1
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
It's raining cats and dogs.

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
Grandma!

3
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
I can't believe it!
They were out of umbrellas.

4
00:00:51,593 --> 00:00:52,635
Oh dear.

5
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
If you like, you can have this one.

6
00:01:02,562 --> 00:01:02,812
Huh? Oh, but...

7
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
Huh? Oh, but...

8
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
Hm? Will you be okay without it?

9
00:01:08,610 --> 00:01:08,818
Yes.

10
00:01:08,818 --> 00:01:09,611
Yes.

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
I won't be needing it now.

12
00:01:12,906 --> 00:01:13,364
I won't be needing it now.

13
00:01:13,364 --> 00:01:16,576
I won't be needing it now.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,564
Please take me home

15
00:02:06,584 --> 00:02:09,587
Is that... a dog?

16
00:02:10,547 --> 00:02:10,588
With You and the Rain

17
00:02:10,588 --> 00:02:20,557
With You and the Rain

18
00:03:29,334 --> 00:03:33,338
Episode
Rainy Days

19
00:03:36,341 --> 00:03:37,425
Please take me home

20
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
I'm easy to keep!

21
00:03:45,391 --> 00:03:48,353
I'm sorry. I can't—

22
00:04:06,412 --> 00:04:09,332
Want to come to my place?

23
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
Let's see...

24
00:04:27,725 --> 00:04:31,771
I should dry you off before letting
you in, but will you stay still?

25
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
Wait there.

26
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Good.

27
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Hello?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
Hey! What's up?

29
00:05:11,811 --> 00:05:12,061
Oh, sorry, Dad. Called the wrong person.
This rain's intense, huh? You okay—

30
00:05:12,061 --> 00:05:15,732
Oh, sorry, Dad. Called the wrong person.
This rain's intense, huh? You okay—

31
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Hello? Teru?

32
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
Hey, Sis. What's up?

33
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
I had a question.

34
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
Shoot.

35
00:05:25,742 --> 00:05:26,075
I think I brought home an abandoned dog.

36
00:05:26,075 --> 00:05:28,745
I think I brought home an abandoned dog.

37
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
Huh? Are you unsure if it was
abandoned or unsure it's a dog?

38
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Both, I guess?

39
00:05:34,751 --> 00:05:38,713
What? Well, I'm not
exactly sure what you mean,

40
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
but for now, just give it
some food and water.

41
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Will dog food from
the convenience store be okay?

42
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
Yeah, should be fine.

43
00:05:46,721 --> 00:05:50,725
If that's a hassle, just feed it
some boiled meat or whatever.

44
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Oh, it's not a puppy, is it?

45
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
What kind of dog is it?

46
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
It's folding it up.

47
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
A "folding" what? Never heard of it.

48
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
It's dexterous.

49
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
What? "Dexterous"?

50
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
Don't worry about it.

51
00:06:07,700 --> 00:06:10,787
Anyway, make sure you take it to a clinic.

52
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
They'll tell you what to feed it.

53
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Okay, thanks.

54
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
You have a lot of tricks up your sleeve.

55
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
Here. This is for you.

56
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
Write on this.

57
00:07:59,729 --> 00:08:03,691
Thank you
Thank

58
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
You're welcome.

59
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
You really are a talented dog.

60
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
You must be hungry.

61
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
I'll go get something for you to eat.

62
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
Welcome.

63
00:08:35,723 --> 00:08:39,685
"Wet" food. "Dry" food.
I wonder what the difference is.

64
00:08:41,812 --> 00:08:43,773
Looking for dog food?

65
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
Yes.

66
00:08:45,733 --> 00:08:54,742
Additive-free
How old's the dog?
Good question. It was abandoned
so I brought it home.
I see. Then, how big is it?

67
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
About this big.

68
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Sounds like a small dog.

69
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
In that case, I recommend this one.

70
00:09:02,750 --> 00:09:04,794
My little munchkin also loves it.

71
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
Thank you very much.

72
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
"My little munchkin," huh?

73
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
I'm back.

74
00:09:27,692 --> 00:09:28,484
Do you like it?

75
00:09:28,484 --> 00:09:28,734
Do you like it?

76
00:09:32,738 --> 00:09:35,741
Delish
Good. I'm glad.

77
00:09:46,752 --> 00:09:49,714
I need to tidy up around here.

78
00:10:02,768 --> 00:10:03,728
Not for you.

79
00:10:07,732 --> 00:10:11,736
Oh, yeah. I need to take you
to the clinic as soon as possible.

80
00:10:11,777 --> 00:10:16,741
Tomorrow, we'll go to the clinic
for a checkup and shots, okay?

81
00:10:21,787 --> 00:10:22,747
St
ab

82
00:10:25,708 --> 00:10:28,711
Dog Cat Animal Hospital

83
00:10:28,711 --> 00:10:31,714
Ho
Fuji-san, please come in.

84
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Thank you for seeing us.

85
00:10:38,721 --> 00:10:40,765
Yes! Welcome!

86
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
It's your first time, isn't it?

87
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
Is it a doggy? A kitty?

88
00:10:58,699 --> 00:11:01,786
Are you a sweet koala? Just kidding.

89
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
It's an abandoned dog.

90
00:11:04,747 --> 00:11:05,706
What?

91
00:11:06,749 --> 00:11:10,795
I took it home yesterday,
and brought it here for a checkup and shots.

92
00:11:10,795 --> 00:11:13,714
Ah, I see.

93
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
I'm a dog

94
00:11:23,808 --> 00:11:24,767
Please be gentle

95
00:11:26,769 --> 00:11:31,732
Let's see... For this one...

96
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
We'll go ahead and...

97
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
give it the big one.

98
00:11:44,787 --> 00:11:48,749
Okay, please wait outside.

99
00:11:48,749 --> 00:11:49,709
Okay.

100
00:11:57,717 --> 00:11:58,759
Fuji-san.

101
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
Ah, yes.

102
00:12:03,764 --> 00:12:06,767
Oh, it was very calm and obedient.

103
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
I'm glad to hear it.

104
00:12:10,771 --> 00:12:13,816
Yup. So about this, uh...

105
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Dog

106
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Sure.

107
00:12:25,745 --> 00:12:26,787
It's super...

108
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
healthy!

109
00:12:29,749 --> 00:12:30,791
Yup!

110
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
Thank you very much.

111
00:12:33,711 --> 00:12:40,718
Love ya
But I'm never coming back
Come back for regular checkups.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,719
Okay.

113
00:12:46,766 --> 00:12:47,808
I'm gonna throw this.

114
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
You're such a good dog.

115
00:12:49,560 --> 00:12:49,727
You're such a good dog.

116
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Lots of rollers today.

117
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
There, there.

118
00:13:01,781 --> 00:13:04,700
There, there. Aw...

119
00:13:04,742 --> 00:13:06,786
There, there. All right.

120
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
There, there. Huh?

121
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Hey. You're not a cat.

122
00:13:20,758 --> 00:13:26,722
I'm a cat
Cats don't use cue cards.
I'm sorry.

123
00:13:26,764 --> 00:13:29,725
That one's mine.

124
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Oh, really?

125
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
I only brought it home yesterday.

126
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
It ran off suddenly.

127
00:13:36,774 --> 00:13:39,735
I guess I need a leash for this dog.

128
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
What? Um, that's a...

129
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
It's a dog.

130
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
A dog?

131
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Yes.

132
00:13:47,785 --> 00:13:50,746
Please don't run off like that.

133
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
It's time to go.

134
00:13:52,748 --> 00:13:56,752
Hey, miss. That "dog" probably isn't...

135
00:13:57,795 --> 00:13:59,713
Dog

136
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
You can't be a dog, too.

137
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Seems it's not just cats.

138
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
You're a dog person, too.

139
00:14:12,726 --> 00:14:16,730
Y-Yes. Well, they're just both so cute, right?

140
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
I have to go now.

141
00:14:20,818 --> 00:14:23,737
Dog

142
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Well...

143
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
Dog
I'm sure it's fine.

144
00:14:54,768 --> 00:14:57,771
I guess that's all I've got today.

145
00:15:24,798 --> 00:15:27,801
What do you do for work?
For work?

146
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Then, what's your "work"?

147
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Making masks with leaves
Masks?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Is it funny?

149
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
It is.

150
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
So what do you do?

151
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
I'm a novelist.

152
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
What do you think?

153
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Is it time for a bath?

154
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
I'll take a bath

155
00:16:26,694 --> 00:16:27,319
Is it good?

156
00:16:27,319 --> 00:16:27,736
Is it good?

157
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
It doesn't mind getting wet.

158
00:16:34,535 --> 00:16:34,576
It doesn't mind getting wet.

159
00:16:34,576 --> 00:16:34,743
It doesn't mind getting wet.

160
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
How about this?

161
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
I'm tired. That was a lot of work.

162
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Is it scary without the lights?

163
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
Were you abandoned?

164
00:17:54,656 --> 00:17:57,618
Then, where did you come from?

165
00:18:08,587 --> 00:18:14,176
Me too
With You and the Rain