1 00:00:08,466 --> 00:00:10,468 All right. That's all for today. 2 00:00:10,468 --> 00:00:10,760 Stand. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,387 Stand. 4 00:00:13,388 --> 00:00:14,472 Bow. Attendance 5 00:00:19,436 --> 00:00:20,478 I'm hungry. 6 00:00:20,478 --> 00:00:22,439 Where should we eat lunch? 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,399 It's nice out, so let's eat outside. 8 00:00:24,441 --> 00:00:25,483 Yeah, let's go! 9 00:00:38,413 --> 00:00:42,417 Fu-chan, let's eat lunch in our classroom. 10 00:00:42,459 --> 00:00:46,296 Reading a book like always. Don't you ever get bored? 11 00:00:46,296 --> 00:00:46,421 Reading a book like always. Don't you ever get bored? 12 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 You just get bored too easily, Mimi. 13 00:00:51,426 --> 00:00:53,470 I see it's cold ramen season! 14 00:00:54,387 --> 00:00:55,430 Sure is. 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,392 I wanna taste. Can we trade? 16 00:00:59,392 --> 00:01:00,393 Sure. 17 00:01:00,393 --> 00:01:02,437 Then, can I trade you some gummies? 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,397 Gummies? 19 00:01:04,439 --> 00:01:05,440 They're good. 20 00:01:05,440 --> 00:01:10,445 It's not about whether they're good or bad. You're trading snacks for a lunch item. 21 00:01:10,445 --> 00:01:12,405 Just save 'em for later. 22 00:01:12,447 --> 00:01:15,450 You really want this cold ramen, huh? 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,409 Yup! 24 00:01:18,411 --> 00:01:21,414 Then, I'll give you my chicken meatball, Mimi. 25 00:01:22,373 --> 00:01:24,417 And Ren, you give me your gummies. 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,419 Okay! 27 00:01:26,419 --> 00:01:30,465 So I get Mii-chan's cold ramen, right? 28 00:01:30,465 --> 00:01:33,426 What do you call this again? 29 00:01:37,430 --> 00:01:38,473 A triangular trade. 30 00:01:38,473 --> 00:01:41,434 Right, yeah. That was it. 31 00:01:47,440 --> 00:01:48,441 Oh, that's good. 32 00:01:53,446 --> 00:01:54,447 So good. 33 00:01:57,450 --> 00:01:58,451 I'm glad it worked out. 34 00:02:02,413 --> 00:02:04,457 Hey. After school today... 35 00:02:10,421 --> 00:02:12,423 Let's go to the beach! 36 00:02:12,465 --> 00:02:13,466 What? 37 00:02:14,467 --> 00:02:15,426 I'm not going. 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,429 Aw, what? 39 00:02:18,429 --> 00:02:20,473 Why not? The beach is nice. 40 00:02:20,473 --> 00:02:23,393 Let's go. It's not like you're busy. 41 00:02:23,476 --> 00:02:25,478 I'm not, but I'm still not going. 42 00:02:25,478 --> 00:02:27,397 What? 43 00:02:27,397 --> 00:02:28,481 Uh, Mii-chan... 44 00:02:30,400 --> 00:02:34,362 Well, it's fine if you don't go... 45 00:02:34,362 --> 00:02:34,404 Well, it's fine if you don't go... 46 00:02:36,406 --> 00:02:40,451 But you could've communicated that better, you know? 47 00:02:41,369 --> 00:02:42,453 I did say I'm not going. 48 00:02:42,453 --> 00:02:48,418 I get that, but you could at least tell us why you're not going. 49 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 Like, it could be because of anything. 50 00:02:49,419 --> 00:02:50,420 Like, it could be because of anything. 51 00:02:50,420 --> 00:02:54,465 You might've almost drowned in the past, or your skin's too sensitive, 52 00:02:54,465 --> 00:02:56,467 or the beach just ain't your thing. 53 00:03:01,389 --> 00:03:02,432 You know, Fuji... 54 00:03:02,432 --> 00:03:06,436 I can tell the cogs are whirring in there. That's obvious. 55 00:03:06,436 --> 00:03:10,398 But the thing is, I have absolutely no idea what you're thinking. 56 00:03:11,399 --> 00:03:14,485 Mii-chan, you just love Fu-chan too much. 57 00:03:14,485 --> 00:03:14,944 Hey, ask me something, too. 58 00:03:14,944 --> 00:03:17,447 Hey, ask me something, too. 59 00:03:17,447 --> 00:03:18,448 You dummy. 60 00:03:19,407 --> 00:03:21,242 You love me that much? 61 00:03:21,242 --> 00:03:21,409 You love me that much? 62 00:03:21,409 --> 00:03:22,410 You dummy! 63 00:03:23,494 --> 00:03:33,963 With You and the Rain 64 00:04:43,074 --> 00:04:47,078 Episode Friends 65 00:04:53,126 --> 00:04:55,169 This is the correct room number, right? 66 00:04:55,169 --> 00:04:58,089 Yup, this is it. 67 00:05:10,101 --> 00:05:11,144 Welcome. 68 00:05:11,728 --> 00:05:12,812 Thanks for having us. 69 00:05:13,771 --> 00:05:15,773 I need to use your fridge. 70 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Oh, it's awake. 71 00:05:28,745 --> 00:05:28,911 Wow. 72 00:05:28,911 --> 00:05:29,787 Wow. 73 00:05:29,787 --> 00:05:32,707 You really do have a dog now. 74 00:05:32,707 --> 00:05:34,709 It's so cute! 75 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Oh, yeah. 76 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 Here's a little gift. Some cookies. 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,341 Thanks. 78 00:05:41,341 --> 00:05:41,716 Thanks. 79 00:05:41,758 --> 00:05:43,718 Do you two want coffee? 80 00:05:43,718 --> 00:05:44,719 Yeah. 81 00:05:44,719 --> 00:05:45,762 I'm having black tea. 82 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Oh, Fu-chan, Fu-chan. 83 00:05:50,725 --> 00:05:51,809 Ta-da! 84 00:05:51,809 --> 00:05:55,772 I went on a trip the other day and got you a little souvenir. 85 00:05:56,773 --> 00:05:58,775 It's an antique cup. 86 00:05:59,692 --> 00:06:01,694 I got three of them. 87 00:06:01,778 --> 00:06:03,738 Thanks. 88 00:06:04,697 --> 00:06:05,782 They're so round and elegant. 89 00:06:05,782 --> 00:06:06,199 I'm glad you like them. 90 00:06:06,199 --> 00:06:08,743 I'm glad you like them. 91 00:06:08,743 --> 00:06:09,786 And one more thing. 92 00:06:11,704 --> 00:06:13,790 You. Fu-chan's told me all about you. 93 00:06:16,751 --> 00:06:17,752 Here you go. 94 00:06:19,712 --> 00:06:20,797 A souvenir for you, too. 95 00:06:30,723 --> 00:06:33,726 Too cute. You're too cute! 96 00:06:33,726 --> 00:06:36,771 Can we cuddle? Can I cuddle with you? 97 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Hey, you know what? 98 00:06:42,026 --> 00:06:44,028 It looks just like a tanuki. 99 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 It's even got a leaf on its head. 100 00:06:47,990 --> 00:06:49,283 Did you stick that on outside? 101 00:06:49,283 --> 00:06:49,992 Did you stick that on outside? 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,038 It's saying no. 103 00:06:55,039 --> 00:06:57,917 Then, how about a double high five? 104 00:06:57,917 --> 00:06:58,000 Then, how about a double high five? 105 00:06:59,961 --> 00:07:03,047 No fair. I wanna double high five, too. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,932 Hey, you're not cute at all. 107 00:07:12,974 --> 00:07:13,349 Aw, you're so mean. Just because it's not warming up to you. 108 00:07:13,349 --> 00:07:16,978 Aw, you're so mean. Just because it's not warming up to you. 109 00:07:17,937 --> 00:07:19,981 She's the worst, isn't she? 110 00:07:19,981 --> 00:07:21,816 Well, that's kinda harsh. 111 00:07:21,816 --> 00:07:21,941 Well, that's kinda harsh. 112 00:07:22,984 --> 00:07:24,902 What's up? 113 00:07:25,945 --> 00:07:27,780 Oh, I see. 114 00:07:27,780 --> 00:07:27,947 Oh, I see. 115 00:07:28,906 --> 00:07:29,991 "You're the worst." 116 00:07:29,991 --> 00:07:31,909 Hear that? 117 00:07:32,910 --> 00:07:33,786 Harsh. 118 00:07:33,786 --> 00:07:33,911 Harsh. 119 00:07:33,911 --> 00:07:34,954 Doggy Snack Beef Jerky 120 00:07:36,372 --> 00:07:37,457 Here you go. 121 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 How about a treat? You like jerky, right? 122 00:07:43,421 --> 00:07:46,382 Oh, I see you're all friends now. 123 00:07:46,382 --> 00:07:47,425 Not at all. 124 00:07:54,390 --> 00:07:55,391 Here you go. 125 00:07:55,433 --> 00:07:57,393 Thanks! 126 00:07:58,394 --> 00:08:01,022 Ah, it smells great. 127 00:08:01,022 --> 00:08:01,355 Ah, it smells great. 128 00:08:02,398 --> 00:08:03,441 Sorry to keep you both waiting. 129 00:08:04,400 --> 00:08:05,443 Let's eat. 130 00:08:06,402 --> 00:08:08,404 Isn't using a French press kind of a hassle? 131 00:08:09,363 --> 00:08:10,281 It's actually really easy. 132 00:08:10,281 --> 00:08:10,406 It's actually really easy. 133 00:08:10,406 --> 00:08:12,366 I just have to let it steep. 134 00:08:12,366 --> 00:08:13,409 Huh. 135 00:08:13,451 --> 00:08:13,534 Oh, you know what? 136 00:08:13,534 --> 00:08:15,411 Oh, you know what? 137 00:08:15,411 --> 00:08:17,371 This little one is super talented. 138 00:08:17,371 --> 00:08:18,372 Really? 139 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 Oh? What can it do? 140 00:08:21,375 --> 00:08:22,418 I'll be right back. 141 00:08:27,381 --> 00:08:28,382 Hey. 142 00:08:28,466 --> 00:08:29,467 Here you go. 143 00:08:31,427 --> 00:08:32,720 It can write words really well. 144 00:08:32,720 --> 00:08:35,431 It can write words really well. 145 00:08:36,390 --> 00:08:37,391 What?! 146 00:08:38,351 --> 00:08:42,396 REALLY WELL 147 00:08:42,396 --> 00:08:44,357 What?! 148 00:08:44,357 --> 00:08:44,398 What?! 149 00:08:44,398 --> 00:08:48,361 It's like it's circus-trained. Cool. 150 00:08:48,361 --> 00:08:50,446 So you're not just cute, but you're a smart doggy, too! 151 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 I'm gonna film you. 152 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Oh, it ran away. 153 00:09:06,462 --> 00:09:09,423 Aw. Come back. 154 00:09:09,423 --> 00:09:09,465 Maybe it got too nervous in front of two strange humans. 155 00:09:09,465 --> 00:09:13,427 Maybe it got too nervous in front of two strange humans. 156 00:09:23,437 --> 00:09:25,356 There you are. 157 00:09:33,406 --> 00:09:38,411 They're my two best friends so I wanted to introduce them... 158 00:09:40,413 --> 00:09:41,414 ...to you. 159 00:09:45,459 --> 00:09:47,378 I'm sorry. 160 00:09:51,424 --> 00:09:54,385 Hey, cool it. 161 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 Fu-chan! 162 00:09:56,387 --> 00:09:58,431 Oh, we should get started, shouldn't we? 163 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 Maybe a little more? 164 00:10:04,395 --> 00:10:06,397 No, I think it's good. 165 00:10:11,444 --> 00:10:13,362 Whoa, whoa, whoa. 166 00:10:13,362 --> 00:10:15,406 Your gyoza aren't wrapped at all. 167 00:10:15,406 --> 00:10:17,408 You two are just too good. 168 00:10:17,408 --> 00:10:17,658 How about this, Fu-chan? Try wrapping it with four folds like this. 169 00:10:17,658 --> 00:10:22,455 How about this, Fu-chan? Try wrapping it with four folds like this. 170 00:10:23,414 --> 00:10:26,375 You just have to pinch the top, that's all. 171 00:10:26,459 --> 00:10:28,377 I think I can manage that. 172 00:10:31,422 --> 00:10:33,466 We need to let it warm up a bit. 173 00:10:34,425 --> 00:10:37,136 I'll set up a pot for boiled gyoza, too. 174 00:10:37,136 --> 00:10:37,386 I'll set up a pot for boiled gyoza, too. 175 00:10:46,395 --> 00:10:48,397 It's so not cute. 176 00:10:52,443 --> 00:10:56,364 Hey, can I use this leftover napa cabbage? 177 00:10:56,364 --> 00:10:56,405 Hey, can I use this leftover napa cabbage? 178 00:10:56,405 --> 00:10:57,406 Sure. 179 00:10:57,406 --> 00:10:59,408 Are you going to make us something? 180 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 Well, more like... 181 00:11:01,452 --> 00:11:01,661 Adding a touch of color. Just a touch. 182 00:11:01,661 --> 00:11:05,122 Adding a touch of color. Just a touch. 183 00:11:05,122 --> 00:11:05,373 Adding a touch of color. Just a touch. 184 00:11:07,375 --> 00:11:09,377 Yup. They look done. 185 00:11:09,377 --> 00:11:11,379 Let's drink something. 186 00:11:12,421 --> 00:11:12,588 All right! Let's clink glasses. 187 00:11:12,588 --> 00:11:12,630 All right! Let's clink glasses. 188 00:11:12,630 --> 00:11:15,424 All right! Let's clink glasses. 189 00:11:15,424 --> 00:11:17,343 Hold on a sec. 190 00:11:19,345 --> 00:11:22,431 Oh, you said you were making something to add "a touch of color," right? 191 00:11:22,431 --> 00:11:26,394 Well, yeah. But it's not for us. 192 00:11:28,437 --> 00:11:30,398 Here you go. 193 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 It's for this guy. 194 00:11:33,401 --> 00:11:35,403 You went out of your way to make that, huh? 195 00:11:35,444 --> 00:11:39,365 I just wrapped up the leftover napa cabbage and boiled it. 196 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 Here you go. 197 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 I didn't want you feeling left out. That'd be kinda sad. 198 00:11:57,508 --> 00:12:02,555 You kept saying it wasn't cute, yet you made it a special meal. 199 00:12:03,556 --> 00:12:06,517 All I did was use the leftover napa cabbage. 200 00:12:08,602 --> 00:12:10,521 You always were kind-hearted— 201 00:12:10,521 --> 00:12:12,565 Okay, okay! Time for us to eat! 202 00:12:18,154 --> 00:12:18,404 Here you go. 203 00:12:18,404 --> 00:12:19,196 Here you go. 204 00:12:22,158 --> 00:12:22,199 It's devouring your special meal, Mii-chan. 205 00:12:22,199 --> 00:12:25,202 It's devouring your special meal, Mii-chan. 206 00:12:25,202 --> 00:12:28,205 Well, of course. I made it especially for this guy. 207 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 There, there. It's really good, huh? 208 00:12:30,583 --> 00:12:31,167 There, there. It's really good, huh? 209 00:12:38,132 --> 00:12:39,175 Wanna go to the beach? 210 00:12:39,175 --> 00:12:41,886 You always wanna go to the beach. 211 00:12:41,886 --> 00:12:42,094 You always wanna go to the beach. 212 00:12:42,136 --> 00:12:44,096 Let's go. 213 00:12:44,180 --> 00:12:46,140 Aw, come on. I'm not going. 214 00:12:48,100 --> 00:12:48,976 You still love Fu-chan too much, don't you? 215 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 You still love Fu-chan too much, don't you? 216 00:12:51,187 --> 00:12:52,938 You really love me that much? 217 00:12:52,938 --> 00:12:53,147 You really love me that much? 218 00:12:53,147 --> 00:12:54,190 You dummy. 219 00:13:02,114 --> 00:13:04,116 The beaches officially opened for the season. 220 00:13:04,200 --> 00:13:07,161 The first visitors could be heard cheering as they dove straight into the sea. Beach Season Kicks Off Today 221 00:13:07,161 --> 00:13:09,163 The first visitors could be heard cheering as they dove straight into the sea. Beach Season Kicks Off Today 222 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 The first visitors could be heard cheering as they dove straight into the sea. Beach Season Kicks Off Today 223 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 I wanna go 224 00:13:15,169 --> 00:13:17,129 If we go with everyone... 225 00:13:17,171 --> 00:13:19,173 It'll be fun! 226 00:13:22,134 --> 00:13:23,135 I'm not going. 227 00:13:24,136 --> 00:13:27,139 What's so fun about going with everyone? 228 00:13:46,075 --> 00:13:47,159 Got watermelon? Not happening. 229 00:13:47,159 --> 00:13:53,123 Got watermelon? The two of us can't finish one alone. 230 00:14:00,130 --> 00:14:01,757 How about a swim? 231 00:14:01,757 --> 00:14:02,091 How about a swim? 232 00:14:02,132 --> 00:14:04,093 I didn't bring a bathing suit. 233 00:14:07,096 --> 00:14:10,099 By the way, why did you dig that hole? 234 00:14:25,155 --> 00:14:28,075 Come on. Dig with me. 235 00:14:38,127 --> 00:14:39,169 Hurry up! 236 00:14:39,169 --> 00:14:41,130 Wait for me! 237 00:14:43,173 --> 00:14:46,135 All right. It's done. 238 00:14:53,100 --> 00:14:55,102 See? I made you a bath. 239 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 Seems fun. 240 00:15:10,117 --> 00:15:12,161 Um, Fuji-san? 241 00:15:14,163 --> 00:15:17,166 Would you like to eat with us? 242 00:15:21,086 --> 00:15:23,172 I was planning on reading this book during lunch. 243 00:15:23,172 --> 00:15:25,758 U-Um, okay. 244 00:15:25,758 --> 00:15:26,091 U-Um, okay. 245 00:15:26,175 --> 00:15:27,134 But... 246 00:15:31,180 --> 00:15:31,221 You don't eat lunch at all? 247 00:15:31,221 --> 00:15:34,099 You don't eat lunch at all? 248 00:15:35,100 --> 00:15:39,104 The three of us are gathered here, so let's chat while we eat. 249 00:15:39,104 --> 00:15:40,189 Mii-chan! 250 00:15:41,106 --> 00:15:45,152 Don't worry about it. You can keep reading. Mii-chan will chat with me. 251 00:15:47,154 --> 00:15:47,363 Sorry. I really wanted to take my time reading this book, so I ate my lunch earlier. 252 00:15:47,363 --> 00:15:53,160 Sorry. I really wanted to take my time reading this book, so I ate my lunch earlier. 253 00:15:54,078 --> 00:15:57,164 Oh, um, ignore my growling stomach and just keep eating, okay? 254 00:16:01,085 --> 00:16:02,169 Here. I'll give you this bread. 255 00:16:02,169 --> 00:16:04,129 What? Really? 256 00:16:04,129 --> 00:16:06,090 Want this broccoli? 257 00:16:07,091 --> 00:16:08,092 Thanks. 258 00:16:25,859 --> 00:16:27,903 There was a small one, but... 259 00:16:35,869 --> 00:16:38,914 You just wanted to eat it, huh? 260 00:17:18,328 --> 00:17:18,454 It's so fun here! 261 00:17:18,454 --> 00:17:21,290 It's so fun here! 262 00:17:21,373 --> 00:17:24,293 Good. I'm glad. 263 00:17:29,381 --> 00:17:31,341 Aren't you having fun? 264 00:17:31,383 --> 00:17:32,384 It's fun, right? 265 00:17:33,302 --> 00:17:34,303 It's gotta be fun! 266 00:17:34,344 --> 00:17:38,307 Say that it's fun! What's going on here? 267 00:17:38,307 --> 00:17:44,354 Say that it's fun! I like coming to the beach alone, but calling it "fun"... 268 00:17:44,354 --> 00:17:46,356 Say that it's fun! 269 00:17:47,274 --> 00:17:49,318 Even if I'm not with anyone... 270 00:17:49,359 --> 00:17:52,362 Even if I don't go swimming, or play games like watermelon splitting... 271 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 Summer has its own kind of sunlight. 272 00:18:00,287 --> 00:18:01,371 The smell of the sea in the air. 273 00:18:02,372 --> 00:18:05,292 There's so much to feel, just by being here. 274 00:18:09,296 --> 00:18:13,383 Sorry. I know it's not the "fun" you were expecting. That was so fun! 275 00:18:17,346 --> 00:18:20,349 It's hard to express this feeling, but... 276 00:18:22,351 --> 00:18:24,269 I'm glad I came. 277 00:18:29,358 --> 00:18:31,360 I want to eat some now, too. 278 00:18:36,824 --> 00:18:39,868 What is it? You had yours earlier. 279 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 Oh, right. 280 00:18:47,501 --> 00:18:47,793 Oh, right. 281 00:18:52,881 --> 00:18:56,885 Chinese 282 00:18:56,885 --> 00:18:59,805 Mabo Tofu 283 00:19:07,771 --> 00:19:08,856 We gotta have another gyoza party! 284 00:19:08,856 --> 00:19:12,776 Say hi to the little guy for me! Thanks for coming in this heat, you two 285 00:19:17,823 --> 00:19:19,867 I went to the beach You always send us a picture 286 00:19:19,867 --> 00:19:21,827 I went to the beach You always send us a picture 287 00:19:24,830 --> 00:19:28,834 I have no idea what she's thinking. Like always.