1
00:00:11,511 --> 00:00:12,512
Umemiya.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
We've got trouble.

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
Yeah, I know.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,523
So he already knew.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
Who in the world...

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
The number of sprouts and plots don't match!

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
I have one extra plot left over.

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
Is there anything you wanna eat?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,495
I don't mean the plots. Shishito—

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,496
Shishito peppers!?

11
00:00:38,496 --> 00:00:41,458
You have a weak gut!
You sure it's gonna be okay!?

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,461
Th-They're not on the same page.

13
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
I get it. So that's the cause
of Hiragi-san's stomachaches.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
So that's... Umemiya.

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
That man is Umemiya-san!

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,475
Shut yer trap.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
What? Why's everyone here?

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
Hey!

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
These are tomatoes.

20
00:01:08,526 --> 00:01:12,489
These are green peppers,
then eggplants, cucumbers, and okra.

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,451
They're all unique and cute, aren't they?

22
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
You'll be fine.

23
00:01:24,459 --> 00:01:30,507
Sheesh, he never listens to others, and once
he starts talkin' he yaps till he's satisfied.

24
00:01:31,424 --> 00:01:32,509
He's really...

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
They're all the same. Just grass.

26
00:01:35,512 --> 00:01:39,474
What? Look closer.
They're totally different!

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
But still...

28
00:01:42,477 --> 00:01:46,522
He was like this during the broadcast, too.
He's somewhat foolish.

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
But...

30
00:01:48,483 --> 00:01:51,444
He changes the atmosphere
so much with just his voice.

31
00:01:51,486 --> 00:01:54,447
I hope I get a good crop.

32
00:01:54,489 --> 00:01:57,492
What is it that draws people to him?

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Um!

34
00:02:03,456 --> 00:02:06,542
About what happened,
please let me explain!

35
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
This situation is just too much for him.

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
I saw a shoplifter in the shopping street.

37
00:02:14,467 --> 00:02:18,513
I chased him, and before I knew it,
I was on Shishitoren turf.

38
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
They chased me all over,
and when I thought I was done for,

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
these two saved me.

40
00:02:26,479 --> 00:02:30,441
I admire the people of Bofurin,
but I got carried away.

41
00:02:30,483 --> 00:02:34,529
I ended up sparking a clash
against Shishitoren.

42
00:02:36,447 --> 00:02:38,491
I really am sorry.

43
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Sasaki.

44
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
How do you know my name?

45
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Thanks, man.

46
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
You say you sparked it,

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
but it's a result of you trying
to save the town and its people, yeah?

48
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
Then, there's no need to apologize.

49
00:03:01,514 --> 00:03:03,474
As for the rest...

50
00:03:05,476 --> 00:03:08,438
Leave it to your big brothers!

51
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
So?

52
00:03:12,483 --> 00:03:14,527
How did these guys save you?

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
Oh, um, they kicked away the guy.

54
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
Kicked away!?

55
00:03:22,493 --> 00:03:25,455
Man, those guys got it hard!

56
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
I know talking to them
is not gonna do any good.

57
00:03:27,540 --> 00:03:30,501
I see, you kicked them away.

58
00:03:32,462 --> 00:03:35,423
I was with them, and yet, I'm so ashamed.

59
00:03:35,465 --> 00:03:38,509
Hiragi, you always shoulder the blame
by yourself like that.

60
00:03:39,427 --> 00:03:42,430
I'm the one who told you
to keep an eye on these two.

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
See? Your stomach's flaring up again.

62
00:03:44,515 --> 00:03:48,478
But the one who sealed the deal
definitely was Sakura-san.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,521
Sh-Shut up!
Don't say stuff that's uncalled for!

64
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
What? You picked a fight?

65
00:03:53,524 --> 00:03:57,487
Th-Those guys claimed
to be devotees of power,

66
00:03:57,487 --> 00:04:00,490
but they were beating up weaklings.
So I just said they were lame.

67
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
That's all.

68
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
And that's the whole nine yards.

69
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
I see, I see.

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,879
Well said!

71
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Huh?

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,509
I've also been thinking
how they've gotten lame lately.

73
00:04:20,510 --> 00:04:23,471
Sakura. I heard about what happened
on the main street yesterday.

74
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
And today, you saved Sasaki.

75
00:04:26,516 --> 00:04:29,477
Thanks for protecting my family.

76
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
I'm happy that I've gained
a reliable younger brother.

77
00:04:37,443 --> 00:04:41,447
What's this feeling where I'm burning
to the tips of my ears?

78
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
I feel so relaxed that it pisses me off.

79
00:04:46,452 --> 00:04:50,456
I think I kinda understand
why they're drawn to him.

80
00:04:51,457 --> 00:04:54,418
Being with him must make you feel safe.

81
00:04:55,503 --> 00:04:58,422
Wait, since when are you my big brother!?

82
00:04:59,423 --> 00:05:02,510
I think of everyone in this town as family.

83
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Kaji? What is it?

84
00:05:10,476 --> 00:05:13,437
Shishi... toren...

85
00:05:13,479 --> 00:05:15,523
Hey, Kaji! Kaji? What's wrong?

86
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
What? Something up?

87
00:05:18,484 --> 00:05:20,444
Hey there!

88
00:05:25,449 --> 00:05:28,494
Hello, hello, hello!

89
00:05:29,495 --> 00:05:32,415
Hey there!

90
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
I'm the leader of Shishitoren.

91
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
Choji Tomiyama!

92
00:05:42,425 --> 00:05:46,429
Ume-chan! Be fair, come out...

93
00:05:46,470 --> 00:05:49,473
and fight! Fight! Fight!

94
00:07:22,483 --> 00:07:28,489
L-Leader? Why is the leader here?
Retaliation? War!?

95
00:07:30,491 --> 00:07:33,494
The second-in-command
of Shishitoren, Jo Togame.

96
00:07:34,411 --> 00:07:35,496
That means...

97
00:07:36,413 --> 00:07:38,457
He's stronger than that other guy.

98
00:07:45,464 --> 00:07:46,507
What was that just now?

99
00:07:48,467 --> 00:07:49,510
Huh? Sakura-san?

100
00:07:52,429 --> 00:07:54,515
Suo-san! Sugishita-san!

101
00:07:55,474 --> 00:07:56,517
Even you, Sasaki-kun!

102
00:07:57,476 --> 00:07:59,520
W-Wait for me!

103
00:08:04,441 --> 00:08:05,526
You guys stay here.

104
00:08:06,443 --> 00:08:08,487
Gimme a break!
If it's a fight, lemme go at it!

105
00:08:10,447 --> 00:08:11,490
I won't say it again.

106
00:08:13,492 --> 00:08:14,493
I can't...

107
00:08:16,453 --> 00:08:18,455
My feet won't move forward.

108
00:08:18,497 --> 00:08:20,457
That guy until a few minutes ago...

109
00:08:21,458 --> 00:08:23,460
Is this guy really the same person?

110
00:08:25,504 --> 00:08:29,466
Yo, Tomiyama.
Ya got somethin' good there.

111
00:08:29,466 --> 00:08:30,509
That belongs to us.

112
00:08:31,468 --> 00:08:33,470
Yup, I know.

113
00:08:33,512 --> 00:08:35,514
You mad? You mad?

114
00:08:36,473 --> 00:08:38,434
You seem happy.

115
00:08:40,477 --> 00:08:43,522
He's laughing as he confronts
Umemiya in that state.

116
00:08:44,440 --> 00:08:45,524
What kinda monster is he?

117
00:08:45,524 --> 00:08:48,444
All right, Ume-chan.

118
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
One-on-one! One-on-one!

119
00:08:53,449 --> 00:08:56,452
I mean, you guys poked us first.

120
00:08:56,452 --> 00:08:58,537
That's more than enough reason, right?

121
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
One-on-one! One-on-one!

122
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
That guy is so restless.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,466
It's true that we made the first move.

124
00:09:13,427 --> 00:09:17,431
But you know, you made
quite a thrashing yourself.

125
00:09:17,473 --> 00:09:20,476
You got it out of your system, yeah?
Call it even.

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,439
Huh? Oh. Yeah. I get it.

127
00:09:25,481 --> 00:09:28,442
H-He's satisfied?

128
00:09:30,444 --> 00:09:31,487
You should hurry on...

129
00:09:38,452 --> 00:09:41,455
Sheesh. Still as hasty as ever.

130
00:09:46,460 --> 00:09:49,421
Now, Ume-chan. I poked at ya!

131
00:09:49,421 --> 00:09:50,506
It's your turn next!

132
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
C'mon, c'mon. Give me payback!

133
00:09:53,509 --> 00:09:56,470
Why do you want to fight that badly?

134
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
Huh? Oh.

135
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
It's not that I want to fight.

136
00:10:02,434 --> 00:10:03,519
I want you, Ume-chan.

137
00:10:08,440 --> 00:10:12,528
Ever since I became the top,
it's gotten so boring.

138
00:10:13,445 --> 00:10:14,446
But you, Ume-chan,

139
00:10:14,446 --> 00:10:18,450
you're also at the top but you seem
to have fun all the time, laughing like a fool.

140
00:10:19,493 --> 00:10:21,453
That's so unfair.

141
00:10:22,496 --> 00:10:27,501
So I'll take Furin,
Ume-chan and all, for myself.

142
00:10:30,504 --> 00:10:33,507
Th-That's ridiculous!

143
00:10:36,426 --> 00:10:37,469
I see.

144
00:10:38,512 --> 00:10:41,473
Tomiyama, you had it rough, huh?

145
00:10:42,474 --> 00:10:43,475
Huh?

146
00:10:43,475 --> 00:10:45,435
Come on now.

147
00:10:45,519 --> 00:10:49,481
What absurd crap are you tellin' our boss?

148
00:10:50,440 --> 00:10:52,484
Huh? Why're you all here?

149
00:10:54,444 --> 00:10:59,449
You know...
the boss raiding in all alone...

150
00:11:01,451 --> 00:11:03,495
That's most unsatisfactory.

151
00:11:03,537 --> 00:11:09,501
Sheesh... As soon as I explained
the situation, you flew out.

152
00:11:10,460 --> 00:11:13,422
I always say you need to listen
to the whole story...

153
00:11:13,505 --> 00:11:17,467
Hey, Othello-kun. Short time no see.

154
00:11:17,509 --> 00:11:19,511
Yo, mop head.

155
00:11:20,429 --> 00:11:21,471
Hey, I told you to stay over—

156
00:11:21,471 --> 00:11:22,472
Shut up!

157
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
I wouldn't disrupt a one-on-one.

158
00:11:25,475 --> 00:11:27,477
But I don't like it
when someone gets surrounded!

159
00:11:29,479 --> 00:11:30,522
Jeez!

160
00:11:30,522 --> 00:11:34,484
I'm gonna fight one-on-one now,
so everyone stand back!

161
00:11:36,486 --> 00:11:40,490
Going face-to-face right here and now
might be tricky.

162
00:11:41,450 --> 00:11:42,492
Look around you.

163
00:11:49,416 --> 00:11:51,501
Wait, isn't this bad?

164
00:11:53,503 --> 00:11:56,506
You guys better not move!

165
00:11:59,509 --> 00:12:03,472
Tomiyama, I'll accept your one-on-one.

166
00:12:04,431 --> 00:12:06,433
Have your guys stand back.

167
00:12:06,475 --> 00:12:09,519
Okay. I'm cool as long as I fight you,
Ume-chan.

168
00:12:09,519 --> 00:12:11,438
What?

169
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Their boss is quite the softie.

170
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
Or is he just scared?

171
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Hey. I'll crush you.

172
00:12:18,487 --> 00:12:21,490
Don't get pissed cuz I hit the bulls-eye.

173
00:12:21,490 --> 00:12:24,493
Hey, isn't that
one of the kids from earlier?

174
00:12:25,410 --> 00:12:26,495
See, it is!

175
00:12:26,495 --> 00:12:31,416
They're so dull, but I can tell!
Aren't I amazing?

176
00:12:31,500 --> 00:12:35,462
You got a fierce-looking face, but you talk
like a little boy. How cute.

177
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
So pesky.

178
00:12:38,507 --> 00:12:41,510
C'mon... Guys, calm down.

179
00:12:42,469 --> 00:12:43,512
Hey, Choji.

180
00:12:43,512 --> 00:12:47,516
Even if you want a one-on-one,
you should do it on another day.

181
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Huh?

182
00:12:48,517 --> 00:12:51,520
I mean, it's gonna get dark soon.

183
00:12:52,479 --> 00:12:54,523
If you fight in the dark...

184
00:12:55,482 --> 00:12:59,444
you can't get a good look
at the face you just pummeled.

185
00:12:59,444 --> 00:13:01,488
Right, Othello-kun?

186
00:13:01,530 --> 00:13:04,491
How are you gonna look
at your own face?

187
00:13:05,534 --> 00:13:08,495
Does this mean everyone here is involved?

188
00:13:08,537 --> 00:13:13,416
Then, Ume-chan, why don't we all go at it?

189
00:13:13,458 --> 00:13:14,459
Huh?

190
00:13:14,459 --> 00:13:16,461
Oh, I don't mean a brawl.

191
00:13:16,461 --> 00:13:18,505
Each fight will be a one-on-one.

192
00:13:18,505 --> 00:13:21,466
It's like an event. Doesn't that sound fun?

193
00:13:21,508 --> 00:13:26,429
So like a kendo team competition.
Sounds good.

194
00:13:26,429 --> 00:13:27,472
Doesn't it?

195
00:13:27,472 --> 00:13:29,516
- While we're at it—
- Sounds good!

196
00:13:30,433 --> 00:13:31,476
Invite them to our place—

197
00:13:31,476 --> 00:13:32,477
Hurray! Hurray!

198
00:13:32,477 --> 00:13:33,520
Listen to the end...

199
00:13:34,479 --> 00:13:36,439
So then, the players are...

200
00:13:36,439 --> 00:13:37,482
Choji and...

201
00:13:38,441 --> 00:13:39,484
Umemiya.

202
00:13:40,527 --> 00:13:42,445
Me and...

203
00:13:42,487 --> 00:13:43,530
Othello-kun.

204
00:13:43,530 --> 00:13:44,489
It's Sakura.

205
00:13:45,448 --> 00:13:47,450
Let me go at the one with long hair.

206
00:13:48,535 --> 00:13:51,454
Then I'll take that eyepatch.

207
00:13:51,496 --> 00:13:53,498
The cutie chose me!

208
00:13:54,416 --> 00:13:57,460
Hey! If it's a one-on-one,
we should be enough.

209
00:13:57,460 --> 00:14:00,505
What? Isn't it more fun
if we all do it together?

210
00:14:01,423 --> 00:14:02,465
For us, too.

211
00:14:02,507 --> 00:14:05,427
We'd be happier this way.

212
00:14:05,510 --> 00:14:07,470
You heard 'em!

213
00:14:08,471 --> 00:14:10,515
Sheesh, this year's first-years...

214
00:14:12,475 --> 00:14:14,477
Can I go as well?

215
00:14:16,479 --> 00:14:17,522
Against Hiragi-san.

216
00:14:19,441 --> 00:14:21,484
Sako. You...

217
00:14:23,486 --> 00:14:25,447
Sorry, Umemiya.

218
00:14:26,489 --> 00:14:27,490
Count me in, too.

219
00:14:32,495 --> 00:14:35,457
All right, then we have our lineup!

220
00:14:35,457 --> 00:14:37,500
With our teams on the line...

221
00:14:41,421 --> 00:14:44,424
Let's have a ton of fun and fight!

222
00:14:53,433 --> 00:14:56,478
CAFÉ POTHOS

223
00:14:58,521 --> 00:15:00,523
Should I even be here?

224
00:15:00,523 --> 00:15:01,483
Of course.

225
00:15:03,443 --> 00:15:05,528
Terrible, terrible, terrible,
definitely terrible.

226
00:15:05,528 --> 00:15:07,530
This has got to be terrible.

227
00:15:08,448 --> 00:15:09,532
You've been so noisy.

228
00:15:09,532 --> 00:15:13,453
And whose fault do you think this is?

229
00:15:14,412 --> 00:15:16,498
No point in making a fuss about it, Nirei.

230
00:15:17,499 --> 00:15:20,502
Get something in your stomach.
It'll calm you down.

231
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
Kotoha-san, you don't get it at all.

232
00:15:23,463 --> 00:15:25,507
What if... I'm saying if...

233
00:15:25,507 --> 00:15:31,471
If, tomorrow, Umemiya-san
were to lose to that Choji Tomiyama,

234
00:15:33,473 --> 00:15:36,518
Bofurin will be taken over by Shishitoren.

235
00:15:36,518 --> 00:15:39,479
Bofurin might not exist anymore!

236
00:15:39,479 --> 00:15:43,441
That said, making a fuss
won't help with anything.

237
00:15:44,442 --> 00:15:45,485
It'll be fine.

238
00:15:45,485 --> 00:15:47,487
They're not that weak.

239
00:15:47,487 --> 00:15:49,447
You know that, don't you?

240
00:15:56,454 --> 00:15:58,498
Anyway, I'm done eating,
so can I go home?

241
00:15:58,498 --> 00:15:59,499
That was quick!

242
00:15:59,499 --> 00:16:01,459
Oh, he didn't eat the veggies.

243
00:16:01,501 --> 00:16:04,504
But Umemiya-san's group isn't here yet.

244
00:16:05,422 --> 00:16:06,464
They're late.

245
00:16:06,464 --> 00:16:09,426
He said wait for them
but they ain't showing up.

246
00:16:09,426 --> 00:16:10,468
Of course.

247
00:16:10,468 --> 00:16:13,513
It must be difficult to explain
everything to that bloodthirsty bunch.

248
00:16:14,514 --> 00:16:15,515
But still...

249
00:16:15,515 --> 00:16:22,480
CAFÉ POTHOS
Umemiya said we'll go out
for a meal, right? Why here?
Says the guy
who ate all his omelette rice!

250
00:16:23,523 --> 00:16:27,485
This place has always been famous
as the hangout for Bofurin.

251
00:16:27,527 --> 00:16:30,447
I hear everyone gathers here
before a fight.

252
00:16:30,488 --> 00:16:31,489
And most of all...

253
00:16:33,491 --> 00:16:36,494
Ko-to-ha!

254
00:16:38,454 --> 00:16:42,458
Your hairdo is cute today as always!
Looks good on you!

255
00:16:42,458 --> 00:16:43,418
Okay.

256
00:16:43,418 --> 00:16:48,506
By the way, those veggie sprouts I mentioned
the other day are so big now!

257
00:16:48,506 --> 00:16:50,508
I'll have some delivered here
in the summer!

258
00:16:50,508 --> 00:16:52,468
I'll look forward to it.

259
00:16:52,468 --> 00:16:53,511
What's up with that?

260
00:16:53,511 --> 00:16:57,432
As you can see, you can say she's
a "favorite" of Umemiya-san.

261
00:16:57,515 --> 00:17:00,518
Wh-What? Sh-She's his girlfriend!?

262
00:17:01,436 --> 00:17:03,438
Oh, you took it that way.

263
00:17:04,480 --> 00:17:06,482
Sheesh, don't be so stupid.

264
00:17:06,482 --> 00:17:08,484
That's right, don't be stupid!

265
00:17:08,484 --> 00:17:10,528
It's nothing frivolous like a girlfriend!

266
00:17:10,528 --> 00:17:14,449
TA-DAH
She's my little sister!
That's not it either.

267
00:17:15,450 --> 00:17:16,492
What's going on here?

268
00:17:21,497 --> 00:17:24,459
We grew up in the same group home.

269
00:17:24,459 --> 00:17:26,502
That's why Ume just
rattles off on his own.

270
00:17:27,503 --> 00:17:30,506
Man. Is that it?

271
00:17:35,511 --> 00:17:37,513
No, hold on a sec.

272
00:17:37,513 --> 00:17:39,515
Little sister? Not big sister?

273
00:17:39,515 --> 00:17:41,517
- Right.
- How old are you?

274
00:17:41,517 --> 00:17:43,519
Sixteen. Same as you.

275
00:17:43,519 --> 00:17:47,440
Lies! You look way too old to be 16.

276
00:17:47,440 --> 00:17:48,483
You look older than 20 no matter...

277
00:17:50,443 --> 00:17:52,528
Watch it! What's that all of a sudden?

278
00:17:52,528 --> 00:17:54,489
That's right.

279
00:17:57,450 --> 00:17:59,494
Kotoha is very mature.

280
00:18:00,495 --> 00:18:01,537
Sheesh.

281
00:18:01,537 --> 00:18:05,500
Sugishita, you shouldn't
suddenly throw things like that.

282
00:18:07,460 --> 00:18:10,463
Umemiya absolutely adores Kotoha-chan.

283
00:18:10,505 --> 00:18:14,467
So if he finds out Kotoha-chan
got into any danger...

284
00:18:16,427 --> 00:18:17,428
You understand, yeah?

285
00:18:17,470 --> 00:18:19,472
Y-Yeah.

286
00:18:20,473 --> 00:18:22,433
Yummy!

287
00:18:22,475 --> 00:18:25,478
Kotoha's omelette rice
is the best in Japan!

288
00:18:25,478 --> 00:18:26,479
Shut up and eat.

289
00:18:30,525 --> 00:18:32,527
Huh? Hiragi, you ain't eating?

290
00:18:34,445 --> 00:18:35,488
Oh.

291
00:18:36,531 --> 00:18:39,492
I was just thinking about
how Shishitoren used to be.

292
00:18:40,451 --> 00:18:43,496
I've also been thinking
how they've gotten lame lately.

293
00:18:44,455 --> 00:18:46,499
Those guys...
Were they different in the past?

294
00:18:47,500 --> 00:18:49,502
Devotees to power.

295
00:18:50,503 --> 00:18:55,508
Shishitoren was a team
that simply sought strength in fighting.

296
00:18:56,426 --> 00:18:58,511
It's true that a lot of them were hotheaded,

297
00:18:58,511 --> 00:19:01,514
but they weren't a bunch
that chased after middle school kids.

298
00:19:02,473 --> 00:19:06,477
There was one time
we had a big clash against them.

299
00:19:06,477 --> 00:19:11,482
It was a gruesome brawl, but I recall
that fight feeling good in a strange way.

300
00:19:12,483 --> 00:19:18,448
But ever since Tomiyama became the leader,
grisly rumors began spreading.

301
00:19:18,489 --> 00:19:21,451
Stuff like today ain't anything new.

302
00:19:21,451 --> 00:19:25,455
I heard stories about how they
forcefully picked fights elsewhere, too.

303
00:19:25,538 --> 00:19:29,459
Tomiyama and Togame both cared
about their team more than anyone.

304
00:19:29,459 --> 00:19:32,503
They were like symbols
of their devotion to power.

305
00:19:33,504 --> 00:19:36,466
So why did things end up like this?

306
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
Well, the reason lies within Tomiyama.

307
00:19:41,512 --> 00:19:43,514
Reason? What kind?

308
00:19:44,432 --> 00:19:45,516
I don't know the details.

309
00:19:47,518 --> 00:19:49,520
We'll find out after we talk tomorrow.

310
00:19:51,439 --> 00:19:54,442
Talk? We're heading over
to fight tomorrow.

311
00:19:55,485 --> 00:19:57,528
A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.

312
00:19:59,447 --> 00:20:03,492
Sometimes a fist is a language where you
learn more about your opponent than words.

313
00:20:03,492 --> 00:20:06,495
But it's a language that only
we would understand.

314
00:20:07,496 --> 00:20:10,416
Kotoha, more please!

315
00:20:10,416 --> 00:20:13,419
It's way past the time for last orders.

316
00:20:14,462 --> 00:20:17,506
All right, don't be late tomorrow!

317
00:20:18,466 --> 00:20:20,509
Kotoha, I'll come by again!

318
00:20:22,511 --> 00:20:24,513
U-Um, everyone!

319
00:20:25,514 --> 00:20:27,516
I wasn't able to give proper thanks, so...

320
00:20:28,476 --> 00:20:31,437
Thank you very much for saving me.

321
00:20:31,479 --> 00:20:34,440
As for tomorrow,
I'm counting on all of you!

322
00:20:35,524 --> 00:20:36,484
Yeah!

323
00:20:36,484 --> 00:20:38,486
Don't worry. It'll be fine.

324
00:20:39,487 --> 00:20:40,488
I'll do my best.

325
00:20:40,488 --> 00:20:43,449
I-It's not like I'm fighting
for your sake...

326
00:20:43,449 --> 00:20:44,492
You idiot.

327
00:20:45,493 --> 00:20:48,537
All you need to say is, "Leave it to me."

328
00:20:50,498 --> 00:20:53,459
Leave it to your big brothers!

329
00:20:54,543 --> 00:20:57,463
L-Leave it to me.

330
00:20:58,422 --> 00:20:59,465
Well done!

331
00:20:59,465 --> 00:21:01,509
Sakura-san, your face is totally red.

332
00:21:02,426 --> 00:21:03,427
Sh-Shut up!

333
00:21:05,471 --> 00:21:07,473
A fight is a conversation.

334
00:21:07,515 --> 00:21:09,433
A fist is a language.

335
00:21:10,518 --> 00:21:12,478
I never even thought about it like that.

336
00:21:19,443 --> 00:21:20,444
All right!

337
00:21:20,486 --> 00:21:23,489
Well then, let's get going!

338
00:21:26,492 --> 00:21:29,495
fought for someone
other than myself like this.

339
00:21:31,455 --> 00:21:34,458
And I don't know why, but...

340
00:21:35,501 --> 00:21:38,462
I feel more confident
than usual that I ain't gonna lose.

341
00:21:42,508 --> 00:21:44,468
Ume-chan!

342
00:21:44,510 --> 00:21:47,430
Welcome! Come on in!

343
00:21:47,471 --> 00:21:48,514
Yeah.

344
00:21:49,515 --> 00:21:51,434
We're comin' in.

345
00:23:23,901 --> 00:23:28,864
Sakura-san, I had a hunch about this,
but do you hate veggies?

346
00:23:28,864 --> 00:23:31,909
Wh-What? Got a problem with that?

347
00:23:31,909 --> 00:23:35,871
I don't have any problems
without eating any.

348
00:23:35,871 --> 00:23:39,875
But since our leader Umemiya-san
is growing veggies,

349
00:23:39,875 --> 00:23:42,920
perhaps veggies
are the source of his power.

350
00:23:43,879 --> 00:23:48,842
So, ya wanna say that I'm weak
because I don't eat vegetables?

351
00:23:48,842 --> 00:23:49,927
No, I didn't mean it that way.

352
00:23:49,927 --> 00:23:52,888
All right, step outside!