1
00:00:41,583 --> 00:00:42,542
Ah.

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
Yeah...

3
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
I just don't want to see you.

4
00:01:14,657 --> 00:01:25,001
With You and the Rain

5
00:02:34,320 --> 00:02:38,324
Episode
The Evening Sun

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
I won't be home today.
Good.

7
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Hello.

8
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
Hello, Kii-chan.

9
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
Back already? That was fast.

10
00:03:28,374 --> 00:03:30,418
Yup! School ended at noon today.

11
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
A dog!

12
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Nice to meet you

13
00:03:40,386 --> 00:03:43,389
Nice to meet you

14
00:03:43,389 --> 00:03:45,433
But why does it have a notebook?

15
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
Huh? What?

16
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
So you have a dog now?

17
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
I found it and brought it home.

18
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
What? That's so sweet of you.

19
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
I'm not sweet.

20
00:03:55,401 --> 00:03:56,361
Huh?

21
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
You brought it home
because you felt bad for it, yeah?

22
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
No.

23
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
Then...

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Because it's cute?

25
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
Nope.

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Then, why?

27
00:04:12,418 --> 00:04:15,421
Because it asked me to.

28
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
I'm easy to keep!

29
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
That's so funny!

30
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
It is funny, isn't it?

31
00:04:30,436 --> 00:04:34,399
Oh, are you heading out? That's rare.

32
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Someone's coming over.

33
00:04:36,442 --> 00:04:38,403
What? A guest?

34
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
Then, shouldn't you stay home?

35
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
It's all right. It's someone I don't want to see.

36
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
Oh, okay then.

37
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
So you're going for a walk?

38
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
Yup.

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
Can I come with?

40
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Sure.

41
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
Just let your mom know, okay?

42
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
Okay! I'll bring Kinako with me, too.

43
00:05:00,425 --> 00:05:04,345
Good for you. You get to go
for a walk with Kinako-chan.

44
00:05:08,433 --> 00:05:13,396
Kinako

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
Kinako

46
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
I can't
I can't

47
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Is it going to be okay?

48
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
Ah, I can tell when I touch her.

49
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
She's growling a little.

50
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
Kinako-chan, it's been a while.

51
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
Do you remember me?

52
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Seems like she does.

53
00:06:00,401 --> 00:06:03,363
She remembers sweet people.

54
00:06:03,363 --> 00:06:04,405
I'm not a sweet person.

55
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
Aw, come on, stop.

56
00:06:10,370 --> 00:06:14,374
I can't
I can't
I can't
I can't

57
00:06:15,416 --> 00:06:17,418
They're not getting along at all.

58
00:06:17,418 --> 00:06:21,381
Oh, I know. Eating a treat together
might help. Can I give it one?

59
00:06:21,381 --> 00:06:22,340
Sure.

60
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
I hope they'll get along eventually.

61
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
Sit.

62
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
Shake.

63
00:06:49,409 --> 00:06:50,368
High five.

64
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
Wanna give it a try?

65
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
Sit.

66
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
Oh?

67
00:07:02,422 --> 00:07:03,381
Shake.

68
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
High five.

69
00:07:13,391 --> 00:07:15,351
It's not doing any of them.

70
00:07:15,351 --> 00:07:16,394
I haven't trained it yet.

71
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
Well, that's okay. You're still super cute.

72
00:07:20,356 --> 00:07:23,401
I'm cute?

73
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
Yup, you're cute.

74
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
You're so funny.

75
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
You...

76
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Huh?

77
00:07:48,384 --> 00:07:50,428
Why weren't you at home?

78
00:07:51,345 --> 00:07:54,390
That's why I told you not to come over, Dad.

79
00:07:54,390 --> 00:07:57,351
What? He's your dad?

80
00:07:57,393 --> 00:07:58,436
You...

81
00:08:03,399 --> 00:08:09,363
Teru told me you'd brought a dog home,
so I had to rush over to meet it!

82
00:08:09,405 --> 00:08:12,408
It's lucky I was passing by this park.

83
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Today just wasn't a good day for me.

84
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
You liar.

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
You're having so much fun playing out here.
And on top of that...

86
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
With such cute friends!

87
00:08:26,422 --> 00:08:31,344
Nice to meet you. I'm her neighbor.
My name is Kii Ella Krause.

88
00:08:31,344 --> 00:08:32,386
Um...

89
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
Call me Kii.

90
00:08:34,347 --> 00:08:38,351
Wow, she's got way better
social skills than my daughter!

91
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Nice to meet you, too.

92
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
I hope my daughter doesn't
cause you too much trouble.

93
00:08:42,438 --> 00:08:45,441
She's a bit quirky,
which makes her fun to be around.

94
00:08:46,400 --> 00:08:48,402
Isn't she just?

95
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Well? Where's this dog?

96
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
So cute!

97
00:09:00,414 --> 00:09:04,335
So cute! So cute! So cute!

98
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
So cute!

99
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
Don't look at him.

100
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
You're embarrassing me. Please stop.

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
Wh-Where did you find such an angel?

102
00:09:13,386 --> 00:09:14,345
On the street.

103
00:09:14,345 --> 00:09:17,348
You really are so cute!

104
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
So cute.

105
00:09:20,393 --> 00:09:25,356
I'm happy
I'm happy
I'm happy

106
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
I-It's a monster.

107
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Stop, you're embarrassing me.

108
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
It's a good doggy.

109
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
It's really talented, isn't it?

110
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
A y-yokai.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
There are dogs that can ride bikes.

112
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Yup, yup!

113
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
There are also elephants that can draw.

114
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
That's right.

115
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
I see. Yeah.

116
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Uh, I'm sorry for raising my voice.

117
00:10:14,363 --> 00:10:17,325
A m-monster.

118
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
A y-yokai.

119
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
Fetch!

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
Watch me

121
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Impressive.

122
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
Seems like they've gotten used to each other.

123
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
Yeah.

124
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
Was your dad the person
you didn't want to see?

125
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Well, yeah.

126
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
Don't you...

127
00:11:26,435 --> 00:11:31,315
D-Don't you like your dad? He's a fun person.

128
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
It's not that I don't like him.

129
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
But well... How should I put it?

130
00:11:40,408 --> 00:11:44,370
I've been a bit swamped with work,
so I didn't have the energy to see him.

131
00:11:44,370 --> 00:11:48,374
Oh, so since you were tired,
it felt like a hassle to see him?

132
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
Well, I wouldn't phrase it quite like that.

133
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
Hmm, it's just...

134
00:11:55,423 --> 00:11:59,385
I'm sure he must be tired, too.

135
00:11:59,427 --> 00:12:07,351
And he doesn't linger or anything like that.
What's in it?
Huh.
A watermelon?
So he can read the room.
A watermelon?

136
00:12:07,351 --> 00:12:11,397
Well, he came by anyway,
so he didn't really read the room.

137
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Oh, come on.

138
00:12:16,360 --> 00:12:19,363
When something similar happened before,

139
00:12:20,364 --> 00:12:26,328
I saw my father silently leave without
saying anything that sounded like concern.

140
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
And that was so...

141
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
Here.

142
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Okay.

143
00:12:43,387 --> 00:12:45,431
Is apple juice okay for you, Kii-chan?

144
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
Thank you very much.

145
00:12:49,351 --> 00:12:50,436
You're very welcome.

146
00:12:57,359 --> 00:12:59,361
Now, come here!

147
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
There, there, there!

148
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
You, too. Come here.

149
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
There, there, there, there!

150
00:13:36,357 --> 00:13:39,360
You're so sweet. Thank you so much.

151
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
I'm not a sweet person.

152
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
That's the third time we've had that exchange.

153
00:13:47,368 --> 00:13:51,413
You didn't want to see your dad,
because you didn't want to worry him.

154
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
That shows you're sweet.

155
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
I'm sure of it.

156
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
I don't know about that.

157
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
I-I need water.

158
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
You're totally wiped out.

159
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
Yeah, I'm really out of shape.

160
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
Huh? Where's your water?

161
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
Didn't you get one for yourself?

162
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
I forgot.

163
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
Oh well. Here you go.

164
00:14:26,407 --> 00:14:29,326
My bad. Thanks.

165
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
I'm revived.

166
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
See? You are a sweet person.

167
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
Thank you so much for today.

168
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
Likewise.

169
00:14:57,396 --> 00:14:59,356
Okay, I'll see you later.

170
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
See you.

171
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
I'm home.

172
00:15:04,403 --> 00:15:06,363
Welcome back.

173
00:15:17,374 --> 00:15:20,336
Mom

174
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
Hi, Mom. Did something happen?

175
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
Hey, I heard the news.

176
00:15:26,425 --> 00:15:28,385
Let me see it, too.

177
00:15:28,385 --> 00:15:30,429
"See it"? What do you mean?

178
00:15:30,429 --> 00:15:33,349
The doggy, of course!

179
00:15:35,351 --> 00:15:39,355
All the pictures your dad took are blurry.

180
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
I see.

181
00:15:48,405 --> 00:15:54,370
Since I was busy today,
I wanted to visit another day.

182
00:15:55,371 --> 00:15:58,415
But your dad said he'd just
go again with me another time.

183
00:15:58,415 --> 00:16:02,378
He couldn't stay put. He needed to see you.

184
00:16:02,378 --> 00:16:09,426
So I asked him to take some pictures,
but how did every single one come out blurry?

185
00:16:09,426 --> 00:16:12,346
Yeah, Dad's pretty clumsy.

186
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
So take some pictures and send them to me.

187
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
Okay. Will do.

188
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Every single shot came out blurry?

189
00:16:21,438 --> 00:16:26,402
You must be really tired.
You played a lot today.

190
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
What?

191
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
A spider!

192
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
G-Get it out! Get it out!

193
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
Let's try that again.

194
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
Why?

195
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Why can't I get a good shot?

196
00:17:11,363 --> 00:17:12,406
All of these...

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,326
Looks like I did no better than Dad.

198
00:17:37,347 --> 00:17:39,349
I don't want to disturb its sleep.

199
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Where are my pictures?

200
00:18:27,397 --> 00:18:27,606
Mom?

201
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
Mom?

202
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
I'm here now. Did you eat yet?

203
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Not yet.

204
00:18:35,405 --> 00:18:38,367
Castella

205
00:18:42,412 --> 00:18:45,374
It's not what I was expecting.

206
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
What was Dad's reaction?

207
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
He called it an angel.

208
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
It's not quite an angel.

209
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
Do you even like castella cakes, Mom?

210
00:18:59,346 --> 00:19:04,393
Your dad's getting a belly,
so I've banned sweets at home.

211
00:19:04,434 --> 00:19:08,355
But I suddenly got this random craving for it.

212
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
Sit.

213
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Shake.

214
00:19:20,367 --> 00:19:21,368
Seems like a little dummy.

215
00:19:21,368 --> 00:19:23,328
I haven't trained it yet.

216
00:19:31,420 --> 00:19:34,381
Seems like it's got a good appetite.

217
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
I'm not giving you any. It's bad for you.

218
00:19:46,393 --> 00:19:49,354
Aw, it stuck.

219
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
The crunchy sugar is the best part.

220
00:19:59,448 --> 00:20:03,368
If you want one,
impress me with a trick or two.

221
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
Speaking of tricks, it can write—

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Jeez, you're such a dummy.

223
00:20:44,409 --> 00:20:48,413
You know what?
It actually might be pretty clever.