1
00:00:00,458 --> 00:00:04,421
اوری

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
کامه-چان ؟

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
کامه-چان

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
! کامه-چان

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
بعدی تویی ، کامه-چان

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,407
ببخشید ، ببخشید ، حواسم اینجا نبود

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
... پس بیا بریم تو کارش

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
اوتللو-کون

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
بالاخره

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
! توکامه-سان ، منتظرت بودیم

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
! حسابش رو برس

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,466
! بکشش

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
حسابی تشویقش می کنند

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
در مقایسه با این قبلیها هیچی نبود

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
! یه مشت ، یه مشت

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
اوه ، ساکورا-سان

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
لطفاً مراقب باش

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
سعی کن نمیری

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
روت حساب میکنم

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,403
ساکورا

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
برو و یه صحبت خوب و طولانی داشته باش

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,411
یه دعوا یه گفتگوست ، ساکورا-کون

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
اصلاً می تونم یه همچین کاری بکنم ؟

24
00:01:22,415 --> 00:01:23,458
... در هر صورت

25
00:01:24,417 --> 00:01:27,462
این فقط اون احساس نشاط آوری که موقع مبارزه
با یه حریف قوی بهم دست میده نیست

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
نمی دونم چیه

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,385
... اما

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
! از فردا ، روی همه ی شما حساب میکنم

29
00:01:40,433 --> 00:01:43,394
گفتم بسپارش به من

30
00:01:44,437 --> 00:01:46,481
بیا زودتر شروع کنیم

31
00:01:50,401 --> 00:01:53,488
... لازم نیست اونقدر عجله بکنی

32
00:01:54,489 --> 00:01:59,452
... سریع بودن بد نیست

33
00:01:59,452 --> 00:02:03,456
اما بعضی وقتها حس میکنی که انگار
یه چیزی کم داره ، درسته ؟

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
... مخصوصاً الان

35
00:02:07,460 --> 00:02:11,464
دلم می خواد سر فرصت ازش لذت ببرم

36
00:04:20,384 --> 00:04:26,390
ساکورا ، بعد از دیدن مبارزاتت توی دو روز
گذشته می تونم بگم کارت خیلی خوبه

37
00:04:26,432 --> 00:04:27,475
... اما می دونی

38
00:04:27,475 --> 00:04:32,438
توگامه ، شیشیتورن ، مریدان قدرت رو تحت کنترل داره

39
00:04:33,397 --> 00:04:35,483
و اون بخاطر اینه که اونقدر قدرت در وجودش داره

40
00:04:36,400 --> 00:04:40,404
گفتی می خواهی آروم پیش بری ، اما می تونی
خیلی سریع حرکت بکنی

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
ائـ ؟ اون سریع بود ؟

42
00:04:45,409 --> 00:04:49,455
من توی همون سرعت می مونم ، تو
کم کم با من همراهی میکنی

43
00:04:49,455 --> 00:04:51,415
بیا جلو

44
00:04:51,415 --> 00:04:53,417
هر چقدر که بخواهی همراهیت میکنم

45
00:05:13,437 --> 00:05:16,440
تنها کاری که ساکورا-سان می تونه بکنه جاخالی دادنه ؟

46
00:05:17,400 --> 00:05:22,446
خوب ، توگامه و تومیاما همیشه توی
شیشیتورن خیلی برجسته بودند

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
... و اون یعنی

48
00:05:24,448 --> 00:05:28,452
اون در مقایسه با سه نفر قبلی توی یه سطح دیگه است

49
00:05:30,413 --> 00:05:34,417
خوب ، مطمئنم به عنوان حریفش اونه که بیشتر
از همه اون موضوع رو حس میکنه

50
00:05:41,465 --> 00:05:42,466
موفق شد

51
00:05:46,470 --> 00:05:49,390
به این زودی داری پا به پام پیش میای ؟

52
00:05:49,473 --> 00:05:50,474
چه ماهر

53
00:05:56,397 --> 00:06:01,444
اوتللو-کون ، اون موقع توی تونل گفتی خیلی ضایعم

54
00:06:02,445 --> 00:06:06,407
اون واقعاً اعصابم رو خرد کرد

55
00:06:07,450 --> 00:06:10,453
... مدل حرف زدنت و همه چیزت

56
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
خیلی اعصاب خردکنه

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,383
حرف نداشت ، توگامه-سان

58
00:06:24,425 --> 00:06:25,468
! حسابش رو برس

59
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
هنوز هم مثل همیشه خطرناکه

60
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
! کامه-چان ! کامه-چان

61
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
ها ؟ به این زودی از هوش رفتی ؟

62
00:06:38,481 --> 00:06:43,444
وضعیت الانت از من ضایعتره

63
00:06:47,406 --> 00:06:51,452
هر چی دلت می خواد به مردم میگی
و پررو بازی در میاری

64
00:06:51,452 --> 00:06:55,372
فقط آدمهای قوی می تونند اونجوری باشند

65
00:06:56,373 --> 00:07:01,462
چون توی یه گروه قوی هستی می تونی
از خودراضی بازی دربیاری ، آره ؟

66
00:07:03,422 --> 00:07:08,385
مثل وقتی که شیشه ی زنگوله ی بادی
... میشکنه ، ساکت میشه

67
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
وقتی تنهایی

68
00:07:10,471 --> 00:07:13,390
صدایی نداری ، داری ؟

69
00:07:17,436 --> 00:07:20,439
... هی ، هنوز دارم حرف میزنم

70
00:07:23,442 --> 00:07:25,486
چیزی که گفتی در واقع درسته

71
00:07:26,403 --> 00:07:28,447
آزادی فقط به اونهایی داده میشه که قدرت دارند

72
00:07:29,406 --> 00:07:30,407
... بدون قدرت

73
00:07:30,407 --> 00:07:32,493
با وضعیتی که داری نمی تونی از موانع عبور بکنی

74
00:07:39,458 --> 00:07:42,378
اما توی چشم تو

75
00:07:42,419 --> 00:07:45,422
من یکی از اونها بنظر میرسم

76
00:07:47,424 --> 00:07:48,467
... مثل یکی از اون آدمهایی که

77
00:07:52,388 --> 00:07:53,472
بیشتر از همه ازشون متنفرم

78
00:07:55,432 --> 00:07:57,434
... در اون صورت

79
00:07:58,435 --> 00:08:00,479
حتی اگه منو بکشی هم نمی تونم بهت ببازم

80
00:08:14,451 --> 00:08:17,496
... اون یارو چشه ؟ یهویی

81
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
می دونستم ساکورا-سان قویه

82
00:08:23,460 --> 00:08:25,421
اما اینقدر قوی بود ؟

83
00:08:26,422 --> 00:08:27,464
بیا دیگه ، چت شده ؟

84
00:08:29,425 --> 00:08:31,468
اگه قراره مقابل من ببازی

85
00:08:32,428 --> 00:08:35,472
اون یعنی همه ی چیزهایی که گفتی اشتباه بوده

86
00:08:36,432 --> 00:08:40,436
طبق منطق تو در مورد اون به اصطلاح مریدی

87
00:08:40,436 --> 00:08:42,479
اون این معنا رو داره

88
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
پررو نشو

89
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
! بچه ی لعنتی

90
00:09:07,379 --> 00:09:09,423
به اصطلاح مریدی ؟

91
00:09:11,467 --> 00:09:15,429
در مورد شیشیتورن چی می دونی ؟

92
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
همه ی اونهایی که اینجا هستند همیشه
برای برتر شدن تلاش می کنند

93
00:09:27,399 --> 00:09:30,402
قسم می خورند با توانی که دارند موانع رو پشت سر بذارند

94
00:09:30,402 --> 00:09:33,447
اون مریدی قدرته

95
00:09:34,448 --> 00:09:37,409
... در مقایسه با شماها که می خواهید سوپرقهرمان بشید

96
00:09:39,411 --> 00:09:42,414
وزن قدرت ما عظیمتره

97
00:09:44,374 --> 00:09:45,459
اوه ، دیگه بلند نمیشه

98
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
اون اتفاقیه که وقتی مقابل توگامه-سان
قرار بگیری برات میوفته

99
00:09:50,464 --> 00:09:53,467
... ساکورا-سان ، امکان نداره

100
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
هنوز تموم نشده

101
00:09:57,387 --> 00:10:00,390
... گفتم ، چیزی که ادعا می کنید

102
00:10:01,391 --> 00:10:04,394
کاری نیست که می کنید

103
00:10:05,437 --> 00:10:07,439
... اسمتون رو به کلوپ زورگویی

104
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
تغییر بدید

105
00:10:10,484 --> 00:10:13,445
دیگه حرف نزن

106
00:10:14,404 --> 00:10:18,408
آدمهایی که دیگه شکست خوردند رو کتک می زنید

107
00:10:20,452 --> 00:10:24,373
میوفتید دنبال بچه های دوره ی راهنمایی

108
00:10:26,416 --> 00:10:29,419
! نمی تونم به آدمهایی مثل شما ببازم

109
00:10:42,474 --> 00:10:44,434
چی داری میگی ؟

110
00:10:45,394 --> 00:10:46,478
هیچی در اون مورد نمی دونم

111
00:10:47,437 --> 00:10:49,439
که اینطور

112
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
پس برای همین شماها اونجا بودید

113
00:10:57,447 --> 00:10:59,449
یه لحظه بهم وقت بده ، باشه ؟

114
00:11:04,413 --> 00:11:06,456
... راستش ، دلم می خواست بدونم

115
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
چرا فورین بدون دلیل توی قلمرو ما بوده

116
00:11:12,421 --> 00:11:15,382
شماها اونجا چه غلطی می کردید ؟

117
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
جواب بدید

118
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
یه بچه ی دوره راهنمایی رو دیدیم که نمی شناختیمش
برای همین باهاش بازی می کردیم

119
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
اما ساروواتاری بود که اول پیشنهاد داد

120
00:11:46,455 --> 00:11:50,459
هی ، کامه-چان ، اون دیگه کافیه ، زود باش
برگرد سر مبارزه ات

121
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
اوضاع تازه داشت خوب میشد

122
00:12:01,428 --> 00:12:03,472
آه ، شرمنده ، شرمنده

123
00:12:04,389 --> 00:12:07,392
ممنون که منتظر موندی

124
00:12:09,394 --> 00:12:12,439
بیا از جایی که مونده بود ... ادامه بدیم

125
00:13:03,448 --> 00:13:07,452
ائـ ، عالی بود ! خودت تنهایی همشون رو شکست دادی ؟

126
00:13:09,412 --> 00:13:11,414
تو قوی هستی

127
00:13:18,380 --> 00:13:20,465
چطوره ؟ می خواهی به تیم ما ملحق بشی ؟

128
00:13:23,468 --> 00:13:24,469
... چی داری میگی

129
00:13:24,469 --> 00:13:27,389
به ما میگن شیشیتورن

130
00:13:27,389 --> 00:13:28,473
... نه ، آخه

131
00:13:29,432 --> 00:13:33,478
خودم هم تازه بهشون ملحق شدم
اما مطمئنم ازش خوشت میاد

132
00:13:33,478 --> 00:13:36,398
... گفتم ، یه لحظه صبر کن

133
00:13:37,399 --> 00:13:40,402
زود باش ، بیا بریم ، به همه معرفیت میکنم

134
00:13:44,406 --> 00:13:47,450
اونجوری بود که با چوجی آشنا شدم

135
00:14:41,379 --> 00:14:44,424
می دونی مرید قدرت بودن چه معنایی داره ؟

136
00:14:45,467 --> 00:14:49,471
هی هی ، کامه-چان ، کامه-چان
گوش میکنی ؟ می دونی ؟

137
00:14:50,430 --> 00:14:53,391
گوش میکنم و می دونم

138
00:14:53,391 --> 00:14:54,476
اون اولش شنیدم

139
00:14:54,476 --> 00:15:00,398
هی ، می دونی ، اون یه پیمانه که با تواناییهات موانع
رو پشت سر بذاری و در مقابل دیگران تسلیم نشی

140
00:15:01,399 --> 00:15:04,486
اینکه به حرف دیگران گوش نمیکنی هیچوقت عوض نمیشه

141
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
و قدرت چیزیه که ازش استفاده میکنی تا آزاد بشی

142
00:15:06,446 --> 00:15:09,491
اوری

143
00:15:13,453 --> 00:15:16,414
تازه واردی که تازه بهمون ملحق شده فوق العاده است

144
00:15:16,414 --> 00:15:17,499
آره ، شنیدم

145
00:15:17,499 --> 00:15:22,379
شنیدم اون دو تا خودشون تنهایی رفتن توی
قلمرو زینک و حساب همشون رو رسیدن

146
00:15:22,379 --> 00:15:24,422
شایعات در موردشون همه جا پخش شده

147
00:15:26,424 --> 00:15:27,467
ما برگشتیم

148
00:15:28,426 --> 00:15:30,470
نوما-چان ، برای تلافی کاری که باهات کردند کتکشون زدم

149
00:15:34,391 --> 00:15:36,476
ممنون

150
00:15:37,477 --> 00:15:41,439
جداً رفتید اونجا ؟ شماها حرف ندارید

151
00:15:41,481 --> 00:15:42,273
اوهوم

152
00:15:42,440 --> 00:15:45,443
معلومه ، دارم سعی میکنم آزادترین آدمی باشم که وجود داره

153
00:15:45,443 --> 00:15:48,405
نمی تونم توی جایی مثل اونجا ببازم

154
00:15:51,449 --> 00:15:54,411
... اوه ، خوب

155
00:15:55,370 --> 00:16:01,418
وقتی اولش به تیم ملحق شدیم ، بهمون یاد
دادند که قدرت یه وسیله برای آزاد بودنه

156
00:16:01,459 --> 00:16:07,465
پس ، قویترین آدم ... از همه آزادتر هم هست
حداقل این چیزیه که اون میگه

157
00:16:08,466 --> 00:16:09,467
درسته ؟

158
00:16:09,467 --> 00:16:11,386
آره ، آره

159
00:16:11,386 --> 00:16:14,431
جالب بنظر نمیرسه که آزادترین آدم باشی ؟

160
00:16:14,472 --> 00:16:17,434
با کامه-چان مسابقه میدم که ببینیم کدوم
یکی از ما اول به اونجا میرسه

161
00:16:19,394 --> 00:16:21,438
همه ی شما باید با ما مسابقه بدید

162
00:16:22,439 --> 00:16:27,402
اون موقع ، چوجی قوی بود و بنظر میومد بیشتر
از هرکس دیگه ای بهش خوش میگذره

163
00:16:27,444 --> 00:16:32,407
اون مثل خورشید بود ، تجسم مفهوم مریدی ما

164
00:16:33,449 --> 00:16:38,413
چوجی گفت این یه مسابقه بین ماست ، اما
من اصلاً قصد مسابقه دادن نداشتم

165
00:16:38,496 --> 00:16:41,457
همیشه توی وقت گذرونی با مردم بد بودم

166
00:16:42,417 --> 00:16:45,461
اما وقتی با چوجی بودم ، می تونستم
وارد حلقه ی اجتماع بشم

167
00:16:47,422 --> 00:16:48,464
خوش می گذشت

168
00:16:51,384 --> 00:16:53,386
حس می کردم که انگار آزادم

169
00:16:56,472 --> 00:17:02,478
فکر می کردم اگه چوجی رهبر بشه
تیم از اون هم بهتر میشه

170
00:17:07,483 --> 00:17:09,402
واقعاً اونطور فکر می کردم

171
00:17:30,423 --> 00:17:31,424
چوجی ؟

172
00:17:31,466 --> 00:17:33,426
چی شده ؟

173
00:17:35,428 --> 00:17:36,429
... باید بری داخل و

174
00:17:36,429 --> 00:17:37,472
میگم ، کامه-چان

175
00:17:38,389 --> 00:17:41,434
من رهبر شدم ، مگه نه ؟

176
00:17:43,436 --> 00:17:44,437
آره

177
00:17:45,438 --> 00:17:49,442
و رهبر قویترین و آزادترینه ، درسته ؟

178
00:17:51,444 --> 00:17:52,445
آره

179
00:17:54,447 --> 00:17:55,448
... اصلاً

180
00:17:56,407 --> 00:17:57,450
خوش نمیگذره

181
00:18:04,457 --> 00:18:08,419
پس یه فکری کردم

182
00:18:09,379 --> 00:18:14,425
فقط لازمه کل تیم به قوی ای من باشند

183
00:18:21,432 --> 00:18:25,436
اوه ، قراره همه رو آموزش بدی

184
00:18:26,479 --> 00:18:28,398
فکر میکنم ایده ی خوبی باشه

185
00:18:28,481 --> 00:18:30,441
... میرم داخل و با همه حرف میزنم

186
00:18:30,441 --> 00:18:32,402
تومیاما-سان ، توگامه-سان

187
00:18:36,447 --> 00:18:39,409
یه عده که می گفتند اسمشون زینکه اونو کتک زدند

188
00:18:40,368 --> 00:18:42,453
زینک ؟ دوباره اونها

189
00:18:43,413 --> 00:18:44,455
... بیا بریم ، چوجی

190
00:19:04,475 --> 00:19:07,437
درست بعد از اینکه شکست خوردی برگشتی ؟

191
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
نمیشه اون کار رو نکنی ؟ اونجوری قویتر نمیشی

192
00:19:13,443 --> 00:19:18,406
اون یعنی نمی تونی آزاد باشی و این سرگرم کننده نیست

193
00:19:19,449 --> 00:19:21,409
... آدمهای ضعیف

194
00:19:25,413 --> 00:19:28,458
توی شیشیتورن جایی ندارند

195
00:19:33,463 --> 00:19:37,383
مگه نه ، کامه-چان ؟

196
00:19:40,428 --> 00:19:41,429
چرا ؟

197
00:19:42,430 --> 00:19:44,390
چرا اوضاع به اینجا کشید ؟

198
00:19:44,432 --> 00:19:45,475
... اون کار اونها رو قویتر نمیکنه

199
00:19:45,475 --> 00:19:47,435
من رهبرم ، درسته ؟

200
00:19:50,396 --> 00:19:54,400
من قویترینم ، من آزادم

201
00:19:55,401 --> 00:19:56,444
من تسلیم هیچکس نمیشم

202
00:19:57,403 --> 00:19:58,446
من قراره تصمیم بگیرم

203
00:19:59,447 --> 00:20:02,408
اگه منو درک نمیکنی ، پس برو بیرون

204
00:20:11,459 --> 00:20:13,419
باشه

205
00:20:14,420 --> 00:20:15,379
... اما

206
00:20:17,465 --> 00:20:21,427
چوجی ، من در مورد دیدگاهت به همه میگم

207
00:20:23,387 --> 00:20:25,389
خلع لباس رو هم من انجام میدم

208
00:20:28,392 --> 00:20:30,394
... پس چوجی

209
00:20:31,479 --> 00:20:33,481
به لبخند زدن با بچه ها ادامه بده

210
00:20:35,441 --> 00:20:37,443
تصمیم گرفتم کارهای کثیف رو من انجام بدم

211
00:20:41,405 --> 00:20:43,491
همه باید خورشید رو دوست داشته باشند

212
00:20:45,409 --> 00:20:50,414
حتی اگه به معنای این باشه که برای آزاد
شدن ، همه رو با قدرت به بند بکشم

213
00:20:51,457 --> 00:20:54,418
شیشیتورن حال حاضر رو حفظ میکنم

214
00:20:56,420 --> 00:20:57,463
... تا روزی که

215
00:20:59,423 --> 00:21:01,384
خورشید دوباره خودش رو نشون بده

216
00:21:16,440 --> 00:21:17,441
هی ، جدی میگی ؟

217
00:21:17,441 --> 00:21:19,402
امکان نداره

218
00:21:21,445 --> 00:21:24,448
جدی نبودی ، مگه نه ؟

219
00:21:25,449 --> 00:21:27,451
... ها ؟ اونطور نیست

220
00:21:27,451 --> 00:21:29,412
دلت نمی خواد اون مشت برخورد بکنه

221
00:21:29,453 --> 00:21:31,455
دلت نمی خواد از لگد من هم جاخالی بدی

222
00:21:34,375 --> 00:21:36,460
سعی داری چیکار بکنی ؟

223
00:21:45,428 --> 00:21:47,430
... واقعاً

224
00:21:48,431 --> 00:21:50,433
دارم سعی میکنم چیکار کنم ؟

225
00:21:51,475 --> 00:21:55,396
مبارزه برای پیروزی

226
00:23:23,901 --> 00:23:25,861
صندلهای چوبی توگامه-سان

227
00:23:25,861 --> 00:23:28,864
صدای ضربه ای که ایجاد میکنه
اصلاً شبیه صدای چوب نیست

228
00:23:29,823 --> 00:23:33,827
با قضاوت از حسی که روی سرم داشت
توش هیچ فلزی نداشت

229
00:23:33,827 --> 00:23:35,871
می تونی با سرت تشخیص بدی ؟

230
00:23:36,789 --> 00:23:39,917
خوب ، خیلی چیزها توی سرم خورده

231
00:23:40,834 --> 00:23:41,835
... مثلاً

232
00:23:41,835 --> 00:23:42,836
ها ؟ مثلاً ؟

233
00:23:42,836 --> 00:23:44,838
این ؟

234
00:23:44,838 --> 00:23:45,881
یا این

235
00:23:45,881 --> 00:23:46,882
این ؟

236
00:23:46,882 --> 00:23:48,842
و این هم همینطور

237
00:23:50,886 --> 00:23:52,805
می ترسم