1
00:00:00,458 --> 00:00:03,420
یه تابلو توی ورودی این محله هست

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,423
تابلویی که توسط افرادی قوی نصب شده

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
توی روز اول مدرسه اش

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,470
موقع گشت زنی ، یه دانش آموز دوران راهنمایی
رو که توسط چند نفر تعقیب میشد رو نجات داد

5
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
هرچند ، معلوم شد افرادی که اون پسر دانش آموز
دوران راهنمایی رو تعقیب می کردند

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,475
از اعضای گروه شیشیتورن بودند

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,520
که اظهار می کردند مریدان قدرتند

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
اقدام ساکورا باعث شروع یه سری اتفاقات شد

9
00:00:22,564 --> 00:00:26,526
که منجر به یه جنگ شدید بین دبیرستان
فورین و شیشیتورن شد

10
00:00:27,485 --> 00:00:33,491
رهبر شیشیتورن ، تومیاما چوجی ، پیشنهاد
یه مبارزه ی تیمی 5 به 5 رو داد

11
00:00:33,533 --> 00:00:38,496
اگه تومیاما در مقابل نماینده ی فورین
اومه میا هاجیمه پیروز بشه

12
00:00:38,496 --> 00:00:42,500
اومه میا و دبیرستان فورین به دست شیشیتورن میوفتند

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,545
برای به چالش کشیدن خودشون توی
مبارزاتی که نمی تونستند ببازند

14
00:00:45,545 --> 00:00:49,466
ساکورا و گروهشون به قلمرو شیشیتورن رفتند

15
00:02:31,484 --> 00:02:33,528
! خوش اومدید ! بفرمایید

16
00:02:34,487 --> 00:02:36,531
آره ، ما اومدیم

17
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
! زود باشید ، از این طرف

18
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
! زود باشید ، زود باشید

19
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
چوجی ، لازم نیست بدوی

20
00:03:12,525 --> 00:03:15,486
یاکیتوری

21
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
... ولی

22
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
اینجا فقط قهوه خونه هست

23
00:03:20,533 --> 00:03:26,539
قلمرو شیشیتورن کلی قهوه خونه داره ، اینجا بزرگترین
منطقه ی قهوه خونه ای بین همه ی اونهاست

24
00:03:27,457 --> 00:03:32,462
شنیدم شبها حسابی شلوغ میشه ، هرچند
شنیدم خیلی خطرناک هم میشه

25
00:03:35,506 --> 00:03:36,466
... راستی

26
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
تو چرا اینجایی ؟

27
00:03:38,509 --> 00:03:40,470
تو که توی مبارزه ی یک به یک شرکت نمیکنی

28
00:03:40,470 --> 00:03:44,474
چرا ؟ چون منم اونجا بودم توی این ماجرا دخیلم

29
00:03:44,557 --> 00:03:48,478
درضمن ، من هنوز هم یکی از اعضای بوفورینم

30
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
حتی اگه نتونم مثل شما بچه ها از مردم محافظت
کنم ، دلم می خواد بتونم از خودم محافظت کنم

31
00:03:53,524 --> 00:03:56,486
لطفاً اجازه بدید یاد بگیرم

32
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
هر کاری دلت می خواد بکن

33
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
! ساکورا-کون ، خیلی راحت صورتت قرمز میشه

34
00:04:03,493 --> 00:04:04,577
! خفه

35
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
! تو خفه شو

36
00:04:06,537 --> 00:04:10,500
ای بابا ، چرا حداقل نمی تونی یه کمی
اضطراب داشته باشی ؟

37
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
هیراگی یه کمی شونه هات رو شل کن

38
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
ساکورا-سان ! قبل از مبارزه ات ماساژت
! میدم تا در بهترین شرایط باشی

39
00:04:14,962 --> 00:04:16,297
... اما می دونی

40
00:04:16,547 --> 00:04:17,715
خیلی امید بخشه

41
00:04:17,799 --> 00:04:18,591
! لازم ندارم

42
00:04:18,591 --> 00:04:19,634
! خجالت نکش

43
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
! هی ، زود باشید ، زود باشید

44
00:04:27,558 --> 00:04:29,477
! اینجا

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,534
... رسماً

46
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
... ورود شما رو به

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,545
پناهگاه شیشیتورن خوش آمد میگم

48
00:04:57,547 --> 00:04:58,422
اوریون

49
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
اوری ؟

50
00:05:10,476 --> 00:05:14,522
پاتوق شیشیتورن یه سالن سینما
به اسم اوریونه که تعطیل شده

51
00:05:15,439 --> 00:05:17,525
این روزها بهش میگن اوری ، به معنای قفس

52
00:05:21,529 --> 00:05:24,532
! خیلی خوب ، بیاید انجامش بدیم

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,496
! وقتشه که مبارزها وارد صحنه ی مبارزه بشند

54
00:05:40,506 --> 00:05:42,466
! زود باشید شروع کنید

55
00:05:42,466 --> 00:05:43,509
اون اومه میاست

56
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
اونی که کنارشه هیراگیه ؟

57
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
! زود باشید ، صورتهاتون رو نشونمون بدید

58
00:05:47,471 --> 00:05:48,514
اونهایی که پشتشونند کی هستند ؟

59
00:05:48,514 --> 00:05:49,515
نمی دونم

60
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
که اینطور ، که اینطور

61
00:05:55,521 --> 00:05:57,565
واقعاً اینجا قفس جونورهای وحشیه

62
00:05:58,524 --> 00:06:02,445
موفق میشیم برگردیم خونه ؟ می تونیم زنده برگردیم ؟

63
00:06:02,486 --> 00:06:04,530
برای یادگیری اومدی اینجا ، مگه نه ؟

64
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
چشمهات به جلو باشه

65
00:06:12,538 --> 00:06:14,498
... خوب ، بچه ها

66
00:06:16,542 --> 00:06:20,504
وقتشه که مبارزه ی یک به یک خیلی
سرگرم کننده خودمون رو شروع کنیم

67
00:06:22,506 --> 00:06:25,551
ای بابا ، تبدیلش کرد به یه رقابت ویژه

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,512
شماها ، گوش کنید

69
00:06:28,512 --> 00:06:32,516
این وضعیت تبدیل شده به یه موضوع بزرگ ، اما رویداد
اصلی مبارزه ی یک به یک من مقابل تومیاماست

70
00:06:33,476 --> 00:06:36,520
اینکه شما برنده بشید یا بازنده به حساب نمیاد

71
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
! پس وقتی رفتید اون بالا راحت باشید

72
00:06:41,525 --> 00:06:43,444
مزخرف نگو

73
00:06:44,445 --> 00:06:46,489
... چه به حساب بیاد چه نه

74
00:06:46,530 --> 00:06:48,532
من قصد ندارم ببازم

75
00:06:51,535 --> 00:06:53,454
شنیدی چی گفت

76
00:06:55,539 --> 00:06:57,541
! واقعاً قابل اتکایی

77
00:06:59,502 --> 00:07:02,546
! حالا ، اومه-چان ! بیا انجامش بدیم ! زود باش بیا

78
00:07:03,464 --> 00:07:06,550
نه نه ، امکان نداره کاپیتان تیم اول بره

79
00:07:06,550 --> 00:07:08,511
ائـ ؟

80
00:07:10,513 --> 00:07:14,475
کاپیتان ، میشه من اول برم ؟

81
00:07:14,475 --> 00:07:19,480
اون مو بلنده با اون نگاههای کثیفش داره میره روی اعصابم

82
00:07:19,522 --> 00:07:23,484
! اوه ، سوگیشیتا-کون ، مشتاقانه تو رو خواستن

83
00:07:24,443 --> 00:07:25,569
خوب ، چرا که نه ؟

84
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
هی

85
00:07:37,540 --> 00:07:40,501
هنوز حسابم رو با تو صاف نکردم

86
00:07:40,543 --> 00:07:45,464
اما اگه قرار باشه به بازنده های ضایعی مثل اینها
ببازی ، دیگه دلم نمی خواد باهات مبارزه بکنم

87
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
هوی ، گوش میکنی ؟

88
00:07:48,467 --> 00:07:50,469
! دارم بهت میگم نباز

89
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
! حسابشو برس

90
00:07:57,476 --> 00:07:58,477
! بکشش

91
00:07:58,477 --> 00:07:59,478
! حسابش رو برس

92
00:07:59,520 --> 00:08:01,522
... آریما ... آریما

93
00:08:02,481 --> 00:08:03,440
! اوه ، ایناهاش

94
00:08:03,482 --> 00:08:07,486
آریما یوکیناری ، بنظر میاد ضربه هایی
! که میزنه خیلی سنگین باشه

95
00:08:07,486 --> 00:08:10,489
!با یه ضربه چند تا دنده رو شکسته ؟

96
00:08:10,489 --> 00:08:14,535
خوب ، خوب ، سوگیشیتا-کون هم اساساً
از همون نوعه ، پس نباید مشکلی باشه

97
00:08:14,535 --> 00:08:16,453
اوه ، نه نه

98
00:08:16,537 --> 00:08:19,456
دلم بحالش می سوزه که با اون یارو
توی یه دسته بذاریمش

99
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
لعنتی

100
00:08:28,507 --> 00:08:31,510
واقعاً چشمهای اعصاب خردکنی داری

101
00:08:39,476 --> 00:08:40,561
هی اومه میا ، چی شده ؟

102
00:08:49,528 --> 00:08:53,490
موقع مبارزه روت رو برنگردون ، احمق

103
00:09:01,540 --> 00:09:03,500
باید از سان استفاده بکنی

104
00:09:14,553 --> 00:09:16,472
ضعیف

105
00:09:23,479 --> 00:09:26,523
اومه میا-سانه ، احمق

106
00:09:45,542 --> 00:09:47,503
هوی هوی ، داری شوخی میکنی

107
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
اوه ، جدی ؟

108
00:09:49,505 --> 00:09:50,547
آریما نابود شد

109
00:09:51,465 --> 00:09:52,549
اون یارو رو می شناسی ؟

110
00:09:53,467 --> 00:09:55,511
تاحالا ندیدمش ، سال اولیه ؟

111
00:09:56,470 --> 00:09:59,515
یه مشت

112
00:10:00,516 --> 00:10:03,519
داری شوخی میکنی ، آریما

113
00:10:08,524 --> 00:10:12,486
! فوق العاده است ! واقعاً هیکل محکمی داری

114
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
اسمت چیه ؟

115
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
! بعدش با من مبارزه کن

116
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
هی ، چوجی

117
00:10:26,458 --> 00:10:28,502
بچه ی خوبی باش و بشین و منتظر باش

118
00:10:28,544 --> 00:10:31,547
نه فقط به اونی که باخته اهمیتی نمیده

119
00:10:32,464 --> 00:10:34,550
بلکه از حریفش هم تعریف کرد

120
00:10:36,468 --> 00:10:37,553
اون موقع هم احساسش کردم

121
00:10:38,554 --> 00:10:42,474
اونها واقعاً یه تختشون کمه

122
00:10:43,475 --> 00:10:44,560
! هی ، خوش اومدی

123
00:10:45,477 --> 00:10:47,521
! اوه ، مثل همیشه تهاجمی هستی

124
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
جایی که مشت خوردی مشکلی نداره ؟

125
00:10:51,525 --> 00:10:54,528
همیشه بدن محکمی داشتی ، نه ؟

126
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
مشت خورده ، پس بس کن

127
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
سوگیشیتا-سان فوق العاده است

128
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
با اینکه اونجوری سیلی می خوره کاملاً خوبه

129
00:11:00,534 --> 00:11:02,536
خوب ، اون اینجوریه

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
ساکورا-سان ، اصلاً غافلگیر نشدی

131
00:11:05,539 --> 00:11:08,500
خوب ، من یه بار باهاش روبرو شدم

132
00:11:11,461 --> 00:11:14,506
ساکورا-کون ، پس سوگیشیتا-کون رو قبول کردی

133
00:11:14,506 --> 00:11:17,551
! امکان نداره ! فقط دارم میگم بدن محکمی داره

134
00:11:18,510 --> 00:11:19,511
! اون چه قیافه ایه که به خودت گرفتی ؟! هی

135
00:11:19,553 --> 00:11:20,512
همینطوره

136
00:11:20,512 --> 00:11:22,389
! منظورم اون نبود ، لعنتی ! با مشت می زنمت

137
00:11:22,472 --> 00:11:23,473
کامه-چان ، تو مو بلند-کون رو چطوری شکست می دادی ؟

138
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
! فقط گفتم هیکل محکمی داره
! منظوری بجز اون نداشتم

139
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
کامه-چان ؟

140
00:11:29,521 --> 00:11:30,480
آره

141
00:11:36,486 --> 00:11:38,530
! خیلی خوب ! بعدی ! بعدی

142
00:11:40,449 --> 00:11:41,533
هی هی ، شما دو تا که اونجایید

143
00:11:43,577 --> 00:11:45,537
اونو بندازید بیرون

144
00:11:49,499 --> 00:11:50,542
! زود باشید

145
00:11:50,542 --> 00:11:51,501
باشه

146
00:11:55,464 --> 00:11:56,548
اوه ، سنگینه

147
00:11:56,548 --> 00:11:59,509
امکان نداره بتونیم تا لبه بکشیمش

148
00:11:59,551 --> 00:12:01,511
بیا بندازیمش همینجا

149
00:12:04,473 --> 00:12:08,477
ای بابا ، همیشه گنده لات بازی درمیاره
اما عاقبتش اینجوری شد ؟

150
00:12:08,518 --> 00:12:09,478
احمق

151
00:12:09,519 --> 00:12:10,562
حقته

152
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
اون وحشتناکه

153
00:12:16,526 --> 00:12:17,486
هوی

154
00:12:17,527 --> 00:12:19,529
اینقدر نزدیک من ور نزنید

155
00:12:22,574 --> 00:12:27,496
شماها ، دیگه هیچوقت نگید که مرید قدرتید

156
00:12:28,538 --> 00:12:32,501
از دیدن شما ضعیفها هم خجالت میکشم

157
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
ساکورا-کون

158
00:12:36,546 --> 00:12:38,507
مهم نیست تو چی بگی

159
00:12:39,508 --> 00:12:44,471
بچه هایی مثل اونها تا شکست نخورند درک نمی کنند

160
00:12:45,514 --> 00:12:48,475
پس تو قراره کاری بکنی که من درک بکنم ؟

161
00:12:48,558 --> 00:12:49,559
هی

162
00:12:50,477 --> 00:12:53,480
حریف اون تو نیستی

163
00:12:54,523 --> 00:12:55,565
عقب وایسا

164
00:13:00,487 --> 00:13:04,449
خوب ، خوب ، بعدی ! بعدی ! نفر بعدی کیه ؟

165
00:13:04,491 --> 00:13:05,534
... پس من

166
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
احمق نباش ، واضحه که بعدش نوبت منه

167
00:13:08,537 --> 00:13:10,497
!به کی میگی احمق ؟

168
00:13:11,456 --> 00:13:12,541
مگه نه ، پسر کوچولو ؟

169
00:13:14,543 --> 00:13:18,505
بنظر میاد استرس داری ، چرا یه کمی ورزش نکنیم ؟

170
00:13:20,507 --> 00:13:23,468
! اوه ! نوما-چان ، موفق باشی

171
00:13:23,468 --> 00:13:24,553
! آره ، حسابش رو برس ، کانوما

172
00:13:24,553 --> 00:13:25,637
! بجنگ ! بجنگ

173
00:13:27,472 --> 00:13:28,515
ساکورا-کون

174
00:13:28,515 --> 00:13:29,516
چیه ؟

175
00:13:30,517 --> 00:13:33,520
وقتی گفتی برای بدست آوردن بالاترین رتبه اومدی اینجا

176
00:13:33,520 --> 00:13:35,522
فکر کردم یه جورایی احمقی

177
00:13:35,522 --> 00:13:38,525
! دلت دعوا می خواد ؟ بیا جلو

178
00:13:38,525 --> 00:13:39,526
آروم باش

179
00:13:41,528 --> 00:13:45,490
نه ببخشید ، فکر کردم حرفهات یه مشت
حرف تو خالی و بی معنا هستند

180
00:13:45,574 --> 00:13:49,494
اما حرفها و کارهات جسارت دارند

181
00:13:49,536 --> 00:13:52,539
و فکر میکنم اون باحاله

182
00:13:54,499 --> 00:13:57,544
پس ، منم تمام تلاشم رو میکنم تا
بتونم پا به پای تو پیش برم

183
00:14:02,549 --> 00:14:04,467
! زود باش برو دیگه

184
00:14:05,468 --> 00:14:06,511
! کانوما

185
00:14:06,511 --> 00:14:08,471
! حسابش رو برس

186
00:14:09,472 --> 00:14:10,557
! شوتش کن بره

187
00:14:11,474 --> 00:14:13,518
اون چه جور آدمیه ؟

188
00:14:13,518 --> 00:14:16,563
اوه ، منظورت کانوما-سانه ؟ لطفاً یه لحظه صبر کن

189
00:14:16,563 --> 00:14:18,523
نه ، اون نه

190
00:14:18,523 --> 00:14:20,525
ائـ ؟ منظورت سوو-سانه ؟

191
00:14:21,526 --> 00:14:24,529
البته ، از قبل و از دوران راهنمایی به قوی بودن معروفه

192
00:14:24,529 --> 00:14:27,532
فقط با نگاه کردن بهش می تونم متوجه بشم
که قویه ! چیز دیگه ای هست ؟

193
00:14:27,532 --> 00:14:29,492
چی ؟ با نگاه کردن می تونی متوجه بشی ؟

194
00:14:29,492 --> 00:14:31,494
! اون الان مهم نیست

195
00:14:31,494 --> 00:14:33,455
... موضوع اینه که

196
00:14:33,496 --> 00:14:39,502
فقط می دونم معروفه ، داستان خاصی در مورد
اینکه مقابل کی پیروز شده وجود نداره

197
00:14:39,502 --> 00:14:41,504
ها ؟ چی داری میگی ؟

198
00:14:41,546 --> 00:14:45,508
درسته ، اسمش رو زیاد شنیدم

199
00:14:45,508 --> 00:14:47,469
اما از جزئیاتش خبر ندارم

200
00:14:47,510 --> 00:14:49,471
اون هم به یه مدرسه ی راهنمایی دیگه می رفته

201
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
منم چیز زیادی در مورد سوو نمی دونم

202
00:14:52,557 --> 00:14:54,476
اما وقتی دیدمش درک کردم

203
00:14:57,479 --> 00:14:59,522
اون یه آدم با شخصیت مهربونه

204
00:15:01,483 --> 00:15:04,486
... به خاطر شماها ، آریما

205
00:15:04,527 --> 00:15:07,530
چی ؟ می تونید بخاطر رفیقتون عصبانی بشید ؟

206
00:15:08,490 --> 00:15:10,533
قضیه با اون روز فرق داره

207
00:15:10,533 --> 00:15:12,452
... من

208
00:15:12,452 --> 00:15:14,537
برای مدت زیادیه که با آریما می گردم

209
00:15:15,455 --> 00:15:19,501
! داداشم شکست خورده ، طبیعیه که عصبانی باشم

210
00:15:21,503 --> 00:15:24,547
فقط وقتی قربانی باشی ناله و زاری میکنی

211
00:15:25,507 --> 00:15:27,550
فقط مثل یه بچه ی بی حوصله می مونی

212
00:15:29,469 --> 00:15:31,513
گفتی مهربون ، ها ؟

213
00:15:32,472 --> 00:15:35,517
برای تو هم سخت بوده ، مگه نه ، پسر کوچولو ؟

214
00:15:36,476 --> 00:15:39,479
اون قیافه ی یه آدم با شخصیته مهربونه ؟

215
00:15:47,487 --> 00:15:52,492
کج خلقی کردن نهایتش تا دوران
دبستان بانمک بنظر میرسه

216
00:15:52,534 --> 00:15:58,456
حالا ، چرا با همدیگه وارد بزرگسالی نشیم ؟

217
00:16:03,503 --> 00:16:05,547
الان چی شد ؟

218
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
فوراً رفت پشت سرم ؟

219
00:16:10,468 --> 00:16:12,554
جوری که حرکت میکنه ... انگار ورزشی چیزی انجام میده

220
00:16:13,471 --> 00:16:14,472
... پس

221
00:16:14,514 --> 00:16:16,516
فقط باید اونقدر سریع بهش مشت بزنم
! که نتونه ازش جاخالی بده

222
00:16:21,563 --> 00:16:23,481
سقوط خیلی بدی بود

223
00:16:34,492 --> 00:16:35,535
یه سوال ازت دارم

224
00:16:36,536 --> 00:16:40,540
فکر میکنی برای بزرگسال شدن چی لازم داری ؟

225
00:16:43,459 --> 00:16:46,504
چرا با همدیگه وارد بزرگسالی نشیم ؟

226
00:16:49,507 --> 00:16:52,552
این مزخرفات بی معنی دیگه چیه ؟

227
00:16:55,471 --> 00:16:57,473
فوق العاده است

228
00:16:57,473 --> 00:16:59,517
بنظر میاد حریفش خودش داره
اطرافش تلوتلو می خوره

229
00:17:02,478 --> 00:17:03,521
! احمق

230
00:17:03,521 --> 00:17:04,564
! جدی بگیرش

231
00:17:04,564 --> 00:17:06,524
چرا می ذاری تو رو به بازی بگیره ؟

232
00:17:06,524 --> 00:17:08,526
! مسخره بازی رو تموم کن ، کانوما

233
00:17:08,526 --> 00:17:10,570
ما رو مسخره کردی ؟

234
00:17:12,530 --> 00:17:14,490
هرچی دلشون می خواد میگن

235
00:17:15,491 --> 00:17:17,535
فکر می کنید دارم مسخره بازی درمیارم ؟

236
00:17:17,535 --> 00:17:19,537
هل دادم ، کشیدم ، گرفتم

237
00:17:19,537 --> 00:17:21,539
همشون رو بلافاصله دفع کرد

238
00:17:22,498 --> 00:17:26,502
پس چرا خودتون سعی نمی کنید مقابلش قرار بگیرید ؟

239
00:17:28,504 --> 00:17:30,548
فقط یه آدم باشخصیت مهربون معمولی نبود

240
00:17:31,466 --> 00:17:32,550
یه ذره هم مهربونی توی وجودش نیست

241
00:17:33,468 --> 00:17:35,511
شخصیت مزخرفی داره

242
00:17:36,512 --> 00:17:40,516
حریفی که سطحش از خودش پایینتره رو
زجر میده و ازش یه احمق می سازه

243
00:17:40,516 --> 00:17:43,519
اختلاف مهارتتون رو برای همیشه به رخ میکشی

244
00:17:49,484 --> 00:17:51,486
اگه جای اون بودم ، اون باعث میشد دلم بخواد بمیرم

245
00:17:51,486 --> 00:17:53,488
که اینطور

246
00:17:53,488 --> 00:17:55,490
هرچند من هیچوقت به اون وضع نمیوفتم

247
00:17:55,531 --> 00:17:57,533
مطمئناً بی رحمانه است

248
00:17:58,493 --> 00:17:59,494
... خوب

249
00:17:59,494 --> 00:18:03,498
بعد از دیدن بچه های شیشیتورن ، مطمئناً
یه فکرهایی در موردشون داشته

250
00:18:03,539 --> 00:18:07,460
انتظار نداشتم اینقدر در موردش احساساتی باشه

251
00:18:07,460 --> 00:18:09,504
... می دونی ، اون احتمالاً بخاطر

252
00:18:09,545 --> 00:18:13,508
احتمالاً از یکی که کنارش بوده تاثیر گرفته

253
00:18:14,467 --> 00:18:15,510
... حالا که فکرش رو میکنم

254
00:18:15,551 --> 00:18:17,470
منم تمام تلاشم رو میکنم

255
00:18:18,471 --> 00:18:19,472
هی

256
00:18:19,514 --> 00:18:20,515
بله ؟

257
00:18:22,475 --> 00:18:25,478
چطور می تونم کاری کنم جدی با من مبارزه بکنه ؟

258
00:18:25,478 --> 00:18:26,562
ها ؟ چرا ؟

259
00:18:32,527 --> 00:18:34,445
! لعنتی

260
00:18:58,511 --> 00:19:00,513
! هی ، زود باش بلند شو دیگه

261
00:19:00,513 --> 00:19:02,557
داری ما رو مسخره میکنی ، کانوما ؟

262
00:19:02,557 --> 00:19:05,518
و داری میگی درموردش جدی ای ؟

263
00:19:17,488 --> 00:19:18,531
ها ؟ امکان نداره

264
00:19:20,533 --> 00:19:22,493
... اگه کاری نکنم

265
00:19:26,497 --> 00:19:27,498
... دیگه کم کم وقتشه

266
00:19:27,540 --> 00:19:29,542
که جواب رو پیدا بکنی

267
00:19:30,501 --> 00:19:32,503
... الان داری به چی فکر میکنی

268
00:19:33,463 --> 00:19:37,550
... نه ... نه ... همچین اتفاقی ... نمیوفته

269
00:19:38,509 --> 00:19:41,471
! اتفاق نمیوفته ! اتفاق نمیوفته

270
00:19:42,513 --> 00:19:47,477
! همچین اتفاقی نمیوفته

271
00:19:54,484 --> 00:19:59,447
بذار حدس بزنم الان توی ذهنت چی میگذره

272
00:20:00,489 --> 00:20:04,535
تصویری از تو که تبدیل به اون شخصی
شدی که قبلاً مسخره اش کردی

273
00:20:06,495 --> 00:20:08,497
اون جواب سواله

274
00:20:08,539 --> 00:20:11,500
... چیزی که برای بزرگسال شدن بهش احتیاج داری

275
00:20:12,501 --> 00:20:13,544
تصور کردنه

276
00:20:22,511 --> 00:20:23,512
... خوب

277
00:20:24,472 --> 00:20:26,474
! وقتی اونو درک بکنی ، نوبت توست که یه کاری بکنی

278
00:20:26,474 --> 00:20:28,517
! بیا قبل از اینکه فراموش بکنی قدم بعدی رو برداریم

279
00:20:29,518 --> 00:20:35,483
فکرمیکنی برای اینکه اون تصور کردن رو از چیزی
که الان هست قویتر بکنی ، چیکار باید بکنی ؟

280
00:20:35,566 --> 00:20:40,488
لازمه که اون تصور کردن رو به واقعیت تبدیل بکنی

281
00:20:45,534 --> 00:20:46,535
... صبر کن

282
00:20:46,535 --> 00:20:48,496
بس کن

283
00:20:49,497 --> 00:20:50,539
دیگه کافیه

284
00:20:51,499 --> 00:20:54,502
شرمنده ، چشم بند-کون ، میشه بیای پایین ؟

285
00:20:55,503 --> 00:20:57,463
ها ؟ تموم شد ؟

286
00:20:58,464 --> 00:21:01,509
... اوه ، نه ... چـ چرا

287
00:21:01,509 --> 00:21:04,553
بیشتر از این ما رو تحقیر نکن

288
00:21:05,471 --> 00:21:08,516
... اوه صبر کن ، تحقیر نیست

289
00:21:09,558 --> 00:21:11,519
چون تو دیگه یکی از ما نیستی

290
00:21:22,530 --> 00:21:27,535
بزرگسال شدن به معنای توانایی همدردی کردنه

291
00:21:28,494 --> 00:21:31,497
برای اون کار ، به تصور و تجربه احتیاج داری

292
00:21:32,498 --> 00:21:33,499
آفرین

293
00:21:34,500 --> 00:21:38,504
فکر میکنم حداقل یه پله بالاتر رفتی ، درسته ؟

294
00:21:41,549 --> 00:21:44,552
باشخصیت

295
00:23:13,933 --> 00:23:17,937
پناهگاه شیشیتورن عجب جوی داره

296
00:23:17,937 --> 00:23:21,941
این یه سالن سینماست که تعطیل شده ؟

297
00:23:22,900 --> 00:23:26,904
! اوه ، در مورد فیلم کوسه ی روی این پوستر شنیدم

298
00:23:26,946 --> 00:23:29,949
صبر کن ، این یه فیلم کوسه ی دیگه است

299
00:23:30,908 --> 00:23:32,952
این یکی هم در مورد کوسه هاست

300
00:23:33,869 --> 00:23:35,913
! هی ! این یکی که اینجاست هم همینطور

301
00:23:35,955 --> 00:23:36,956
کوسه ها

302
00:23:39,875 --> 00:23:42,878
فکر کنم در مورد اینکه چرا تعطیل شدن
یه فکرهایی داشته باشم