1
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
‏داره سیل میاد.‏

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
‏مامان‌بزرگ!‏

3
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
‏باورم نمی‌شه!‏
‏چتراشون تموم شده بود.‏

4
00:00:51,593 --> 00:00:52,635
‏ای وای.‏

5
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
‏اگه بخواین، می‌تونین اینو داشته باشین.‏

6
00:01:02,562 --> 00:01:02,812
‏ها؟ اوه، ولی...‏

7
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
‏ها؟ اوه، ولی...‏

8
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
‏هم؟ خودتون بدون اون مشکلی ندارین؟‏

9
00:01:08,610 --> 00:01:08,818
‏آره.‏

10
00:01:08,818 --> 00:01:09,611
‏آره.‏

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
‏من دیگه بهش احتیاجی ندارم.‏

12
00:01:12,906 --> 00:01:13,364
‏من دیگه بهش احتیاجی ندارم.‏

13
00:01:13,364 --> 00:01:16,576
‏من دیگه بهش احتیاجی ندارم.‏

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,564
‏لطفاً منو از اینجا ببر‏

15
00:02:06,584 --> 00:02:09,587
‏اون... یه سگه؟‏

16
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
‏با تو و بارون‏

17
00:02:11,548 --> 00:02:20,598
‏با تو و بارون‏

18
00:03:29,334 --> 00:03:33,338
‏قسمت ۱:‏
‏روزای بارونی‏

19
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
‏لطفاً منو از اینجا ببر‏

20
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
‏نگهداری ازم راحته!‏

21
00:03:45,391 --> 00:03:48,353
‏متأسفم. من نمی‌تونم—‏

22
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
‏میای بریم با من؟‏

23
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
‏بذار ببینم...‏

24
00:04:27,725 --> 00:04:31,729
‏قبل از اینکه بذارم بیای تو باید خشکت کنم،‏
‏ولی آروم می‌مونی؟‏

25
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
‏همونجا وایسا.‏

26
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
‏خوبه.‏

27
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
‏الو؟‏

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
‏هی! چه خبر؟‏

29
00:05:11,811 --> 00:05:12,061
‏اوه، ببخشید بابا. اشتباه گرفتم.‏
‏این بارون شدیده، ها؟ خوبی—‏

30
00:05:12,061 --> 00:05:15,732
‏اوه، ببخشید بابا. اشتباه گرفتم.‏
‏این بارون شدیده، ها؟ خوبی—‏

31
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
‏الو؟ ترو؟‏

32
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
‏هی، آبجی. چه خبر؟‏

33
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
‏یه سوال داشتم.‏

34
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
‏بگو.‏

35
00:05:25,742 --> 00:05:26,075
‏فکر کنم یه سگ ولگردو با خودم آوردم.‏

36
00:05:26,075 --> 00:05:28,745
‏فکر کنم یه سگ ولگردو با خودم آوردم.‏

37
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
‏ها؟ مطمئن نیستی ولگرد بوده‏
‏یا مطمئن نیستی سگه؟‏

38
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
‏فکر کنم هر دوتاش؟‏

39
00:05:34,751 --> 00:05:38,713
‏چی؟ خب، من دقیقاً‏
‏نمی‌فهمم منظورت چیه،‏

40
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
‏ولی فعلاً، یکم‏
‏آب و غذا بهش بده.‏

41
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
‏غذای سگ از‏
‏فروشگاه خوبه؟‏

42
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
‏آره، باید خوب باشه.‏

43
00:05:46,721 --> 00:05:50,725
‏اگه اون سخته، یکم گوشت پخته‏
‏یا هرچیزی بهش بده بخوره.‏

44
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
‏اوه، توله سگ که نیست، هست؟‏

45
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
‏چه جور سگیه؟‏

46
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
‏داره تاش می‌کنه.‏

47
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
‏«تا کردن» چی؟ تاحالا نشنیده بودم.‏

48
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
‏تردسته.‏

49
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
‏چی؟ «تردست»؟‏

50
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
‏ولش کن.‏

51
00:06:07,700 --> 00:06:10,787
‏در هر صورت، حتماً ببرش کلینیک.‏

52
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
‏اونا بهت میگن چی بهش بدی بخوره.‏

53
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
‏باشه، ممنون.‏

54
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
‏تو خیلی کارا بلدی.‏

55
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
‏بیا تو.‏

56
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
‏بیا. این برای توئه.‏

57
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
‏روی این بنویس.‏

58
00:07:59,687 --> 00:08:03,691
‏ممنونم‏
‏ممنو‏ن

59
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
‏خواهش می‌کنم.‏

60
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
‏تو واقعاً سگ با استعدادی هستی.‏

61
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
‏حتماً گرسنته.‏

62
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
‏میرم یه چیزی بیارم بخوری.‏

63
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
‏خوش اومدین.‏

64
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
‏غذای «تر». غذای «خشک».‏
‏یعنی فرقشون چیه.‏

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,773
‏دنبال غذای سگ می‌گردین؟‏

66
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
‏بله.‏

67
00:08:45,733 --> 00:08:50,942
‏بدون مواد افزودنی‏
‏سگتون چند سالشه؟‏

68
00:08:50,966 --> 00:08:52,966
‏سوال خوبیه. ولگرد بود‏، برای همین برش داشتم.‏
‏آها، که اینطور. پس، چقدر بزرگه؟‏

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
‏تقریباً انقدری.‏

70
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
‏به نظر یه سگ کوچیکه.‏

71
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
‏در این صورت، من اینو پیشنهاد می‌کنم.‏

72
00:09:02,750 --> 00:09:04,794
‏فسقلی منم عاشقشه.‏

73
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
‏خیلی ممنونم.‏

74
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
‏«فسقلی من»، ها؟‏

75
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
‏من برگشتم.‏

76
00:09:27,692 --> 00:09:28,484
‏خوشت میاد؟‏

77
00:09:28,484 --> 00:09:28,734
‏خوشت میاد؟‏

78
00:09:32,738 --> 00:09:35,741
‏خوشمزه‏
‏خوبه. خوشحالم.‏

79
00:09:46,752 --> 00:09:49,714
‏باید این دور و برو مرتب کنم.‏

80
00:10:02,768 --> 00:10:03,728
‏برای تو نیست.‏

81
00:10:07,732 --> 00:10:11,736
‏آه، آره. باید هرچه زودتر‏
‏ببرمت کلینیک.‏

82
00:10:11,777 --> 00:10:16,741
‏فردا، میریم کلینیک‏
‏برای چکاپ و واکسن، باشه؟‏

83
00:10:21,787 --> 00:10:22,747
‏آم‏
‏پول‏

84
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
‏بیمارستان حیوانات سگ و گربه‏

85
00:10:27,793 --> 00:10:31,714
‏بیما‏
‏فوجی-سان، لطفاً بیاید تو.‏

86
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
‏ممنون که وقت گذاشتین.‏

87
00:10:38,721 --> 00:10:40,765
‏بله! خوش اومدین!‏

88
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
‏اولین بارتونه، درسته؟‏

89
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
‏هاپوئه؟ پیشیه؟‏

90
00:10:58,699 --> 00:11:01,744
‏تو یه کوالای شیرینی؟ شوخی کردم.‏

91
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
‏این یه سگ ولگرده.‏

92
00:11:04,747 --> 00:11:05,706
‏چی؟‏

93
00:11:06,749 --> 00:11:10,795
‏دیروز آوردمش خونه،‏
‏و آوردمش اینجا برای چکاپ و واکسن.‏

94
00:11:10,795 --> 00:11:13,714
‏آه، که اینطور.‏

95
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
‏من یه سگم‏

96
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
‏لطفاً باهام مهربون باشین‏

97
00:11:26,769 --> 00:11:31,732
‏بذار ببینم... برای این یکی...‏

98
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
‏میریم که...‏

99
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
‏بزرگه رو بهش بزنیم.‏

100
00:11:44,787 --> 00:11:48,749
‏باشه، لطفاً بیرون منتظر بمونید.‏

101
00:11:48,749 --> 00:11:49,709
‏باشه.‏

102
00:11:57,717 --> 00:11:58,759
‏فوجی-سان.‏

103
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
‏آه، بله.‏

104
00:12:03,764 --> 00:12:06,767
‏اوه، خیلی آروم و حرف‌گوش‌کن بود.‏

105
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
‏خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏

106
00:12:10,771 --> 00:12:13,774
‏آره. خب در مورد این، ام...‏

107
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
‏سگ‏

108
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
‏البته.‏

109
00:12:25,745 --> 00:12:26,787
‏فوق‌العاده...‏

110
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
‏سالمه!‏

111
00:12:29,749 --> 00:12:30,791
‏آره!‏

112
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
‏خیلی ممنونم.‏

113
00:12:33,711 --> 00:12:39,618
‏عاشقتم...‏
‏ولی دیگه هیچوقت برنمی‌گردم‏

114
00:12:39,742 --> 00:12:40,736
‏برای چکاپ‌های منظم برگردین.‏

115
00:12:40,760 --> 00:12:41,719
‏باشه.‏

116
00:12:46,766 --> 00:12:47,808
‏می‌خوام اینو پرت کنم.‏

117
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
‏تو چه سگ خوبی هستی.‏

118
00:12:49,560 --> 00:12:49,727
‏تو چه سگ خوبی هستی.‏

119
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
‏امروز کلی غلت‌زن داریم.‏

120
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
‏نازی نازی.‏

121
00:13:01,781 --> 00:13:04,700
‏نازی نازی. آخی...‏

122
00:13:04,742 --> 00:13:06,786
‏نازی نازی. خیلی خب.‏

123
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
‏نازی نازی. ها؟‏

124
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
‏هی. تو که گربه نیستی.‏

125
00:13:20,758 --> 00:13:26,222
‏من یه گربه‌ام‏
‏گربه‌ها از کارت استفاده نمی‌کنن.‏

126
00:13:26,246 --> 00:13:26,740
‏ببخشید.‏

127
00:13:26,764 --> 00:13:29,725
‏اون مال منه.‏

128
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
‏اوه، واقعاً؟‏

129
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
‏تازه دیروز آوردمش خونه.‏

130
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
‏یهو فرار کرد.‏

131
00:13:36,774 --> 00:13:39,735
‏فکر کنم برای این سگه به قلاده نیاز دارم.‏

132
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
‏چی؟ ام، اون یه...‏

133
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
‏این یه سگه.‏

134
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
‏یه سگ؟‏

135
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
‏بله.‏

136
00:13:47,785 --> 00:13:50,746
‏لطفاً اینجوری فرار نکن.‏

137
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
‏وقت رفتنه.‏

138
00:13:52,748 --> 00:13:56,752
‏هی، خانم. اون «سگه» احتمالاً...‏

139
00:13:57,795 --> 00:13:59,713
‏سگ‏

140
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
‏تو دیگه نمی‌تونی سگ باشی.‏

141
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
‏به نظر می‌رسه فقط گربه‌ها نیستن.‏

142
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
‏تو سگ‌ها رو هم دوست داری.‏

143
00:14:12,726 --> 00:14:16,730
‏بـ-بله. خب، آخه هردوشون خیلی نازن، مگه نه؟‏

144
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
‏من دیگه باید برم.‏

145
00:14:20,818 --> 00:14:23,737
‏سگ‏

146
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
‏خب...‏

147
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
‏سگ‏
‏مطمئنم مشکلی نیست.‏

148
00:14:54,768 --> 00:14:57,771
‏فکر کنم برای امروز همینا رو داشتم.‏

149
00:15:24,798 --> 00:15:27,801
‏تو برای کار چی کار می‌کنی؟‏
‏برای کار؟‏

150
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
‏پس، «کار» تو چیه؟‏

151
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
‏ساختن ماسک با برگ‏
‏ماسک؟‏

152
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
‏خنده‌داره؟‏

153
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
‏هست.‏

154
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
‏خب تو چی کار می‌کنی؟‏

155
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
‏من رمان‌نویسم.‏

156
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
‏نظرت چیه؟‏

157
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
‏وقت حمومه؟‏

158
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
‏من می‌رم‏

159
00:16:26,694 --> 00:16:27,319
‏خوبه؟‏

160
00:16:27,319 --> 00:16:27,736
‏خوبه؟‏

161
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
‏از خیس شدن بدش نمیاد.‏

162
00:16:34,535 --> 00:16:34,576
‏از خیس شدن بدش نمیاد.‏

163
00:16:34,576 --> 00:16:34,743
‏از خیس شدن بدش نمیاد.‏

164
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
‏این چطوره؟‏

165
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
‏خسته‌ام. خیلی کار داشت.‏

166
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
‏بدون چراغ ترسناکه؟‏

167
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
‏تو رو ول کرده بودن؟‏

168
00:17:54,656 --> 00:17:57,618
‏پس، از کجا اومدی؟‏

169
00:18:08,587 --> 00:18:14,176
‏منم همینطور‏
‏با تو و بارون‏