1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
With You and the Rain

2
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Good.

3
00:01:32,926 --> 00:01:34,886
It's "night out" o'clock!

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Bowling, huh? It's been forever.

5
00:01:37,889 --> 00:01:40,850
It's pretty late.
Was it sad about you going out?

6
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
I left after putting it to bed.

7
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Like a kid.

8
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
Does it always get sad when you go out?

9
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
It depends on the day.

10
00:01:47,941 --> 00:01:51,945
The "I know I don't get to go out
But it seemed especially upset today.
What?

11
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
I feel bad, so why don't we go drink
at your place when we're done bowling?

12
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
I can go.

13
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Me, too.

14
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
No way. It's a mess right now.

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
It'll be fine, so don't worry about it.

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Huh.

17
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
What?

18
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
Oh, I was just thinking
it's really part of the family now.

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
Family?

20
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
You're right.

21
00:02:12,882 --> 00:02:15,927
I couldn't believe it when
I heard you'd brought a dog home.

22
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Really?

23
00:02:16,928 --> 00:02:19,889
She's always loved animals.

24
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
I know that.

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
But she's never been
the easiest to deal with.

26
00:02:23,935 --> 00:02:26,855
Oh, so you do understand.

27
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Fu-chan.

28
00:02:28,857 --> 00:02:32,861
To be honest, I had no idea
how to approach it at first.

29
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
You always think too much
and overcomplicate stuff.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,908
That's just how Fu-chan is.

31
00:02:37,949 --> 00:02:42,913
But I realized it understood
what I was saying.

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
And when I knew that...

33
00:02:44,915 --> 00:02:45,957
Hungry

34
00:02:50,879 --> 00:02:52,923
Well, it doesn't understand "words" exactly.

35
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Which is it?

36
00:02:54,925 --> 00:02:55,967
When I say "words"...

37
00:02:55,967 --> 00:02:58,929
I don't just mean language
or anything like that.

38
00:02:58,929 --> 00:03:02,891
I think of words as grasping tools
that contain something in themselves.

39
00:03:02,891 --> 00:03:08,897
There's "something" and the thing itself, and we
give that a word, but in reality, the "something"—
Hey, look at my face.

40
00:03:09,940 --> 00:03:12,901
Do you know what I'm thinking?

41
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
Huh?

42
00:03:16,947 --> 00:03:19,908
You're thinking I'm talking
about something boring again.

43
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Correct.

44
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
Basically, the eyes speak
louder than words, right?

45
00:03:29,876 --> 00:03:30,961
Correct.

46
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
Amazing!

47
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Whoa.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,931
Man, I suggested this to do something
a bit more active for a change,

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
but this is so much fun!

50
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
If I'd known, we could've
come here more often.

51
00:03:48,937 --> 00:03:52,941
We didn't because you broke a nail on your
second ever throw back in high school, remember?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Oh, you're right.

53
00:03:54,943 --> 00:03:57,863
Ouchy! Nope, never again!

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
I should've kept playing. Jeez.

55
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
Aw, c'mon. It's no big deal.

56
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
It doesn't matter how you hold the ball, right?

57
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Impressive.

58
00:04:20,886 --> 00:04:23,889
That was amazing.
A strike on your first go!

59
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
What's wrong?

60
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
This is so much fun.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,900
See what I mean? Told ya.

62
00:04:34,900 --> 00:04:36,943
Let's bet drinks on the next game.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,904
I want B***.

64
00:04:38,904 --> 00:04:39,946
I'm getting fired up.

65
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
Ow!

66
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
Ouchy! Nope, never again!

67
00:04:50,957 --> 00:04:57,923
Episode
I Can Hear the Sound of the Rain
The Meteorological Agency has announced
the start of the rainy season in the Kanto region.

68
00:04:57,964 --> 00:05:01,885
It'll be cloudy in Kanto today
before the rain arrives later on,

69
00:05:01,927 --> 00:05:04,888
and more rain is expected
for the days ahead.

70
00:05:04,930 --> 00:05:08,892
The high-pressure system that
brought yesterday's clear skies

71
00:05:08,892 --> 00:05:11,937
has moved east of Japan,
and a front is extending across the area.

72
00:05:11,937 --> 00:05:16,858
It's the rainy season.
If you take a look at the weather map...
I wonder what kind of rainy season
we're in for this year.

73
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Huh?

74
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Why do you like the rain?

75
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Why do I like the rain?

76
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Can I get back to you on that one?

77
00:05:32,958 --> 00:05:35,877
I'll think of a lovely reason.

78
00:05:42,884 --> 00:05:44,845
Presenting...

79
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
"Why I Like the Rain."

80
00:05:46,930 --> 00:05:49,933
I was in third grade
and it was the end of May.

81
00:05:49,933 --> 00:05:52,936
"At that moment, raindrops started falling."

82
00:05:52,936 --> 00:05:55,897
"The sound of rain has healing effects..."

83
00:05:55,897 --> 00:05:56,940
"The scent of rain..."

84
00:05:57,899 --> 00:05:58,859
"As you can see..."

85
00:05:59,901 --> 00:06:01,862
Was that lovely?

86
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
Do I even need a reason to
like something in the first place?

87
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
Yes, you do
I do, huh?

88
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Then, I'll think about it again.

89
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
Why I like the rain, huh?

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,920
Ah, miss!

91
00:06:18,920 --> 00:06:19,963
Hey!

92
00:06:20,922 --> 00:06:23,842
I heard it's going to rain today.

93
00:06:29,931 --> 00:06:31,892
Oh, my.

94
00:06:31,933 --> 00:06:33,894
Hello there.

95
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Hello.

96
00:06:36,855 --> 00:06:38,940
It's gonna start raining if we don't hurry.

97
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
It'll be fine. I've got an umbrella.

98
00:06:41,902 --> 00:06:43,904
What? Really?

99
00:06:43,945 --> 00:06:44,905
See?

100
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
That's tiny!

101
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
We'll both get wet under that.

102
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
You think so?

103
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
If I get wet, this is gonna be a disaster area.

104
00:06:52,913 --> 00:06:53,872
I see.

105
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
So let's hurry.

106
00:06:56,917 --> 00:07:00,921
Man, I really can't stand the rainy season.

107
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Does it upset you?

108
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
I'm back.

109
00:08:18,957 --> 00:08:21,877
Welcome back

110
00:08:21,918 --> 00:08:22,961
Let's go for a walk.

111
00:08:26,882 --> 00:08:30,886
After you just got back?
Why not?

112
00:08:34,890 --> 00:08:37,851
It looks like it's about to rain,
so let's go home.

113
00:08:37,851 --> 00:08:38,894
'Kay.

114
00:08:38,977 --> 00:08:41,897
I like the rain.

115
00:08:43,899 --> 00:08:47,903
But I don't watch the weather report
every morning to check for it.

116
00:08:47,903 --> 00:08:49,905
It's boring if I know in advance.

117
00:08:51,948 --> 00:08:54,868
I'm still not giving you
a good reason, am I?

118
00:08:56,912 --> 00:08:58,955
Why do you like the rain?

119
00:09:08,965 --> 00:09:10,884
What is it?

120
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
I've got a notebook here.

121
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
It's raining so hard.

122
00:09:52,843 --> 00:09:53,885
Wow.

123
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Here I go.

124
00:10:04,896 --> 00:10:06,857
Can you do that?

125
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
Talk about a power move.

126
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
You sat down in it.

127
00:10:22,873 --> 00:10:25,876
It's like you don't even notice.

128
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
I'm so busy, I hardly get a spare moment.

129
00:12:36,882 --> 00:12:39,927
I can't even keep up with the laundry,
and it just keeps piling up.

130
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
The laundry's getting whiter and whiter.

131
00:12:43,931 --> 00:12:46,934
But the only things that are
really white are these pages.

132
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Just kidding.

133
00:12:50,229 --> 00:12:50,687
Hm?

134
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
What was that?

135
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Was it just my imagination?

136
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
Maybe I'll tackle my work
when I'm back home.

137
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
I'm back.

138
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Welcome back.

139
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Welcome back.

140
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Lunch isn't ready yet.

141
00:13:18,757 --> 00:13:20,759
Oh, I'm drinking W***.
Do you want some—

142
00:13:20,759 --> 00:13:22,719
What?!

143
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
No.

144
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
You'll burn it.

145
00:13:31,770 --> 00:13:34,690
She just got a haircut. It's not a big deal.

146
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
You also had a drastic haircut
when you were younger, remember?

147
00:13:37,776 --> 00:13:40,737
That's because I was
too broke to get a haircut.

148
00:13:46,743 --> 00:13:50,706
Hashigami

149
00:13:51,748 --> 00:13:54,710
Hello? Yes, it's almost done.

150
00:13:54,793 --> 00:13:56,753
I'm sorry. Okay.

151
00:14:01,758 --> 00:14:04,678
I'm gonna head home now.

152
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
What? But you just got here yesterday.

153
00:14:07,806 --> 00:14:11,727
I-It's okay. But lunch is almost ready...

154
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
You're burning it.

155
00:14:12,728 --> 00:14:13,770
Whoa.

156
00:14:15,731 --> 00:14:20,736
She appears out of nowhere,
lazes around, then ups and leaves.

157
00:14:21,695 --> 00:14:23,739
Maybe something happened.
Don't you think?

158
00:14:23,739 --> 00:14:25,741
She's always been like that.

159
00:14:27,743 --> 00:14:32,706
She's not aware of her surroundings when
she's overwhelmed with work. She's like you.

160
00:14:35,751 --> 00:14:38,754
Your dad was making
your favorite gratin for lunch.

161
00:14:38,754 --> 00:14:40,756
Oh. Right.

162
00:14:40,756 --> 00:14:43,759
It's supposed to rain today.
Do you have an umbrella?

163
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
Nope.

164
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
Oh, then take one with you.

165
00:14:47,721 --> 00:14:50,766
But, um, I don't know when
I'll be back here next.

166
00:14:51,683 --> 00:14:52,768
Here, I found this one.

167
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Your high school umbrella.

168
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
Well? Wanna take some gratin home with you?

169
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
I'm okay.

170
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
Well, I'm gonna go.

171
00:15:00,984 --> 00:15:01,944
Okay.

172
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
Honey?

173
00:15:05,030 --> 00:15:07,032
Well, see you later.

174
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
Right. Bye.

175
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
It's really coming down.

176
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Ah, it's raining.

177
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
I'm drenched.

178
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
You're so dramatic.

179
00:15:59,042 --> 00:16:03,964
What are you saying, Grandma?
We've got farther to walk.

180
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
If we run, it'll be no big deal.

181
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
What? We don't even have an umbrella.

182
00:16:09,928 --> 00:16:13,974
Oh, there's a convenience store over there.
I'll get us some umbrellas, so wait here.

183
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Will do.

184
00:16:23,025 --> 00:16:27,988
Hello there. Sorry for being so loud.

185
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
Not at all.

186
00:16:29,948 --> 00:16:33,035
I'm spending time with my grandkid
for the first time in ages,

187
00:16:33,035 --> 00:16:36,955
and it suddenly starts raining.

188
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
How disappointing for you.

189
00:16:38,999 --> 00:16:40,959
Oh, not really.

190
00:16:41,960 --> 00:16:46,006
Because of it, I got to see my grandkid
taking the lead in handling things.

191
00:16:47,966 --> 00:16:50,969
Yeah, I guess that's true.

192
00:16:50,969 --> 00:16:53,931
Where are you headed?

193
00:16:53,931 --> 00:16:55,974
Oh, I'm going back home.

194
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
I've got tons of work.

195
00:16:59,978 --> 00:17:01,939
Sorry. You didn't ask.

196
00:17:02,022 --> 00:17:05,943
Oh, it's fine. Take it easy, okay?

197
00:17:05,943 --> 00:17:07,945
Grandma!

198
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
Hup!

199
00:17:09,988 --> 00:17:13,992
I can't believe it!
They were out of umbrellas.

200
00:17:14,034 --> 00:17:15,953
Oh dear.

201
00:17:15,953 --> 00:17:17,955
I'll call a taxi, so wait there.

202
00:17:17,955 --> 00:17:20,958
What? What a waste.

203
00:17:20,958 --> 00:17:24,962
But what choice do we have? It's pouring.

204
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Excuse me.

205
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
If you like, you can have this one.

206
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Huh? Oh, but...

207
00:17:38,976 --> 00:17:41,019
Will you be okay without it?

208
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Yes.

209
00:17:43,021 --> 00:17:46,942
It's an umbrella I used in
high school, so it's a bit old.

210
00:17:47,943 --> 00:17:49,987
Thank you so much.

211
00:17:49,987 --> 00:17:51,947
Wait, Grandma...

212
00:17:51,989 --> 00:17:54,992
It might be too small for two, though.

213
00:17:54,992 --> 00:17:57,036
Oh, it's definitely big enough.

214
00:17:57,036 --> 00:17:58,954
Jeez, Grandma.

215
00:17:58,996 --> 00:18:04,960
U-Um, I appreciate your kindness,
but we won't be able to return it to you.

216
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
Right, Grandma?

217
00:18:06,962 --> 00:18:08,005
There's no need to return it.

218
00:18:08,005 --> 00:18:09,006
What?

219
00:18:10,007 --> 00:18:14,970
I won't be needing it now.

220
00:18:17,014 --> 00:18:19,975
You won't need it?

221
00:18:20,017 --> 00:18:22,936
But it's raining.

222
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
Uh...

223
00:18:25,981 --> 00:18:27,024
Oopsy-daisy.

224
00:18:27,024 --> 00:18:28,942
Grandma?

225
00:18:34,031 --> 00:18:36,950
Thank you very much.

226
00:18:37,034 --> 00:18:39,953
It's a huge help.

227
00:18:42,956 --> 00:18:45,042
Th-Thank you very much.

228
00:18:53,008 --> 00:18:57,971
She did end up leaving it behind,
but is it really okay for us to take it?

229
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
She said it was okay.

230
00:19:02,017 --> 00:19:05,020
She was a nice person, but a bit weird, huh?

231
00:19:05,020 --> 00:19:09,984
Oh, no, she was unusual, not weird.

232
00:19:11,944 --> 00:19:13,946
Isn't that the same thing?

233
00:20:01,535 --> 00:20:02,494
Huh?

234
00:20:07,499 --> 00:20:08,459
Yeah?

235
00:20:08,542 --> 00:20:11,462
Sorry about lunch today.

236
00:20:13,547 --> 00:20:21,555
When I was your age,
I was getting by eating bread in France.

237
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Right.

238
00:20:22,556 --> 00:20:26,477
Well, I'm sure you're going through a lot...

239
00:20:27,019 --> 00:20:29,021
I'm glad you took that umbrella.

240
00:20:29,980 --> 00:20:31,065
I gave it to someone.

241
00:20:31,065 --> 00:20:32,024
What?

242
00:20:32,983 --> 00:20:35,027
To someone who desperately
needed an umbrella.

243
00:20:35,986 --> 00:20:37,029
But what about you?

244
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
I'm soaked through. But it's fine.

245
00:20:44,995 --> 00:20:49,041
I'm sure it was fine if you were okay
getting soaked through. Anyway...

246
00:20:50,960 --> 00:20:52,002
Do your best.

247
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Right.

248
00:20:53,963 --> 00:20:55,005
Thanks.

249
00:21:00,970 --> 00:21:02,012
I can hear...

250
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
the sound of the rain.

251
00:21:12,022 --> 00:21:15,985
Each drop of water
makes the ground wet...

252
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
then returns to the sky.

253
00:21:22,950 --> 00:21:27,037
It falls over and over,
pouring down all around us.

254
00:21:27,079 --> 00:21:29,039
And we walk.

255
00:21:30,040 --> 00:21:32,042
Sometimes with joy.

256
00:21:34,003 --> 00:21:37,006
Sometimes, our feet get caught in the mud.

257
00:21:39,008 --> 00:21:41,010
We walk onward,

258
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
encountering coincidences
along the way, shoulder to shoulder.

259
00:22:01,030 --> 00:22:11,496
With You and the Rain
Is that... a dog?