1
00:00:04,421 --> 00:00:09,426
the ORIon

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,429
You're kidding me.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Kanuma got absolutely destroyed.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
He was totally toyed with.

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,355
Do you know who that guy is?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Nope.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
That means he's also a first-year.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Bofurin really is bad news.

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,449
Man, Suo.

10
00:00:34,367 --> 00:00:35,410
You're tough!

11
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
Oh no, not at all.

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Suo-san! Was that kung fu!?

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
Or something like aikido!?

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
I'm not really sure.

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
My master learned on his own, too.

16
00:00:51,384 --> 00:00:52,427
He said it was a hodgepodge.

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
I-Is that so?

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
M-Master?

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
Anyway... You get emotional too, huh?

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,353
That was unexpected.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
Oh, how embarrassing.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
I normally don't act like that.

23
00:01:08,401 --> 00:01:10,445
But Sakura-kun definitely affected me.

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,364
Don't blame others.

25
00:01:13,406 --> 00:01:16,409
But when you fight me,
you better go all out.

26
00:01:17,368 --> 00:01:21,372
There you go again.
Sakura-san, that's all you talk about.

27
00:01:21,372 --> 00:01:25,460
What? Sakura-kun, you seem like a nuisance
so I wouldn't want to go against you.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
What do you mean, a nuisance?
A nuisance?

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,381
Calm down, Sakura-san!

30
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
Outta the way!

31
00:01:31,424 --> 00:01:34,385
Looks like they're influencing
each other already.

32
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
External stimulation is really important!

33
00:01:40,391 --> 00:01:43,436
I won't forget that you said
I was stupid earlier!

34
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
What? You're so petty!

35
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
- Damn you!
- Sakura-san, please calm down!

36
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Looks like they'll make one fine team.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
Ow...

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Kanuma.

39
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
They got you too?

40
00:02:35,405 --> 00:02:36,364
...end.

41
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
It's the end.

42
00:02:39,450 --> 00:02:41,369
The end.

43
00:02:41,411 --> 00:02:44,414
We're done for.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,336
I'm jealous.

45
00:02:50,336 --> 00:02:51,421
Hey, I wanna go against the eyepatch—

46
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
Okay, next.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Who'll go up next?

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
It's finally my turn.

49
00:03:18,406 --> 00:03:21,409
Sorry, Sakura. I'm going before you.

50
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
Hey, hold on a sec!

51
00:03:23,411 --> 00:03:26,372
Two first-years already went,
so why am I saved for later?

52
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
S-Sakura-san.

53
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
You're up against Togame, right?

54
00:03:30,418 --> 00:03:33,379
Looks like he doesn't want to step up quite yet.

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,344
Togame is their second-in-command.

56
00:03:40,344 --> 00:03:43,347
Normally, it would be proper if I face him.

57
00:03:43,347 --> 00:03:44,432
Are you saying I can't win!?

58
00:03:45,349 --> 00:03:46,392
That's not what I mean.

59
00:03:48,352 --> 00:03:49,353
I'm trusting you.

60
00:03:52,356 --> 00:03:56,402
It's not like you need to trust me.
I'll do it! And I'll win!

61
00:03:56,402 --> 00:03:58,404
Anyway, what's up
with Almond Eyes over there?

62
00:03:58,404 --> 00:03:59,447
He butted right in!

63
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Do those two know each other?

64
00:04:03,367 --> 00:04:05,369
Well, it seems that way.

65
00:04:05,369 --> 00:04:06,454
Hiragi...

66
00:04:07,371 --> 00:04:10,374
doesn't talk about himself often.

67
00:04:10,416 --> 00:04:15,421
Well, him knowing someone outside
of Furin isn't anything unusual.

68
00:04:18,382 --> 00:04:21,427
Sakocchan! Go for it!

69
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
Sako.

70
00:04:25,389 --> 00:04:30,353
I didn't think you'd voluntarily
request a one-on-one.

71
00:04:31,395 --> 00:04:33,397
Did something happen...

72
00:04:33,397 --> 00:04:35,358
between you and Hiragi?

73
00:04:40,404 --> 00:04:43,407
As usual, I can't tell what he's thinking.

74
00:04:43,407 --> 00:04:44,408
But, but...

75
00:04:45,326 --> 00:04:48,371
To watch a one-on-one between one of
Bofurin's Four Kings against Sakocchan.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
This is gonna be really fun to watch.

77
00:04:51,415 --> 00:04:55,419
It's been a while, Sako.
You've grown a bit taller.

78
00:04:59,382 --> 00:05:01,425
So you joined Shishitoren.

79
00:05:02,426 --> 00:05:04,428
I can't do anything
about how things turned out.

80
00:05:07,431 --> 00:05:11,394
I'm sorry,
but I'm gonna win this one.

81
00:06:50,367 --> 00:06:55,372
Hey! Screw the chitchat!
Come on, start! Start it up!

82
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
"I'm sorry,
but I'm gonna win this one"?

83
00:07:23,400 --> 00:07:26,403
Even now, you still look down on me.

84
00:07:27,404 --> 00:07:29,365
Disgusting.

85
00:07:30,366 --> 00:07:34,370
My old self is long gone!

86
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
I'll pound that into your body!

87
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
He st...

88
00:07:55,391 --> 00:07:56,433
- Good going, Sako!
- Get 'im!

89
00:07:57,351 --> 00:08:00,396
H-Hiragi-san is being pressured.
No way.

90
00:08:01,355 --> 00:08:04,358
Good going! Keep at it, Sakocchan!

91
00:08:04,358 --> 00:08:07,444
Well... Sako is putting up...

92
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
a pretty good fight...

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,409
Of course. He's one of our top five.

94
00:08:13,409 --> 00:08:17,329
Sakocchan won't be inferior,
even against Ragi-chan.

95
00:08:18,372 --> 00:08:22,418
Well, I don't know
what he's thinking about...

96
00:08:23,335 --> 00:08:26,338
but he's been in more fights than anyone.

97
00:08:26,422 --> 00:08:30,426
When he first joined,
it felt like out of desperation.

98
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Anyway, I didn't know Sakocchan
could talk that much.

99
00:08:34,430 --> 00:08:37,433
He usually only says "yes" or "no,"
and one more word if we're lucky.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Right.

101
00:08:39,393 --> 00:08:43,355
That just proves his reservations
about Hiragi, doesn't it?

102
00:08:45,357 --> 00:08:46,400
Straightforward.

103
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Your heavy reliance on pure strength.

104
00:08:51,405 --> 00:08:53,365
Stupidly serious.

105
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
Nothing interesting about it at all.

106
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
You really haven't improved at all.

107
00:09:04,418 --> 00:09:07,421
Meanwhile, you've gotten quite talkative.

108
00:09:08,380 --> 00:09:13,344
I didn't need to teach you that you'll bite
your tongue if you chitchat during a fight.

109
00:09:13,344 --> 00:09:14,428
That's how quiet you were.

110
00:09:18,390 --> 00:09:19,433
What? He got even faster...

111
00:09:34,406 --> 00:09:37,409
Not just lacking improvement.
You've gotten weaker.

112
00:09:39,411 --> 00:09:43,373
It's because you hang out with guys like that.
Of course this would happen.

113
00:09:44,374 --> 00:09:46,418
A chummy group of pushovers.

114
00:09:46,418 --> 00:09:47,377
Hey.

115
00:09:47,419 --> 00:09:48,378
Huh?

116
00:09:48,378 --> 00:09:49,421
Not you!

117
00:09:50,380 --> 00:09:53,383
Shark teeth! I'm talkin' to ya!
Ya hear me!?

118
00:09:53,383 --> 00:09:56,386
Because of you, he's mocking us too!

119
00:09:56,386 --> 00:09:59,348
The only weak part about you
should be your gut!

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,390
Come on, Sakura-san!

121
00:10:01,391 --> 00:10:04,353
Why are you laughing, Suo-san?

122
00:10:04,353 --> 00:10:10,400
Oh, sorry, sorry.
Damn it, ya listenin'!?
Sakura-kun, you're starting
to care more about your friends, huh?

123
00:10:11,443 --> 00:10:14,404
I was just pissed off
because he's makin' fun of us.

124
00:10:14,446 --> 00:10:17,366
Yup, yup. You're right.

125
00:10:17,366 --> 00:10:19,409
Come now, calm down, Sakura.

126
00:10:20,452 --> 00:10:22,371
Sako, was it?

127
00:10:24,373 --> 00:10:28,377
Hiragi is currently
one of the Four Kings of Bofurin.

128
00:10:28,377 --> 00:10:33,382
Among which, he's leading the team
named after Tamonten.
KOMOKU TEAM / JIKOKU TEAM

129
00:10:33,423 --> 00:10:37,386
Do you know Tamonten's other name?

130
00:10:37,427 --> 00:10:38,428
Huh?

131
00:10:42,391 --> 00:10:45,435
Man, it's been a while
since I got kicked that good.

132
00:10:45,435 --> 00:10:46,436
That hit hard.

133
00:10:56,363 --> 00:10:59,408
But still, I showed a pathetic side.

134
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
You got crazy tough.

135
00:11:03,328 --> 00:11:04,413
You're a totally different guy now.

136
00:11:05,372 --> 00:11:07,374
Tamonten is also known

137
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
as Bishamonten, the god of war
who controls the battlefield.

138
00:11:12,379 --> 00:11:16,383
Thanks to you, a first-year
yelled at me. How embarrassing.

139
00:11:16,425 --> 00:11:19,386
All the medicine in the world won't help me.

140
00:11:19,386 --> 00:11:22,431
But it's getting fun now.

141
00:11:51,376 --> 00:11:54,421
Hey, don't get so cocky
just cuz you're smart.

142
00:11:56,340 --> 00:11:57,382
Stop being cheeky.

143
00:11:57,382 --> 00:12:01,428
Um, I didn't do anything.
I'm not being cocky.

144
00:12:01,428 --> 00:12:03,430
That's what pisses us off!

145
00:12:07,392 --> 00:12:09,436
You're such a weakling!

146
00:12:09,436 --> 00:12:11,438
Don't show off, wimp!

147
00:12:11,438 --> 00:12:13,440
What the hell are you guys doin'?

148
00:12:28,413 --> 00:12:29,414
Come on, man.

149
00:12:30,374 --> 00:12:33,377
It's not often that
we get to see one-on-ones like this.

150
00:12:34,419 --> 00:12:36,338
So amazing.

151
00:12:36,380 --> 00:12:39,383
What's with him?
He was actually that strong?

152
00:12:39,424 --> 00:12:43,345
Of course. The title of Four Kings of Bofurin
is not just for decoration.

153
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
He's really famous in our town for being strong.

154
00:12:45,430 --> 00:12:49,434
What? I-If he's that strong,
he shoulda gone at it from the get-go.

155
00:12:50,352 --> 00:12:53,355
That said, he may have been
strong to begin with,

156
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
but I think your words
of inspiration worked well.

157
00:13:09,371 --> 00:13:12,374
Good, good! Sakocchan is strong!

158
00:13:12,374 --> 00:13:13,416
Right.

159
00:13:14,417 --> 00:13:15,418
But this fight...

160
00:13:16,419 --> 00:13:19,339
Hiragi has the upper hand.

161
00:13:23,385 --> 00:13:24,427
Damn it.

162
00:13:24,427 --> 00:13:27,430
There's no way your current self
is stronger than me.

163
00:13:28,348 --> 00:13:29,432
I mean, think about it.

164
00:13:29,432 --> 00:13:33,436
You hang out with that crowd
and live a cushy life.

165
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
So why...

166
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
Wh-Why?

167
00:13:40,443 --> 00:13:42,404
"Why"?

168
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
Cuz it's bullying
no matter how you look at it.

169
00:13:46,366 --> 00:13:48,368
Should I not have stopped them?

170
00:13:48,410 --> 00:13:53,373
You know, if you stay quiet against
this type, it'll get to their heads.

171
00:13:53,415 --> 00:13:55,375
Ya gotta fight back at least a little bit.

172
00:13:56,376 --> 00:13:57,377
Can you stand up?

173
00:14:03,341 --> 00:14:05,427
Teach me how to fight!

174
00:14:07,387 --> 00:14:09,347
S-Sure.

175
00:14:11,349 --> 00:14:13,435
Back then, you were tremendously strong.

176
00:14:14,394 --> 00:14:17,397
Even though you never created
a herd of your own,

177
00:14:17,397 --> 00:14:20,358
people naturally gravitated toward you.

178
00:14:21,359 --> 00:14:24,362
Especially with how we met,
I had a strong admiration.

179
00:14:24,446 --> 00:14:29,409
I was genuinely proud
that I could walk behind this guy.

180
00:14:32,370 --> 00:14:33,371
Hiragi-san.

181
00:14:33,371 --> 00:14:34,456
Congratulations on graduating.

182
00:14:35,373 --> 00:14:37,375
You're finally starting at Furin.

183
00:14:37,375 --> 00:14:38,376
Yeah.

184
00:14:38,376 --> 00:14:40,378
Hiragi-san, I'm sure you can take
the top spot.

185
00:14:40,420 --> 00:14:43,423
Someone like you
should stand above everyone else.

186
00:14:44,341 --> 00:14:47,427
Hiragi-san, I'll do anything
for you to be at the top!

187
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Please let me help you in Furin next year.

188
00:14:51,389 --> 00:14:56,436
Back then, Furin wasn't unified yet.
And you would take the top spot.

189
00:14:57,395 --> 00:15:00,440
I seriously thought
I would watch it happen up close.

190
00:15:01,399 --> 00:15:03,360
Hey, Sako.

191
00:15:05,403 --> 00:15:07,405
It's best if you didn't follow me.

192
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
What'd he say?

193
00:15:11,368 --> 00:15:14,412
I decided to support this guy
named Umemiya over at Furin.

194
00:15:15,372 --> 00:15:17,415
So I won't take the top spot.

195
00:15:18,416 --> 00:15:22,420
Even if you follow me, there's no way
things will end up the way you're expecting.

196
00:15:25,340 --> 00:15:28,426
You need to find a new goal on your own.

197
00:15:33,431 --> 00:15:34,432
Why?

198
00:15:44,401 --> 00:15:50,407
Wow, you did all this? You're strong.

199
00:15:51,408 --> 00:15:54,369
If you'd like, why don't you join our team?

200
00:15:54,369 --> 00:15:56,371
Come on, fight me, too!

201
00:15:57,455 --> 00:15:59,416
You got strong guys?

202
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
But of course.

203
00:16:01,418 --> 00:16:03,336
I'm strong, too!

204
00:16:03,378 --> 00:16:07,382
Our philosophy is devotion to power...

205
00:16:07,382 --> 00:16:13,430
The strong are recognized.
The stronger you are, the higher you'll go.

206
00:16:14,389 --> 00:16:16,391
I don't care about that.

207
00:16:17,350 --> 00:16:20,353
All I care about
is being able to fight strong guys.

208
00:16:21,354 --> 00:16:26,359
I'll become stronger, defeat him,
and make him regret it.

209
00:16:28,361 --> 00:16:29,404
There's no way I can lose!

210
00:16:30,363 --> 00:16:35,410
Unlike you, I didn't get chummy with anyone.
I devoted myself to getting stronger.

211
00:16:37,412 --> 00:16:38,413
From below!

212
00:16:50,425 --> 00:16:52,427
There's no way I'd lose.

213
00:16:54,429 --> 00:16:57,390
You decided to fall under someone else.

214
00:16:57,390 --> 00:16:59,392
There's no way I'd lose!

215
00:17:02,437 --> 00:17:03,396
Sako.

216
00:17:04,439 --> 00:17:08,401
I'm sorry I couldn't meet your expectations.

217
00:17:22,373 --> 00:17:23,374
That's not...

218
00:17:24,375 --> 00:17:25,418
I'm sorry.

219
00:17:26,336 --> 00:17:27,420
That's not it.

220
00:17:28,338 --> 00:17:32,383
There's nothing that you need
to apologize for.

221
00:17:34,344 --> 00:17:37,430
I decided to support this guy
named Umemiya over at Furin.

222
00:17:38,389 --> 00:17:40,433
So I won't take the top spot.

223
00:17:41,392 --> 00:17:45,396
Even if you follow me, there's no way
things will end up the way you're expecting.

224
00:17:46,397 --> 00:17:52,362
I knew all along that
you were looking out for me. But...

225
00:17:52,445 --> 00:17:54,447
It's best if you didn't follow me.

226
00:17:55,365 --> 00:17:57,408
That was the one thing
I didn't want you to tell me.

227
00:17:58,368 --> 00:18:01,454
You need to find a new goal on your own.

228
00:18:02,413 --> 00:18:04,374
I know that I'm being selfish.

229
00:18:05,416 --> 00:18:09,337
But still, you had always been
who I aspired to become.

230
00:18:10,338 --> 00:18:14,384
I didn't care where you were,
and who you were supporting.

231
00:18:15,385 --> 00:18:16,427
I simply...

232
00:18:17,387 --> 00:18:21,391
wanted you to say, "Follow me."

233
00:18:47,458 --> 00:18:49,377
Hiragi-san.

234
00:18:50,336 --> 00:18:53,423
I'll follow you forever, Hiragi-san.

235
00:18:53,423 --> 00:18:55,383
What's this all of a sudden?

236
00:18:55,383 --> 00:18:57,385
I already made up my mind.

237
00:18:57,427 --> 00:19:00,346
Hiragi-san, you're a guy
who will take the top spot.

238
00:19:00,388 --> 00:19:05,393
When you're taking the top spot,
and even after that, I will always follow you.

239
00:19:05,393 --> 00:19:07,395
That's what I decided.

240
00:19:16,404 --> 00:19:18,364
H-Hey.

241
00:19:18,364 --> 00:19:19,365
No way.

242
00:19:19,407 --> 00:19:21,451
S-Sako lost.

243
00:19:22,452 --> 00:19:27,373
So that's one of Bofurin's Four Kings,
Toma Hiragi.

244
00:19:28,416 --> 00:19:32,378
Well, that was an amazing fight.

245
00:19:37,341 --> 00:19:38,384
Oh man.

246
00:19:38,384 --> 00:19:40,386
Sakocchan lost.

247
00:19:40,386 --> 00:19:42,430
I guess Ragi-chan is really powerful!

248
00:19:42,430 --> 00:19:44,348
I wanna go against him!

249
00:19:47,351 --> 00:19:49,395
I don't care who.

250
00:19:49,395 --> 00:19:52,356
Can someone get him off the stage?

251
00:19:55,401 --> 00:19:56,402
It's fine.

252
00:19:58,404 --> 00:20:00,364
I'll do it myself.

253
00:20:11,417 --> 00:20:14,420
Gee, thank you, thank you.

254
00:20:15,379 --> 00:20:19,425
You didn't have to handle him so gently.

255
00:20:20,426 --> 00:20:23,346
Okay, thanks for everything.

256
00:20:24,388 --> 00:20:25,431
What?

257
00:20:26,349 --> 00:20:30,436
Can't you wait until after
your one-on-one to deal with him?

258
00:20:33,356 --> 00:20:36,442
I mean, you don't know
what's gonna happen.

259
00:20:40,363 --> 00:20:43,366
What do you mean by that?

260
00:20:43,366 --> 00:20:44,408
Who knows...

261
00:20:45,451 --> 00:20:49,413
Well, this is me talking to myself,

262
00:20:50,414 --> 00:20:55,378
but I don't think doing stuff like this
will make your team stronger.

263
00:20:56,420 --> 00:20:59,382
That's quite a bit of talkin' to yourself.

264
00:20:59,382 --> 00:21:01,425
You can do it when you try.

265
00:21:02,385 --> 00:21:03,427
G-Great work up there!

266
00:21:04,387 --> 00:21:05,346
Great job.

267
00:21:07,390 --> 00:21:10,393
I can't possibly
ask anything about the opponent.

268
00:21:12,353 --> 00:21:13,396
Well done.

269
00:21:14,355 --> 00:21:15,356
Yeah.

270
00:21:15,356 --> 00:21:18,401
Your roundhouse kick is fierce as always.

271
00:21:18,401 --> 00:21:20,403
I never wanna get hit with that.

272
00:21:21,362 --> 00:21:22,405
You're not gonna ask?

273
00:21:22,405 --> 00:21:23,406
Ask what?

274
00:21:24,448 --> 00:21:28,452
Like who that guy is,
or what happened between us.

275
00:21:30,371 --> 00:21:32,373
You wanna talk about that?

276
00:21:32,373 --> 00:21:35,459
Uh, well, that's not what I meant.

277
00:21:36,377 --> 00:21:38,379
Then I don't wanna hear it.

278
00:21:39,380 --> 00:21:41,424
When you wanna talk, tell me.

279
00:21:42,425 --> 00:21:45,344
That's the story I wanna hear.

280
00:21:50,349 --> 00:21:51,350
Gotcha.

281
00:23:23,817 --> 00:23:25,819
Shishitoren's baseball jackets.

282
00:23:25,819 --> 00:23:28,864
They look like uniforms,
and it really gives that team feel.

283
00:23:29,823 --> 00:23:31,784
That's not my style.

284
00:23:31,784 --> 00:23:34,828
No way!
Baseball jackets are pretty cool!

285
00:23:34,870 --> 00:23:41,794
The origins of those jackets came from souvenir jackets
for the military folks stationed in Yokosuka!

286
00:23:41,794 --> 00:23:45,798
That's why the designs often have
an East Asian feel, like dragons and tigers!

287
00:23:48,759 --> 00:23:51,845
Looks like I triggered
something in this guy's head.