.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,306
مامان، بابا سیگار خرید.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,309
نه، نه، نه، نه، نه! نه!

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
حالا می‌خوای بپوشی؟

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
چه سگ خوبی هستی.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
خیلی زشته.

26
00:01:54,239 --> 00:02:04,040
با تو و بارون

27
00:03:12,108 --> 00:03:16,112
قسمت
جشنواره تابستانی

28
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
خیلی داره بارون میاد.

29
00:03:41,930 --> 00:03:42,013
خیلی داره بارون میاد.

30
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
اوه، لعنتی.

31
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
دارم به اتوبوس نمی‌رسم.

32
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
مرسی.

33
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
خوش اومدی.

34
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
مرسی.

35
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
اون نزدیک برخورد کرد.

36
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
دستتو بده.

37
00:06:24,175 --> 00:06:29,180
یادم میاد بچه که بودم دوست داشتم روی
شیشه‌ها وقتی بارون میومد نقاشی بکشم.

38
00:06:30,223 --> 00:06:35,269
که فکر می‌کنم، بچه ساکتی بودم
که همیشه دوست داشتم تنها باشم.

39
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
الان چطور؟

40
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
الان چطور؟

41
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
خب، اینم بد نیست، مگه نه؟

42
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
مامان.

43
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
الو؟

44
00:07:06,175 --> 00:07:08,177
هی، الان می‌تونی حرف بزنی؟

45
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
آره، می‌تونم حرف بزنم.

46
00:07:10,179 --> 00:07:13,182
نظرت چیه که بریم
شنبه این آتش‌بازی‌ها رو ببینیم؟

47
00:07:13,182 --> 00:07:14,267
اوه، آتش‌بازی‌ها؟

48
00:07:16,185 --> 00:07:20,189
شنبه؟ آره، آزادم.

49
00:07:20,231 --> 00:07:22,191
پس، با ما میای.

50
00:07:22,233 --> 00:07:24,193
عالیه.

51
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
اوه، آره.

52
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
میشه همسایه‌مو هم دعوت کنم؟

53
00:07:29,198 --> 00:07:33,161
همونی که بابا دفعه پیش دید؟

54
00:07:33,161 --> 00:07:38,207
آره، همینه. کیی-چان و مامانش.
هیچ‌وقت به جشنواره تابستونی نرفتن.

55
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
واقعاً؟ خب، خوش اومدن.

56
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
باشه. پس شنبه می‌بینمت.

57
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
چی شده؟

58
00:07:53,181 --> 00:07:54,223
هنرمند خوبی هستی.

59
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
خوب میشه. دفعه پیش باهاش
دوست شدی.

60
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
دارم میام!

61
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
اوه، سلام.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
سلام.

63
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
اوه؟ این همون سگه که
درباره‌ش شنیدم؟

64
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
خب چه خبر؟

65
00:08:28,216 --> 00:08:33,262
می‌خوام این آخر هفته با پدر و مادرم
برم جشنواره و اگه دوست داری تو هم بیای.

66
00:08:33,262 --> 00:08:37,183
چی؟ واقعاً؟ خیلی دوست داریم!

67
00:08:40,186 --> 00:08:44,190
اوه، من اون روز سر کارم، پس نمی‌تونم.

68
00:08:44,190 --> 00:08:49,596
بریم خونه.
اگه بخوای می‌تونیم کیی-چان رو با خودمون ببریم.

69
00:08:49,620 --> 00:08:51,173
معلومه! این عالیه!
خیلی دوست دارم که با خودتون ببریدش.

70
00:08:51,197 --> 00:08:53,157
پس، شنبه ساعت ۶ میام دنبالش.

71
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
عالیه. خیلی ممنون.

72
00:09:04,252 --> 00:09:07,255
شب بیرون رفتن هیجان‌انگیزه.

73
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
آره.

74
00:09:17,181 --> 00:09:18,224
رسیدیم.

75
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
این همسایه‌ایه که گفتم.

76
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
چه دوست بامزه‌ای داری.

77
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
اسم من کیی الا کراوزه.

78
00:09:30,236 --> 00:09:33,197
خیلی ممنون که دعوتم کردین.

79
00:09:33,197 --> 00:09:36,843
از آشنایی با شما خوشبختم.
کجاست

80
00:09:37,067 --> 00:09:37,219
من فوجی میچیکو هستم.

81
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
از آشنایی با شما هم خوشبختم.

82
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
هیچ‌کدوم نیستن.

83
00:09:43,207 --> 00:09:45,251
اولین بارشه که
به جشنواره ژاپنی میاد.

84
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
اوه؟ پس باید خیلی هیجان‌زده باشه.

85
00:09:49,213 --> 00:09:53,217
خیلی وقت شده.
یادت میاد منو؟ من تاتسو هستم.

86
00:09:53,217 --> 00:09:55,177
آ-آره، شده.

87
00:09:57,221 --> 00:10:01,225
آنجل-چان! خیلی وقت شده
که ندیدمت!

88
00:10:01,225 --> 00:10:04,228
مثل همیشه بامزه‌ای!

89
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
آفرین، آفرین.

90
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
شما هم مثل همیشه خوشحالید، آقا.

91
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
ببخشید دفعه قبل. خیلی دلم برات تنگ شده بود.

92
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
کیی-چان.

93
00:10:14,196 --> 00:10:17,241
مرسی که دفعه قبل
با این آدم عجیب کنار اومدی.

94
00:10:17,241 --> 00:10:21,162
اصلاً مشکلی نبود. اون پدر خیلی بامزه‌ایه.

95
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
تو خیلی باادب هستی.

96
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
خیلی خوبه، نه؟

97
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
اوه، تازه یادم اومد:
کیناکو-چان امروز کجاست؟

98
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
اون به شلوغی عادت نداره،
واسه همین خونه مونده.

99
00:10:36,260 --> 00:10:39,221
امروز جشنواره تابستونی سالانه‌ست.

100
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
و من برای این روز آماده‌ام.

101
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
بابا، نمی‌خواد اینو بپوشه.

102
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
خیلی ضایعه

103
00:11:01,243 --> 00:11:03,204
بیاید همه. سوار ماشین بشید.

104
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
خیلی هیجان‌انگیزه

105
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
خیلی خوب. بریم.

106
00:12:00,928 --> 00:12:02,888
امروز یه استثناست.

107
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
خیلی خفنه
خیلی شیرینه!

108
00:12:08,894 --> 00:12:15,343
یه گاز می‌خوام
نه.

109
00:12:15,367 --> 00:12:16,878
هات‌داگ
یه شربت توت‌فرنگی می‌خوام لطفاً.

110
00:12:16,902 --> 00:12:18,863
من فقط یه ساده‌شو می‌خوام لطفاً.

111
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
بفرمایید.

112
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
روش شربت نداره،
ولی بازم یخ‌تراشیده‌ست.

113
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
خنک‌کننده

114
00:12:34,962 --> 00:12:37,923
کیی-چان، جشنواره خوش می‌گذره؟

115
00:12:37,923 --> 00:12:40,926
یخ‌زدگی مغز

116
00:12:40,926 --> 00:12:42,928
خوبه. خوشحالم که اینطور می‌گی.

117
00:12:42,928 --> 00:12:45,931
چرا نمی‌ریم بشینیم و
تو نقطه‌ای که رزرو کردیم غذا بخوریم؟

118
00:12:45,931 --> 00:12:48,934
آره، تقریباً وقت آتیش‌بازی هم شده.

119
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
یخ‌زدگی مغز
می‌خوای باز هم بگردی؟

120
00:12:51,937 --> 00:12:54,899
آره، می‌خوام یه کم دیگه بگردم.

121
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
ولی کیی-چان...

122
00:12:56,942 --> 00:12:59,862
بهتره بری بشینی و غذا بخوری.

123
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
درسته!

124
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
پس، ما می‌ریم به نقطه‌مون.

125
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
باشه. بعداً می‌بینمتون.

126
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
بابا و کیی-چان.

127
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
مثل یه پدربزرگ و نوه‌ان.

128
00:13:20,883 --> 00:13:23,886
شاید منم باید چیزی برای خوردن بخرم.

129
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
راستی، منم برات غذا آوردم.

130
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
جشنواره خوش می‌گذره؟

131
00:13:33,938 --> 00:13:34,438
بلال
خوشحالم.

132
00:13:34,438 --> 00:13:37,900
بلال
خوشحالم.

133
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
خیلی خوشمزه‌ست

134
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
ویژه

135
00:13:48,953 --> 00:13:51,956
کباب‌ها
کباب‌ها خیلی خوب به نظر می‌رسن.

136
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
همین‌جا وایسا.

137
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
خوش اومدید.

138
00:13:58,879 --> 00:14:01,924
سلام. یه دونه با سس سویا می‌خوام
و یه دونه با سس نمکی.

139
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
همین الان آماده می‌کنم.

140
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
شاید بتونی کباب سبزیجات رو بخوری...

141
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
ران، کباب
گوشت

142
00:14:13,936 --> 00:14:14,895
چی؟

143
00:14:20,943 --> 00:14:27,909
دل، کوفته، ران
خانم؟

144
00:14:27,933 --> 00:14:29,933
پوست
ببخشید. بعداً میام.

145
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
کجا رفتی؟

146
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
خیلی خفنه

147
00:14:44,925 --> 00:14:45,968
یه گاز می‌خوام

148
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
اینجا هم نیست.

149
00:14:56,896 --> 00:14:58,939
الان دیگه کاملاً تاریک می‌شه.

150
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
نگاه کن، یه گربه.

151
00:15:03,944 --> 00:15:05,905
بامزه‌ست!

152
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
خیلی بامزه‌ست.

153
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
آتیش‌بازی‌ها به زودی شروع می‌شه.

154
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
بریم به سمت رودخونه.

155
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
باشه.

156
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
خیلی قشنگه!

157
00:15:43,609 --> 00:15:45,653
نگاه کن. رنگش عوض شد.

158
00:15:48,656 --> 00:15:50,658
اون برای آتیش‌بازی دیر کرده.

159
00:15:51,659 --> 00:15:55,621
نگران نباش. اون یه بزرگساله.

160
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
وای، خیلی عالیه!

161
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
خیلی بزرگه!

162
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
نمی‌دونم اون چیکار می‌کنه.

163
00:16:27,653 --> 00:16:31,615
کرپ
این آخر غرفه‌های خوراکیه.

164
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
آیا از مسیر معبد خارج شد؟

165
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
صبر کن!

166
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
بالاخره بهت رسیدم.

167
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
چیزی می‌بینی؟

168
00:18:11,590 --> 00:18:12,591
هی...

169
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
چی...

170
00:18:33,654 --> 00:18:38,659
صبر کن. تو منو اینجا راهنمایی کردی؟

171
00:18:50,629 --> 00:18:51,672
امکان نداره.

172
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
تابستون دیگه تموم شد.