1 00:00:00,458 --> 00:00:03,420 There's a sign at the entrance to this neighborhood. 2 00:00:03,461 --> 00:00:06,464 A sign posted by the strong. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,467 On his first day of school, 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,470 during a patrol, he saved a middle school student who was being chased by men. 5 00:00:12,512 --> 00:00:15,515 However, it turned out the men who were chasing the middle school boy 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,475 were on Team Shishitoren, 7 00:00:17,475 --> 00:00:20,520 who proclaim to be devotees of power. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,522 Sakura's action sparked a series of events 9 00:00:22,564 --> 00:00:26,526 ending in all-out war between Furin High and Shishitoren. 10 00:00:27,527 --> 00:00:33,491 Choji Tomiyama, the leader of Shishitoren, suggested a 5-on-5 team match. 11 00:00:33,533 --> 00:00:38,496 If Tomiyama were to win against Furin's representative Hajime Umemiya, 12 00:00:38,496 --> 00:00:42,500 Umemiya and Furin High would fall into the hands of Shishitoren. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,545 To challenge themselves with battles they can't lose, 14 00:00:45,545 --> 00:00:49,466 Sakura and the gang headed over to Shishitoren turf. 15 00:02:31,484 --> 00:02:33,528 Welcome! Come on in! 16 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 Yeah. We're comin' in. 17 00:02:49,502 --> 00:02:51,504 Come on now, this way! 18 00:02:52,505 --> 00:02:54,465 Hurry, hurry! 19 00:03:05,476 --> 00:03:08,479 Choji, no need to run. 20 00:03:16,571 --> 00:03:18,489 In any case... 21 00:03:18,531 --> 00:03:20,491 It's all pubs here. 22 00:03:20,533 --> 00:03:26,539 Shishitoren's turf has a lot of pubs. This is the biggest pub district of them all. 23 00:03:27,457 --> 00:03:32,462 I hear it's very lively at night. Though, I hear it gets pretty dodgy, too. 24 00:03:35,506 --> 00:03:36,466 Anyway... 25 00:03:36,549 --> 00:03:38,509 Why the hell are you here? 26 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 You're not fighting a one-on-one. 27 00:03:40,470 --> 00:03:44,474 Wh-Why? Because I'm also involved as I was there at the scene. 28 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 Besides, I'm still a member of Bofurin. 29 00:03:48,478 --> 00:03:52,523 Even if I can't protect people like how you guys can, I'd like to be able to protect myself. 30 00:03:53,524 --> 00:03:56,486 Please let me learn. 31 00:03:59,530 --> 00:04:01,449 Do as you like. 32 00:04:01,491 --> 00:04:03,493 Sakura-kun, you blush really easily! 33 00:04:03,493 --> 00:04:05,453 Sh-Shut up! 34 00:04:05,453 --> 00:04:06,496 You shut up! 35 00:04:06,537 --> 00:04:10,500 Sheesh. Why can't you at least be a little nervous? 36 00:04:10,500 --> 00:04:13,503 And you should relax your shoulders a bit. 37 00:04:13,503 --> 00:04:19,550 Sakura-san! I'll massage you before your fight so that you'll be in top condition! But you know... it's so promising. - I don't need one! - Don't be modest! 38 00:04:24,555 --> 00:04:27,475 Hey! Hurry, hurry! 39 00:04:27,558 --> 00:04:29,477 Over here! 40 00:04:43,449 --> 00:04:44,534 I formally... 41 00:04:45,493 --> 00:04:46,536 welcome you... 42 00:04:53,459 --> 00:04:55,545 to Shishitoren's lair. 43 00:04:57,547 --> 00:05:00,550 the ORIon Ori? 44 00:05:10,476 --> 00:05:14,522 Shishitoren's hangout is a movie theater named "The Orion" that went out of business. 45 00:05:15,481 --> 00:05:17,525 Nowadays, they call it Ori, meaning "Cage." 46 00:05:21,570 --> 00:05:24,532 Okay, let's do this! 47 00:05:27,535 --> 00:05:30,496 Time for fighters to enter the arena! 48 00:05:40,506 --> 00:05:42,466 Hurry up and start! 49 00:05:42,466 --> 00:05:43,509 That's Umemiya. 50 00:05:43,509 --> 00:05:44,552 That Hiragi next to him? 51 00:05:44,552 --> 00:05:46,512 C'mon, show us your mugs! 52 00:05:47,471 --> 00:05:48,514 Who're the punks in the back? 53 00:05:48,514 --> 00:05:49,557 Dunno. 54 00:05:52,518 --> 00:05:54,478 I see, I get it. 55 00:05:55,521 --> 00:05:57,565 Indeed, this is a "cage" of wild beasts. 56 00:05:58,524 --> 00:06:02,445 Can we make it home? Can we make it back alive? 57 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 You came here to study, didn't ya? 58 00:06:05,531 --> 00:06:06,532 Keep your eyes forward. 59 00:06:12,538 --> 00:06:14,498 Now, guys... 60 00:06:16,542 --> 00:06:20,504 It's time for our super-fun one-on-one matches to begin! 61 00:06:22,506 --> 00:06:25,551 Sheesh, he turned this into a gala. 62 00:06:26,552 --> 00:06:28,512 Listen up, guys. 63 00:06:28,512 --> 00:06:32,516 It turned into a big deal, but the main event is my one-on-one against Tomiyama. 64 00:06:33,476 --> 00:06:36,520 Your wins or losses won't count. 65 00:06:36,562 --> 00:06:38,522 So feel at ease when you get up there! 66 00:06:41,525 --> 00:06:43,486 Screw you. 67 00:06:44,487 --> 00:06:46,489 Whether it counts or not... 68 00:06:46,530 --> 00:06:48,532 I don't intend to lose. 69 00:06:51,535 --> 00:06:53,496 Ya heard 'im. 70 00:06:55,539 --> 00:06:57,541 You really are a reliable one! 71 00:06:59,502 --> 00:07:02,546 Now, Ume-chan! Let's do it! Come on! 72 00:07:03,464 --> 00:07:07,468 Oh no, no. There's no way that the team captains goes first. 73 00:07:07,468 --> 00:07:08,511 Whaaa!? 74 00:07:10,513 --> 00:07:14,475 Cap'n, can I go first? 75 00:07:14,475 --> 00:07:19,480 That long mop's been shootin' me dirty looks and gettin' on my nerves. 76 00:07:19,522 --> 00:07:23,484 Oh my, Sugishita-kun, you're being passionately requested! 77 00:07:24,485 --> 00:07:25,569 Well, why not? 78 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Hey. 79 00:07:37,540 --> 00:07:40,501 I haven't settled my score with you yet. 80 00:07:40,543 --> 00:07:45,464 But if you're gonna lose to pathetic losers like these, I don't wanna fight you ever again. 81 00:07:46,507 --> 00:07:48,467 Hey, are you listening? 82 00:07:48,467 --> 00:07:50,469 I'm tellin' ya not to lose! 83 00:07:55,516 --> 00:07:57,476 - Get 'im! - Arima! 84 00:07:57,476 --> 00:07:59,478 - Kill 'im! - Go get 'im! 85 00:07:59,520 --> 00:08:01,522 Arima... Arima... 86 00:08:02,481 --> 00:08:03,482 Oh, here it is! 87 00:08:03,524 --> 00:08:07,486 Yukinari Arima. He seems like quite the heavy hitter. 88 00:08:07,486 --> 00:08:10,489 He's broken several ribs with one blow!? 89 00:08:10,489 --> 00:08:14,535 Now, now. Sugishita-kun is basically the same kind, so it should be okay. 90 00:08:14,535 --> 00:08:16,453 Oh, no. 91 00:08:16,537 --> 00:08:19,456 I'd feel sorry for him to be put in the same league as that guy. 92 00:08:26,505 --> 00:08:27,548 Damn. 93 00:08:28,507 --> 00:08:31,510 You really have irritating eyes. 94 00:08:39,476 --> 00:08:40,561 Hey Umemiya, what's the matter? 95 00:08:49,528 --> 00:08:53,490 Don't look away during a fight, ya moron. 96 00:09:01,540 --> 00:09:03,500 Need the "san." 97 00:09:14,553 --> 00:09:16,472 Weaksauce. 98 00:09:23,479 --> 00:09:26,523 That's Umemiya-san, ya moron. 99 00:09:45,542 --> 00:09:47,503 Come on, that can't be real. 100 00:09:47,503 --> 00:09:49,505 Man, seriously? 101 00:09:49,505 --> 00:09:50,547 Arima got destroyed. 102 00:09:51,465 --> 00:09:52,549 You know that guy? 103 00:09:53,467 --> 00:09:55,511 Never seen him. A first-year? 104 00:09:56,470 --> 00:09:59,515 O-One punch. 105 00:10:00,516 --> 00:10:03,519 This can't be happening. 106 00:10:08,565 --> 00:10:12,486 That's amazing! You're really built tough! 107 00:10:19,535 --> 00:10:21,537 What's your name? 108 00:10:22,496 --> 00:10:23,539 Fight me next! 109 00:10:23,539 --> 00:10:25,541 Hey, Choji. 110 00:10:26,458 --> 00:10:28,502 You sit tight and wait. 111 00:10:28,544 --> 00:10:31,547 Not only is there a lack of concern for the guy who lost, 112 00:10:32,464 --> 00:10:34,550 but they complimented the opponent. 113 00:10:36,468 --> 00:10:37,553 I felt it back then, too. 114 00:10:38,554 --> 00:10:42,474 Those guys really have a few screws loose. 115 00:10:43,475 --> 00:10:44,560 Hey, welcome back! 116 00:10:45,477 --> 00:10:47,521 Man, you really are as aggressive as always! 117 00:10:47,563 --> 00:10:49,523 You okay where you got punched? 118 00:10:51,525 --> 00:10:54,528 You've always had a tough body, huh? 119 00:10:56,488 --> 00:10:58,532 He got punched, so stop that. Sugishita-san is amazing. 120 00:10:58,532 --> 00:11:00,534 He's perfectly fine despite getting smacked like that. 121 00:11:00,534 --> 00:11:02,536 Well, that's how he is. 122 00:11:02,536 --> 00:11:06,456 Sakura-san, you're not surprised at all. 123 00:11:06,456 --> 00:11:08,500 Well, I did face him once. 124 00:11:11,461 --> 00:11:14,506 Sakura-kun, so you do accept Sugishita-kun. 125 00:11:14,506 --> 00:11:17,551 N-No way! I'm just saying I know he's built tough! 126 00:11:18,510 --> 00:11:20,512 - What's with that face?! Hey! - Right. 127 00:11:20,512 --> 00:11:27,561 That's not what I mean, damn it! I'll punch you! Kame-chan, how would you defeat Long-Hair-kun? I just said he's built tough! I didn't mean anything other than that! Kame-chan? 128 00:11:29,521 --> 00:11:30,522 Yeah. 129 00:11:36,486 --> 00:11:38,530 All right! Next up! Next! 130 00:11:40,490 --> 00:11:41,575 Hey, hey. You two over there. 131 00:11:44,453 --> 00:11:45,537 Get rid of that. 132 00:11:49,541 --> 00:11:51,501 - Hurry, please! - 'Kay. 133 00:11:55,464 --> 00:11:56,548 Man, he's heavy. 134 00:11:56,548 --> 00:11:59,509 No way we can drag him to the edge. 135 00:11:59,551 --> 00:12:01,511 Let's just dump him here. 136 00:12:04,473 --> 00:12:08,477 Sheesh. He always acts big, but this is how he ends up? 137 00:12:08,518 --> 00:12:09,519 Idiot. 138 00:12:09,519 --> 00:12:10,562 Serves you right. 139 00:12:11,480 --> 00:12:13,482 Th-That's horrible. 140 00:12:16,526 --> 00:12:17,486 Hey. 141 00:12:17,527 --> 00:12:19,529 Quit yappin' near me. 142 00:12:23,450 --> 00:12:27,496 All of ya. Never say you're devotees of power ever again. 143 00:12:28,538 --> 00:12:32,501 It embarrasses me just watching you, wimps. 144 00:12:35,504 --> 00:12:36,505 Sakura-kun. 145 00:12:36,546 --> 00:12:38,507 It won't matter what you say. 146 00:12:39,508 --> 00:12:44,471 Kids like them won't understand until they're defeated. 147 00:12:45,514 --> 00:12:48,475 Then you're gonna make me understand? 148 00:12:48,558 --> 00:12:49,559 Hey. 149 00:12:50,477 --> 00:12:53,480 That guy's opponent isn't you. 150 00:12:54,523 --> 00:12:55,565 Stand back. 151 00:13:00,487 --> 00:13:04,449 C'mon, c'mon, next! Next up! Who's up next? 152 00:13:04,491 --> 00:13:05,534 Then I... 153 00:13:05,534 --> 00:13:08,537 Don't be so stupid. It's clearly my turn next. 154 00:13:08,537 --> 00:13:10,539 Who you callin' stupid!? 155 00:13:11,456 --> 00:13:13,458 Right, little boy? 156 00:13:14,543 --> 00:13:18,505 You seem stressed out. Why don't we get some exercise? 157 00:13:20,507 --> 00:13:23,468 Oh! Numa-chan, good luck! 158 00:13:23,468 --> 00:13:25,554 - Y-Yeah. Get 'im, Kanuma! - Fight! Fight! 159 00:13:27,472 --> 00:13:28,515 Sakura-kun. 160 00:13:28,515 --> 00:13:29,516 What? 161 00:13:30,517 --> 00:13:33,520 When you mentioned you came here to take the top spot, 162 00:13:33,520 --> 00:13:35,522 I thought you were kinda stupid. 163 00:13:35,522 --> 00:13:38,525 Have you been picking a fight with me? Cuz I'll take you on! 164 00:13:38,525 --> 00:13:39,526 Calm down. 165 00:13:41,528 --> 00:13:45,490 I wasn't, sorry. I thought your words were empty and meaningless. 166 00:13:46,449 --> 00:13:49,494 But your words and actions have a spine. 167 00:13:49,536 --> 00:13:52,539 And I think that's awesome. 168 00:13:54,499 --> 00:13:57,544 So, I'll do my best so I can keep up with you. 169 00:14:02,549 --> 00:14:04,467 Hurry up and go already! 170 00:14:05,468 --> 00:14:06,511 Kanuma! 171 00:14:06,511 --> 00:14:08,471 Get 'im! 172 00:14:09,472 --> 00:14:10,557 Send 'im flying! 173 00:14:11,474 --> 00:14:13,518 What kinda guy is he? 174 00:14:13,518 --> 00:14:16,563 Oh, you mean Kanuma-san? Please hold on a second. 175 00:14:16,563 --> 00:14:18,565 No, not that guy. 176 00:14:18,565 --> 00:14:20,525 Oh, you mean Suo-san? 177 00:14:21,526 --> 00:14:24,529 Of course, he was famous for being strong from back in middle school. 178 00:14:24,529 --> 00:14:27,532 I can tell he's strong just by looking at him! Anything else? 179 00:14:27,532 --> 00:14:29,492 What? You can tell by looking? 180 00:14:29,492 --> 00:14:31,494 That doesn't matter right now! 181 00:14:31,494 --> 00:14:33,496 The thing is... 182 00:14:33,538 --> 00:14:39,502 His fame is all I've got. No specific stories like who he won against. 183 00:14:39,502 --> 00:14:41,546 Huh? Are you serious? 184 00:14:42,464 --> 00:14:45,508 Indeed, I've heard of his name quite a bit. 185 00:14:45,508 --> 00:14:47,469 But I don't know any details about him. 186 00:14:47,510 --> 00:14:49,471 He went to a different middle school, too. 187 00:14:49,471 --> 00:14:52,474 I didn't know much about Suo, either. 188 00:14:52,557 --> 00:14:54,476 But I understood when I met him. 189 00:14:57,479 --> 00:14:59,522 He's a kind gentleman. 190 00:15:01,524 --> 00:15:04,486 Thanks to you guys, Arima is... 191 00:15:04,527 --> 00:15:07,530 What's this? You can get angry for your buddies? 192 00:15:08,490 --> 00:15:10,533 That's so different from the other day. 193 00:15:12,452 --> 00:15:14,537 I've been hangin' with Arima for a long time. 194 00:15:15,497 --> 00:15:19,501 My brother went down. It's only natural that I'm pissed off! 195 00:15:21,503 --> 00:15:24,547 You whine only when you're the victim. 196 00:15:25,507 --> 00:15:27,550 You're just like an impatient child. 197 00:15:29,469 --> 00:15:31,513 Kind, you say? 198 00:15:32,472 --> 00:15:35,517 It waz so tuff for you huh, wittle boy? 199 00:15:36,476 --> 00:15:39,479 Is that the face of a gentleman? 200 00:15:47,487 --> 00:15:52,492 Tantrums looks cute only up to grade school at best. 201 00:15:52,534 --> 00:15:58,456 Now, why don't we move on up to adulthood together? 202 00:16:03,503 --> 00:16:05,547 Wh-What just happened? 203 00:16:07,549 --> 00:16:09,551 He instantaneously got behind me? 204 00:16:10,510 --> 00:16:12,554 How he moves... He's dabbled in something. 205 00:16:13,471 --> 00:16:14,472 Then... 206 00:16:14,514 --> 00:16:16,516 I just have to punch so fast so he can't dodge it! 207 00:16:21,563 --> 00:16:23,481 That was quite a nasty spill. 208 00:16:34,492 --> 00:16:35,535 A question for you. 209 00:16:36,536 --> 00:16:41,457 What do you think you need to become an adult? 210 00:16:43,459 --> 00:16:46,504 ...why don't we move on up to adulthood together? 211 00:16:49,507 --> 00:16:52,552 What the hell is this garbled nonsense? 212 00:16:55,471 --> 00:16:57,473 Th-That's amazing. 213 00:16:57,473 --> 00:16:59,517 It looks like his opponent is stumbling around on his own. 214 00:17:02,478 --> 00:17:03,521 Idiot! 215 00:17:03,521 --> 00:17:04,564 Take this seriously! 216 00:17:04,564 --> 00:17:06,524 Why you lettin' him toy with ya? 217 00:17:06,524 --> 00:17:08,526 Cut it out already, Kanuma! 218 00:17:08,526 --> 00:17:10,570 You mockin' us or something? 219 00:17:12,530 --> 00:17:14,490 They talk as they please. 220 00:17:15,491 --> 00:17:17,535 You think I need to cut it out? 221 00:17:17,535 --> 00:17:20,455 I push, I pull, I grab. 222 00:17:20,455 --> 00:17:21,539 He parries them all instantly. 223 00:17:22,498 --> 00:17:26,502 Then why don't you guys try going up against this guy? 224 00:17:28,504 --> 00:17:30,548 He wasn't just an ordinary gentleman. 225 00:17:31,466 --> 00:17:32,550 He doesn't even have a shred of kindness. 226 00:17:33,509 --> 00:17:35,511 He has a craptastic personality. 227 00:17:36,512 --> 00:17:40,516 He's tormenting an inferior opponent and making a fool out of him. 228 00:17:40,516 --> 00:17:43,519 You're being shown your skill gap forever. 229 00:17:49,484 --> 00:17:51,527 If I was him, it'd make me wanna die. 230 00:17:51,527 --> 00:17:53,488 I-I see. 231 00:17:53,488 --> 00:17:55,490 Though I'd never end up like that. 232 00:17:55,531 --> 00:17:57,533 It's definitely brutal. 233 00:17:58,493 --> 00:17:59,494 Well... 234 00:17:59,494 --> 00:18:03,498 After seeing the Shishitoren guys, he surely had some thoughts about them. 235 00:18:03,539 --> 00:18:07,460 I didn't expect him to be this emotional about it. 236 00:18:07,460 --> 00:18:09,504 You know, that's probably because... 237 00:18:10,463 --> 00:18:13,508 he probably got affected by someone near him. 238 00:18:14,467 --> 00:18:15,510 Come to think... 239 00:18:15,551 --> 00:18:17,470 I'll do my best. 240 00:18:18,471 --> 00:18:19,472 Hey. 241 00:18:19,555 --> 00:18:20,515 Yes? 242 00:18:22,475 --> 00:18:25,520 How can I get him to seriously spar with me? 243 00:18:25,520 --> 00:18:26,562 Huh? Why? 244 00:18:32,527 --> 00:18:34,487 Damn you! 245 00:18:58,511 --> 00:19:00,513 Come on, stand up already! 246 00:19:00,513 --> 00:19:02,557 You mockin' us, Kanuma? 247 00:19:02,557 --> 00:19:05,518 And you say you're serious about this? 248 00:19:17,488 --> 00:19:18,531 Huh? No way. 249 00:19:20,533 --> 00:19:22,493 If I can't make something happen... 250 00:19:26,497 --> 00:19:27,498 It's about time... 251 00:19:27,540 --> 00:19:29,542 that you're starting to figure out the answer. 252 00:19:30,501 --> 00:19:32,503 What you're thinking right now... 253 00:19:33,463 --> 00:19:37,550 Not... Not... happen... this... 254 00:19:38,509 --> 00:19:41,471 Not happening! Not happening! 255 00:19:42,513 --> 00:19:47,477 This is not happening! 256 00:19:54,484 --> 00:19:59,447 Let me guess what's going through your head right now. 257 00:20:00,489 --> 00:20:04,535 An image of you becoming that person you used to ridicule. 258 00:20:06,495 --> 00:20:08,497 That's the answer to the question. 259 00:20:08,539 --> 00:20:11,500 What you need to become an adult is... 260 00:20:12,501 --> 00:20:13,544 an imagination. 261 00:20:22,511 --> 00:20:23,512 Now... 262 00:20:24,472 --> 00:20:26,474 Once you got that down, the ball's in your court! 263 00:20:26,474 --> 00:20:28,517 Let's move on to the next step before you forget! 264 00:20:29,518 --> 00:20:35,483 What do you think you need to make that imagination more solid than it is now? 265 00:20:35,566 --> 00:20:40,488 You need the imagination to become reality. 266 00:20:45,534 --> 00:20:46,535 Wait— 267 00:20:46,535 --> 00:20:48,496 Stop. 268 00:20:49,497 --> 00:20:50,539 That's enough. 269 00:20:51,499 --> 00:20:54,502 Sorry, Eyepatch-kun. Can you step down? 270 00:20:55,503 --> 00:20:57,463 Huh? Is it over? 271 00:20:58,464 --> 00:21:01,509 Uh, n-no... Wh-Why... 272 00:21:01,509 --> 00:21:04,553 Don't humiliate us any further. 273 00:21:05,471 --> 00:21:08,516 Oh wait, it wouldn't be a humiliation... 274 00:21:09,558 --> 00:21:11,519 as you're not one of us anymore. 275 00:21:22,530 --> 00:21:27,535 Becoming an adult means being able to empathize. 276 00:21:28,494 --> 00:21:31,497 To do that, you need imagination and experience. 277 00:21:32,498 --> 00:21:33,499 Good for you. 278 00:21:34,542 --> 00:21:38,504 I think you at least stepped up one level, right? 279 00:23:13,933 --> 00:23:17,937 Shishitoren's hideout really has quite the ambience. 280 00:23:17,937 --> 00:23:21,941 Is this a movie theater that went outta business? 281 00:23:22,900 --> 00:23:26,904 Oh, I've heard about the shark movie on this poster! 282 00:23:26,946 --> 00:23:29,949 Wait. This is another shark movie. 283 00:23:30,908 --> 00:23:32,952 This one is about sharks, too. 284 00:23:33,869 --> 00:23:35,913 Hey! This one over here, too! 285 00:23:35,955 --> 00:23:36,956 Sharks. 286 00:23:39,875 --> 00:23:42,878 I think I have an idea why they went outta business.