1 00:01:33,510 --> 00:01:34,552 What's with him? 2 00:01:39,474 --> 00:01:41,518 His earlier momentum is gone. So is his drive. 3 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 I feel confusion from his fist. 4 00:01:49,525 --> 00:01:52,528 You're not being serious, are you? 5 00:01:54,572 --> 00:01:55,531 That's not— 6 00:01:55,531 --> 00:01:57,533 You don't wanna land that punch. 7 00:01:58,493 --> 00:01:59,577 You don't wanna dodge my kick, either. 8 00:02:00,536 --> 00:02:02,538 This fight... 9 00:02:02,580 --> 00:02:05,500 I thought they picked it because they knew everything. 10 00:02:06,501 --> 00:02:07,543 But they didn't. 11 00:02:08,503 --> 00:02:11,464 Then, why did he just punch them? 12 00:02:12,507 --> 00:02:13,508 I want to know... 13 00:02:14,550 --> 00:02:16,469 more about him. 14 00:02:18,513 --> 00:02:21,516 What the hell are you tryin' to do? 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 Really... 16 00:02:30,483 --> 00:02:32,527 What am I trying to do? 17 00:02:33,486 --> 00:02:35,488 Why did you punch those guys? 18 00:02:35,530 --> 00:02:38,533 You can do whatever in your team as long as you have power, right? 19 00:02:40,535 --> 00:02:42,495 That's right. 20 00:02:42,578 --> 00:02:45,540 This is a place for the strong. 21 00:02:51,504 --> 00:02:53,548 It's not a place for scumbags. 22 00:03:03,474 --> 00:03:07,562 When you lose your mind, the limbs no longer function properly. 23 00:03:09,480 --> 00:03:13,526 Gradually, I ultimately spent more time with skinning all the scumbags. 24 00:03:15,528 --> 00:03:16,529 And that's when... 25 00:03:18,489 --> 00:03:21,492 we got into a tussle against Bofurin, Choji's obsession. 26 00:03:29,500 --> 00:03:33,546 I thought it would trigger some kind of change. 27 00:03:35,548 --> 00:03:40,511 But we roped everyone into a fight with no shred of justice for us. 28 00:03:44,474 --> 00:03:48,478 Even then, there's no turning back. 29 00:03:49,520 --> 00:03:53,524 Because on that day, I decided to commit to this wrong path. 30 00:03:54,567 --> 00:03:57,570 I cannot stop here. 31 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 This emblem has faded quite a bit. 32 00:04:21,511 --> 00:04:24,555 What the hell are you tryin' to do? 33 00:04:26,516 --> 00:04:28,518 Let's see... 34 00:04:48,538 --> 00:04:51,457 I wanna head to the mountains. 35 00:04:51,499 --> 00:04:52,542 Huh? 36 00:04:52,542 --> 00:04:54,544 You lost in yourself? 37 00:04:55,545 --> 00:04:58,506 You said this wasn't a place for scumbags. 38 00:04:58,506 --> 00:05:00,550 Then what are you doing here? 39 00:05:01,509 --> 00:05:03,511 Don't give me that nonsense. 40 00:05:03,553 --> 00:05:06,514 You're doing what scumbags do, just like them. 41 00:05:07,515 --> 00:05:09,517 I'll admit it. You're strong. 42 00:05:11,519 --> 00:05:13,479 But you're goddamn lame. 43 00:05:14,480 --> 00:05:18,526 And to make you realize that, I'm gonna win against you. 44 00:05:19,485 --> 00:05:21,529 When that happens, you're gonna stop bein' lame, 45 00:05:22,530 --> 00:05:26,575 and become an awesome guy that I wanna fight against! 46 00:05:30,538 --> 00:05:33,499 That's quite selfish of you. 47 00:05:33,499 --> 00:05:37,503 You've got some nerve to say that to someone who clearly outclasses you. 48 00:05:37,545 --> 00:05:39,505 Selfish? Hell yeah! 49 00:05:41,507 --> 00:05:45,553 This is what it means to push your will through in a fight, isn't it? 50 00:05:47,513 --> 00:05:50,516 For me, no matter how strong my opponent... 51 00:05:50,558 --> 00:05:52,560 even if that guy saved my life... 52 00:05:53,477 --> 00:05:54,562 I don't avert my eyes... 53 00:05:56,480 --> 00:05:58,524 nor distort who I am! 54 00:06:01,569 --> 00:06:03,529 Why does it end up that way? 55 00:06:03,571 --> 00:06:05,489 Doing that won't make them stronger— 56 00:06:05,489 --> 00:06:06,574 I'm the leader, right? 57 00:06:07,533 --> 00:06:11,537 I'm the strongest. I'm free. 58 00:06:12,496 --> 00:06:14,498 I won't yield to anyone. 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,459 I'm going to decide. 60 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 If you don't understand me, then get out. 61 00:06:58,542 --> 00:06:59,543 Fine. 62 00:07:01,545 --> 00:07:02,546 But... 63 00:07:03,464 --> 00:07:06,550 I'll tell everyone about your views, Choji. 64 00:07:07,551 --> 00:07:09,553 I'll do all the "skinning" too. 65 00:07:12,515 --> 00:07:14,517 So Choji.... 66 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 please keep smiling with the guys. 67 00:07:33,494 --> 00:07:39,500 You really are good at pushing people's buttons. 68 00:07:45,506 --> 00:07:46,507 I knew it. 69 00:07:47,508 --> 00:07:50,511 You weren't serious at all earlier. 70 00:07:51,470 --> 00:07:52,555 Right, Scraggles? 71 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 I'm not Scraggles. 72 00:08:01,522 --> 00:08:03,482 Name's Togame. 73 00:08:03,524 --> 00:08:05,484 Jo Togame. 74 00:08:08,487 --> 00:08:09,530 I get it. 75 00:08:14,535 --> 00:08:16,495 Let's get to it... 76 00:08:17,538 --> 00:08:18,539 Sakura. 77 00:08:54,491 --> 00:08:55,576 Wh-What's up with them? 78 00:08:55,576 --> 00:08:57,494 Th-Those guys... 79 00:08:58,495 --> 00:08:59,496 They're laughing. 80 00:09:44,500 --> 00:09:48,504 Sakura-kun, you really are an amazing guy. 81 00:09:50,547 --> 00:09:53,509 I don't really get it... 82 00:09:54,468 --> 00:09:56,553 but it's really touched my heart. 83 00:09:57,471 --> 00:10:00,557 Who would've thought... Sakura could go this far? 84 00:10:01,475 --> 00:10:02,476 Agreed. 85 00:10:18,492 --> 00:10:19,535 Damn it. 86 00:10:20,494 --> 00:10:21,537 What the hell? 87 00:10:23,539 --> 00:10:27,543 I'm supposedly fighting a guy who does really lame stuff. 88 00:10:29,545 --> 00:10:31,547 So why does it feel so damn comfortable? 89 00:10:33,507 --> 00:10:34,550 Besides... 90 00:10:35,551 --> 00:10:38,512 If he says that to me as an opponent... 91 00:10:38,554 --> 00:10:40,472 Let's get to it... 92 00:10:40,514 --> 00:10:41,473 Sakura. 93 00:10:42,558 --> 00:10:45,477 I've never been called by my name. 94 00:10:50,524 --> 00:10:51,567 Sheesh. 95 00:10:52,526 --> 00:10:55,529 He's having an irritating amount of fun here. 96 00:10:59,491 --> 00:11:01,535 His movement is getting better and better, too. 97 00:11:04,496 --> 00:11:05,539 Now, bring it! 98 00:11:45,537 --> 00:11:50,500 Man, I didn't know fights felt this good. 99 00:11:51,543 --> 00:11:54,546 Ditto. I didn't know. 100 00:11:57,549 --> 00:12:00,552 You've kept me company long enough. 101 00:12:02,512 --> 00:12:04,473 Let's end it. 102 00:12:05,474 --> 00:12:06,516 Yeah. 103 00:12:14,483 --> 00:12:15,567 It was really fun. 104 00:12:17,486 --> 00:12:18,528 Togame. 105 00:12:19,529 --> 00:12:20,530 Sakura. 106 00:12:32,542 --> 00:12:34,461 That's right. 107 00:12:35,462 --> 00:12:37,547 For me, no matter how strong my opponent... 108 00:12:38,548 --> 00:12:40,509 even if that guy saved my life... 109 00:12:40,550 --> 00:12:42,469 I don't avert my eyes... 110 00:12:43,512 --> 00:12:46,473 nor distort who I am! 111 00:12:47,516 --> 00:12:49,476 On that day... 112 00:12:53,522 --> 00:12:55,565 This is what I should have done. 113 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 But I averted my eyes. 114 00:13:02,489 --> 00:13:03,532 I didn't face him. 115 00:13:05,492 --> 00:13:07,494 I didn't push through with who I was. 116 00:13:08,537 --> 00:13:12,541 I'm sure you'll become even stronger than you are now. 117 00:13:14,459 --> 00:13:18,505 You're not afraid of pushing your will through, no matter who you face. 118 00:13:20,549 --> 00:13:22,551 Please don't ever change. 119 00:13:27,514 --> 00:13:28,515 Thank you... 120 00:13:32,519 --> 00:13:33,520 Sakura. 121 00:13:37,524 --> 00:13:39,526 I finally understand now. 122 00:13:46,575 --> 00:13:49,494 I can't stand up anymore. 123 00:13:51,538 --> 00:13:53,540 I give up. 124 00:14:07,470 --> 00:14:08,513 Huh? What'd he just... 125 00:14:08,513 --> 00:14:09,556 Give up? 126 00:14:09,556 --> 00:14:11,516 No way he said that! 127 00:14:11,516 --> 00:14:14,519 He charges in laughing even into dangerous situations! 128 00:14:14,519 --> 00:14:16,521 This has gotta be a mistake! 129 00:14:16,521 --> 00:14:17,522 Yeah. 130 00:14:19,482 --> 00:14:21,484 S-Sakura-san. 131 00:14:28,533 --> 00:14:30,493 Give me a break! 132 00:14:31,536 --> 00:14:33,538 What was that at the end? 133 00:14:34,497 --> 00:14:36,499 Why're you giving up? 134 00:14:36,583 --> 00:14:38,543 Why'd you decide to lose on purpose!? 135 00:14:38,543 --> 00:14:41,546 Okay, good work, good work. 136 00:14:42,547 --> 00:14:45,550 You're so strong! You should go against me sometime! 137 00:14:46,468 --> 00:14:48,553 Now, Ume-chan, come on! 138 00:14:48,553 --> 00:14:50,513 - Hey, I'm still not— - It's finally our turn! 139 00:14:50,513 --> 00:14:51,556 Choji. 140 00:14:51,556 --> 00:14:53,516 - Hurry up! Hurry! - We should call it off. 141 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 - C'mon, Ume-chan! Hey, Ume-chan! - There's no justice for us here. 142 00:14:57,562 --> 00:15:01,524 - Hey, come on! This is gonna be fun, right? - We were... 143 00:15:01,524 --> 00:15:03,526 - I was in the wrong. - Hurry on over! 144 00:15:03,526 --> 00:15:05,528 - Come on, let's get on with it! - Choji... 145 00:15:05,528 --> 00:15:07,489 Let's hurry up and fight! 146 00:15:16,539 --> 00:15:19,501 Shut up already. 147 00:15:19,542 --> 00:15:21,544 You lost, so you stay quiet. 148 00:15:31,513 --> 00:15:32,514 Sakura. 149 00:15:32,555 --> 00:15:34,516 It's time to swap. 150 00:15:40,480 --> 00:15:41,481 I'm glad. 151 00:15:41,523 --> 00:15:43,525 Looks like you had a proper conversation. 152 00:15:44,526 --> 00:15:48,571 Your action right now is the best proof of that. 153 00:15:52,534 --> 00:15:55,578 You too, Togame. Can you leave the rest up to me? 154 00:16:04,504 --> 00:16:06,548 You're quite the busybody. 155 00:16:14,556 --> 00:16:16,516 Don't die, okay? 156 00:16:22,564 --> 00:16:24,482 If you lose... 157 00:16:25,525 --> 00:16:26,526 I'll beat you up. 158 00:16:27,569 --> 00:16:28,528 Sure. 159 00:16:30,488 --> 00:16:32,532 Why does it piss me off so much? 160 00:16:34,534 --> 00:16:37,495 I should be used to someone else getting beat up. 161 00:16:39,539 --> 00:16:40,582 So why... 162 00:16:42,458 --> 00:16:43,459 I'm glad. 163 00:16:43,501 --> 00:16:45,545 Looks like you had a proper conversation. 164 00:16:46,504 --> 00:16:47,505 I don't get it at all. 165 00:16:48,506 --> 00:16:50,550 I didn't hear any words from my fists. 166 00:16:52,510 --> 00:16:53,511 Sakura-san. 167 00:16:58,474 --> 00:16:59,517 Welcome back. 168 00:17:00,476 --> 00:17:01,561 Nire-kun is crying again. 169 00:17:01,561 --> 00:17:05,481 That was so amazing. It touched my heart! 170 00:17:05,481 --> 00:17:06,482 Sakura. 171 00:17:07,525 --> 00:17:12,530 I'm sure you don't like it, but that last bit was Togame's way of setting things right. 172 00:17:13,531 --> 00:17:15,533 Even without that, 173 00:17:16,534 --> 00:17:19,495 you did really well. 174 00:17:24,542 --> 00:17:26,544 Now, Ume-chan... 175 00:17:27,503 --> 00:17:29,505 We can finally fight! 176 00:17:31,507 --> 00:17:33,551 Gotta ask you one thing. 177 00:17:34,510 --> 00:17:37,555 Did you feel anything from watching that fight just now? 178 00:17:37,555 --> 00:17:39,515 Huh? Feel what? 179 00:17:43,478 --> 00:17:44,520 I see. 180 00:17:46,564 --> 00:17:48,483 What a shame. 181 00:18:04,499 --> 00:18:05,500 A shame? 182 00:18:07,502 --> 00:18:08,503 Why? 183 00:18:13,508 --> 00:18:14,550 Oh, well. 184 00:18:15,468 --> 00:18:18,513 Anyway, Ume-chan, it really is unfair! So unfair! 185 00:18:19,514 --> 00:18:22,517 Bofurin has so many strong kids. 186 00:18:23,518 --> 00:18:25,520 It's nothing like us. 187 00:18:26,479 --> 00:18:30,483 Because everyone is so weak, I can't become free. 188 00:18:31,484 --> 00:18:32,527 It's no fun. 189 00:18:35,488 --> 00:18:36,572 What the hell? 190 00:18:37,490 --> 00:18:40,493 Is that what Tomiyama-san really thinks of us? 191 00:18:40,535 --> 00:18:45,498 But if I win, Ume-chan and Furin 192 00:18:46,499 --> 00:18:49,544 will become all mine! 193 00:18:50,545 --> 00:18:52,547 Ume-chan, you're the top of Furin, 194 00:18:53,506 --> 00:18:56,509 so you're stronger and freer than anyone else in Furin. 195 00:18:56,509 --> 00:18:59,470 That's why you look like you're having so much fun, right? 196 00:18:59,554 --> 00:19:05,560 If I can prove that I'm stronger than you, Ume-chan, and get Furin for myself, 197 00:19:06,477 --> 00:19:10,523 this time for sure I'll be free and have more fun than anyone else. 198 00:19:12,483 --> 00:19:13,526 Finally... 199 00:19:14,527 --> 00:19:16,487 Finally.... 200 00:19:19,490 --> 00:19:22,577 Finally, these boring days will end. 201 00:19:26,581 --> 00:19:29,500 Now, Ume-chan... 202 00:19:29,542 --> 00:19:31,461 Hand it over... 203 00:19:32,503 --> 00:19:34,505 to me! 204 00:20:08,497 --> 00:20:11,542 I've never seen such reckless movements. 205 00:20:11,542 --> 00:20:13,544 He's a natural born monster. 206 00:20:13,544 --> 00:20:18,549 Of course. He became the youngest leader in Shishitoren history. 207 00:20:19,550 --> 00:20:22,511 Damn it. Damn it. 208 00:20:23,554 --> 00:20:26,474 If he didn't stop me back there.... 209 00:20:31,520 --> 00:20:33,481 And against him, too... 210 00:20:33,564 --> 00:20:35,483 Damn it! 211 00:20:36,484 --> 00:20:38,486 I'll make sure to get stronger. 212 00:20:40,529 --> 00:20:43,491 More... A lot more! 213 00:21:01,467 --> 00:21:02,468 Hey, Tomiyama. 214 00:21:02,468 --> 00:21:03,552 What is it, Ume-chan? 215 00:21:04,553 --> 00:21:08,516 It's gonna stay rough as long as you say woulda-coulda-shoulda. 216 00:21:11,519 --> 00:21:14,480 Tomiyama, you had it rough, huh? 217 00:21:16,524 --> 00:21:19,485 As I said... 218 00:21:19,568 --> 00:21:22,488 All this talk, Ume-chan. 219 00:21:22,571 --> 00:21:25,491 You don't make any sense! 220 00:21:33,541 --> 00:21:34,542 I see. 221 00:21:35,584 --> 00:21:37,503 So you don't get it. 222 00:21:41,549 --> 00:21:44,552 Against someone who can't understand something so simple... 223 00:21:45,553 --> 00:21:47,513 I'm 100% sure... 224 00:21:50,474 --> 00:21:51,517 I won't lose. 225 00:23:23,943 --> 00:23:26,987 Tomiyama-san's acrobatic movements are amazing! 226 00:23:27,988 --> 00:23:29,949 I-I can do stuff like that, too. 227 00:23:29,949 --> 00:23:32,952 Really? That's amazing! I wanna see it! 228 00:23:32,952 --> 00:23:34,954 Huh? Right now? 229 00:23:34,954 --> 00:23:35,913 Right now! 230 00:23:37,957 --> 00:23:39,959 So you can't do it after all? 231 00:23:40,918 --> 00:23:43,921 Oh? I'll show you how it's done! 232 00:23:43,921 --> 00:23:44,964 - Oh, yippee! - Here goes! 233 00:23:44,964 --> 00:23:47,925 Three, two, one... 234 00:23:47,925 --> 00:23:49,885 H-Hold on a sec! 235 00:23:49,969 --> 00:23:51,887 I'll do it on my own timing! 236 00:23:51,887 --> 00:23:52,930 Ready...