1
00:00:41,583 --> 00:00:42,542
‏آه.‏

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
‏آره...‏

3
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
‏فقط نمی‌خوام ببینمت.‏

4
00:01:14,657 --> 00:01:24,667
‏با تو و باران‏

5
00:02:34,320 --> 00:02:38,324
‏قسمت 2:‏
‏خورشید عصرگاهی‏

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,403
‏امروز خونه نیستم.‏
‏خوبه.‏

7
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
‏سلام.‏

8
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
‏سلام، کی-چان.‏

9
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
‏به این زودی برگشتی؟ چقدر سریع.‏

10
00:03:28,374 --> 00:03:30,418
‏آره! امروز مدرسمون تا ظهر بود.‏

11
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
‏یه سگ!‏

12
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
‏از دیدنت خوشبختم‏

13
00:03:40,386 --> 00:03:43,389
‏از دیدنت خوشبختم‏

14
00:03:43,389 --> 00:03:45,433
‏ولی چرا یه دفترچه داره؟‏

15
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
‏هان؟ چی؟‏

16
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
‏پس الان یه سگ داری؟‏

17
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
‏پیداش کردم و آوردمش خونه.‏

18
00:03:51,397 --> 00:03:54,359
‏چی؟ چقدر مهربونی.‏

19
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
‏من مهربون نیستم.‏

20
00:03:55,401 --> 00:03:56,361
‏هان؟‏

21
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
‏چون دلت براش سوخت آوردیش خونه، آره؟‏

22
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
‏نه.‏

23
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
‏پس...‏

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‏چون نازه؟‏

25
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
‏نه.‏

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
‏پس برای چی؟‏

27
00:04:12,418 --> 00:04:15,421
‏چون خودش ازم خواست.‏

28
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
‏نگهداری از من راحته!‏

29
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
‏خیلی خنده‌داره!‏

30
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
‏خنده‌داره، مگه نه؟‏

31
00:04:30,436 --> 00:04:34,399
‏اوه، داری میری بیرون؟ عجیبه.‏

32
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
‏یکی داره میاد اینجا.‏

33
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
‏چی؟ مهمون؟‏

34
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
‏پس نباید خونه بمونی؟‏

35
00:04:40,405 --> 00:04:42,448
‏مشکلی نیست. کسیه که نمی‌خوام ببینمش.‏

36
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
‏آها، باشه پس.‏

37
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
‏پس داری میری پیاده‌روی؟‏

38
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
‏آره.‏

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
‏منم می‌تونم بیام؟‏

40
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
‏حتماً.‏

41
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
‏فقط به مامانت بگو، باشه؟‏

42
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
‏باشه! منم کیناکو رو با خودم میارم.‏

43
00:05:00,425 --> 00:05:04,345
‏خوش به حالت. می‌تونی‏
‏با کیناکو-چان بری پیاده‌روی.‏

44
00:05:08,433 --> 00:05:13,396
‏کیناکو‏

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
‏کیناکو‏

46
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
‏نمی‌تونم‏
‏نمی‌تونم‏

47
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
‏مشکلی پیش نمیاد؟‏

48
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
‏آه، وقتی بهش دست می‌زنم می‌فهمم.‏

49
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
‏داره یکم خرخر می‌کنه.‏

50
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
‏کیناکو-چان، خیلی وقته ندیدمت.‏

51
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
‏منو یادت میاد؟‏

52
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
‏انگار یادش میاد.‏

53
00:06:00,401 --> 00:06:03,363
‏آدمای مهربونو یادش می‌مونه.‏

54
00:06:03,363 --> 00:06:04,405
‏من آدم مهربونی نیستم.‏

55
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
‏ای بابا، بس کن دیگه.‏

56
00:06:10,370 --> 00:06:14,374
‏نمی‌تونم‏، نمی‌تونم‏
‏نمی‌تونم‏، نمی‌تونم‏

57
00:06:15,416 --> 00:06:17,418
‏اصلاً با هم کنار نمیان.‏

58
00:06:17,418 --> 00:06:21,381
‏آها، فهمیدم. شاید اگه با هم یه تشویقی بخورن‏
‏کمک کنه. می‌تونم بهش یکی بدم؟‏

59
00:06:21,381 --> 00:06:22,340
‏حتماً.‏

60
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
‏امیدوارم بالاخره با هم کنار بیان.‏

61
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
‏بشین.‏

62
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
‏دست بده.‏

63
00:06:49,409 --> 00:06:50,368
‏بزن قدش.‏

64
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
‏می‌خوای امتحان کنی؟‏

65
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
‏بشین.‏

66
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
‏اوه؟‏

67
00:07:02,422 --> 00:07:03,381
‏دست بده.‏

68
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
‏بزن قدش.‏

69
00:07:13,391 --> 00:07:15,351
‏هیچکدومو انجام نمیده.‏

70
00:07:15,351 --> 00:07:16,394
‏هنوز تربیتش نکردم.‏

71
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
‏خب، اشکالی نداره. تو هنوزم خیلی نازی.‏

72
00:07:20,356 --> 00:07:23,401
‏من نازم؟‏

73
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
‏آره، تو نازی.‏

74
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
‏خیلی بامزه‌ای.‏

75
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
‏تو...‏

76
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
‏هان؟‏

77
00:07:48,384 --> 00:07:50,428
‏چرا خونه نبودی؟‏

78
00:07:51,345 --> 00:07:54,390
‏برای همین بهت گفتم نیای، بابا.‏

79
00:07:54,390 --> 00:07:57,351
‏چی؟ اون باباته؟‏

80
00:07:57,393 --> 00:07:58,436
‏تو...‏

81
00:08:03,399 --> 00:08:09,363
‏تِرو بهم گفت یه سگ آوردی خونه،‏
‏برای همین مجبور شدم سریع بیام ببینمش!‏

82
00:08:09,405 --> 00:08:12,408
‏شانس آوردم که داشتم از این پارک رد می‌شدم.‏

83
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
‏امروز روز خوبی برام نبود.‏

84
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
‏دروغگو.‏

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
‏داری اینجا کلی خوش می‌گذرونی.‏
‏تازه...‏

86
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
‏با همچین دوستای نازی!‏

87
00:08:26,422 --> 00:08:31,344
‏از دیدنتون خوشبختم. من همسایشونم.‏
‏اسمم کی اِلا کراوسه.‏

88
00:08:31,344 --> 00:08:32,386
‏اوم...‏

89
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
‏کی صدام کنید.‏

90
00:08:34,347 --> 00:08:38,351
‏وای، مهارت‌های اجتماعیش‏
‏از دختر من خیلی بهتره!‏

91
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
‏منم از دیدنت خوشبختم.‏

92
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
‏امیدوارم دخترم‏
‏زیاد اذیتتون نکنه.‏

93
00:08:42,438 --> 00:08:45,441
‏یه کم عجیب و غریبه،‏
‏برای همین بودن باهاش سرگرم‌کننده‌س.‏

94
00:08:46,400 --> 00:08:48,402
‏همینطور نیست؟‏

95
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
‏خب؟ این سگه کجاست؟‏

96
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
‏چه نازه!‏

97
00:09:00,414 --> 00:09:04,335
‏چه نازه! چه نازه! چه نازه!‏

98
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
‏چه نازه!‏

99
00:09:06,420 --> 00:09:08,381
‏نگاهش نکن.‏

100
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
‏داری خجالتم میدی. لطفاً بس کن.‏

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
‏ا-این فرشته رو از کجا پیدا کردی؟‏

102
00:09:13,386 --> 00:09:14,345
‏تو خیابون.‏

103
00:09:14,345 --> 00:09:17,348
‏واقعاً خیلی نازی!‏

104
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
‏چه نازه.‏

105
00:09:20,393 --> 00:09:25,356
‏خوشحالم‏،خوشحالم‏
‏خوشحالم‏

106
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
‏ا-این یه هیولاست.‏

107
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
‏بس کن، داری خجالتم میدی.‏

108
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
‏سگ خوبیه.‏

109
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
‏خیلی بااستعداده، مگه نه؟‏

110
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
‏یه ی-یوکای.‏

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
‏سگ‌هایی هستن که می‌تونن دوچرخه‌سواری کنن.‏

112
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
‏آره، آره!‏

113
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
‏فیل‌هایی هم هستن که می‌تونن نقاشی بکشن.‏

114
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‏درسته.‏

115
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
‏می‌فهمم. آره.‏

116
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
‏اوه، ببخشید که صدامو بردم بالا.‏

117
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
‏یه هـ-هیولا.‏

118
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
‏یه ی-یوکای.‏

119
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
‏بگیرش!‏

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
‏منو نگاه کن‏

121
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
‏تحسین‌برانگیزه.‏

122
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
‏انگار به همدیگه عادت کردن.‏

123
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
‏آره.‏

124
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
‏اون کسی که نمی‌خواستی ببینیش‏
‏بابات بود؟‏

125
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
‏خب، آره.‏

126
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
‏مگه...‏

127
00:11:26,435 --> 00:11:30,439
‏م-مگه باباتو دوست نداری؟ آدم باحالیه.‏

128
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
‏اینطور نیست که دوستش نداشته باشم.‏

129
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
‏ولی خب... چطوری بگم؟‏

130
00:11:40,408 --> 00:11:44,370
‏یه کم درگیر کار بودم،‏
‏برای همین حال و حوصله دیدنشو نداشتم.‏

131
00:11:44,370 --> 00:11:48,374
‏آها، پس چون خسته بودی،‏
‏دیدنش برات دردسر بود؟‏

132
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
‏خب، من اینطوری بیانش نمی‌کنم.‏

133
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
‏هوم، فقط...‏

134
00:11:55,423 --> 00:11:59,385
‏مطمئنم اونم حتماً خسته‌س.‏

135
00:11:59,427 --> 00:12:02,851
‏و آدم سمجی هم نیست.‏
‏تو این چیه؟‏

136
00:12:06,075 --> 00:12:06,927
‏هندونه؟‏
‏پس بلده موقعیتو بسنجه.‏

137
00:12:06,951 --> 00:12:07,227
‏هندونه؟‏

138
00:12:07,351 --> 00:12:11,397
‏خب، بازم اومد،‏
‏پس در واقع موقعیتو نسنجید.‏

139
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
‏ای بابا.‏

140
00:12:16,360 --> 00:12:19,363
‏وقتی قبلاً یه اتفاق مشابه افتاد،‏

141
00:12:20,364 --> 00:12:26,328
‏دیدم که بابام بدون اینکه حرفی بزنه‏
‏که نشون دهنده نگرانیش باشه، بی‌صدا رفت.‏

142
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
‏و اون خیلی...‏

143
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
‏باشه.‏

144
00:12:43,387 --> 00:12:45,431
‏کی-چان، تو آب سیب می‌خوری؟‏

145
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
‏خیلی ممنونم.‏

146
00:12:49,351 --> 00:12:50,436
‏خواهش می‌کنم.‏

147
00:12:57,359 --> 00:12:59,361
‏حالا، بیا اینجا!‏

148
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
‏نازی، نازی، نازی!‏

149
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
‏تو هم بیا اینجا.‏

150
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
‏نازی، نازی، نازی، نازی!‏

151
00:13:36,357 --> 00:13:39,360
‏خیلی مهربونی. واقعاً ممنونم.‏

152
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
‏من آدم مهربونی نیستم.‏

153
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
‏این سومین باره که این مکالمه رو داریم.‏

154
00:13:47,368 --> 00:13:51,413
‏نمی‌خواستی باباتو ببینی،‏
‏چون نمی‌خواستی نگرانش کنی.‏

155
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
‏این نشون میده که تو مهربونی.‏

156
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
‏مطمئنم.‏

157
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
‏در مورد اون مطمئن نیستم.‏

158
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
‏م-من آب می‌خوام.‏

159
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
‏کاملاً از نفس افتادی.‏

160
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
‏آره، بدنم خیلی آماده نیست.‏

161
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
‏ها؟ آبت کو؟‏

162
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
‏برای خودت نیاوردی؟‏

163
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
‏یادم رفت.‏

164
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
‏بیخیال. بیا بگیر.‏

165
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
‏شرمنده. مرسی.‏

166
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
‏جون گرفتم.‏

167
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
‏دیدی؟ تو آدم مهربونی هستی.‏

168
00:14:54,351 --> 00:14:56,312
‏برای امروز خیلی ممنون.‏

169
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
‏منم همینطور.‏

170
00:14:57,396 --> 00:14:59,356
‏باشه، بعداً می‌بینمت.‏

171
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
‏می‌بینمت.‏

172
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
‏من اومدم.‏

173
00:15:04,403 --> 00:15:06,363
‏خوش اومدی.‏

174
00:15:17,374 --> 00:15:20,336
‏مامان‏

175
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
‏سلام مامان. چیزی شده؟‏

176
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‏سلام، خبرو شنیدم.‏

177
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
‏بذار منم ببینمش.‏

178
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
‏"ببینمش"؟ منظورت چیه؟‏

179
00:15:30,387 --> 00:15:33,349
‏سگه رو دیگه!‏

180
00:15:35,351 --> 00:15:39,355
‏همه عکسایی که بابات گرفته تارن.‏

181
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
‏آهان.‏

182
00:15:48,364 --> 00:15:54,370
‏چون امروز سرم شلوغ بود،‏
‏می‌خواستم یه روز دیگه بیام.‏

183
00:15:55,371 --> 00:15:58,415
‏ولی بابات گفت که یه وقت دیگه با من دوباره میاد.‏

184
00:15:58,415 --> 00:16:02,378
‏نتونست طاقت بیاره. باید می‌دیدت.‏

185
00:16:02,378 --> 00:16:09,426
‏برای همین ازش خواستم چندتا عکس بگیره،‏
‏ولی چطور ممکنه همه و همه‌شون تار افتاده باشن؟‏

186
00:16:09,426 --> 00:16:12,346
‏آره، بابا یه کم دست و پا چلفتیه.‏

187
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
‏پس چندتا عکس بگیر و برام بفرست.‏

188
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
‏باشه. حتماً.‏

189
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
‏تک‌تک عکسا تار افتاده؟‏

190
00:16:21,438 --> 00:16:26,402
‏باید خیلی خسته باشی.‏
‏امروز کلی بازی کردی.‏

191
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
‏چی؟‏

192
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
‏یه عنکبوت!‏

193
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
‏ب-بندازش بیرون! بندازش بیرون!‏

194
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
‏بذار دوباره امتحان کنم.‏

195
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
‏چرا؟‏

196
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
‏چرا نمی‌تونم یه عکس خوب بگیرم؟‏

197
00:17:11,363 --> 00:17:12,406
‏همه اینا...‏

198
00:17:13,407 --> 00:17:16,326
‏انگار منم بهتر از بابا عمل نکردم.‏

199
00:17:37,347 --> 00:17:39,349
‏نمی‌خوام خوابشو به هم بزنم.‏

200
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
‏عکسای من کجان؟‏

201
00:18:27,397 --> 00:18:27,606
‏مامان؟‏

202
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
‏مامان؟‏

203
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
‏من الان اینجام. چیزی خوردی؟‏

204
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
‏هنوز نه.‏

205
00:18:35,405 --> 00:18:38,367
‏کیک‌های‏

206
00:18:42,412 --> 00:18:45,374
‏این اون چیزی نیست که انتظارشو داشتم.‏

207
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
‏واکنش بابا چی بود؟‏

208
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
‏بهش گفت فرشته.‏

209
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
‏دقیقاً یه فرشته نیست.‏

210
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
‏مامان، تو اصلاً کیک کاستلا دوست داری؟‏

211
00:18:59,346 --> 00:19:04,393
‏بابات داره شکم میاره،‏
‏برای همین شیرینی‌جاتو تو خونه ممنوع کردم.‏

212
00:19:04,434 --> 00:19:08,355
‏ولی یهو هوسش به سرم زد.‏

213
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
‏بشین.‏

214
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
‏دست بده.‏

215
00:19:20,367 --> 00:19:21,368
‏انگار یه کم خنگه.‏

216
00:19:21,368 --> 00:19:23,328
‏هنوز تربیتش نکردم.‏

217
00:19:31,420 --> 00:19:34,381
‏انگار اشتهای خوبی داره.‏

218
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
‏به تو نمیدم. برات بده.‏

219
00:19:46,393 --> 00:19:49,354
‏آخ، چسبید.‏

220
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
‏شکر تردش بهترین قسمتشه.‏

221
00:19:59,406 --> 00:20:03,368
‏اگه یکی می‌خوای،‏
‏با یکی دوتا حرکت تحت تأثیرم قرار بده.‏

222
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
‏حالا که حرف از حرکت شد، می‌تونه بنویسه—‏

223
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
‏خدایا، چقدر خنگی.‏

224
00:20:44,409 --> 00:20:48,413
‏می‌دونی چیه؟‏
‏در واقع شاید خیلی هم باهوش باشه.‏