1
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
چیه؟ ساکورا چیزی شده؟

2
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
!سواری تموم شد
دل درد داری؟

3
00:01:41,643 --> 00:01:44,646
خیلی رو داری ازم مثل
!اسب کار میکشی

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,565
.صبح بخیر، کوتوها - چان

5
00:01:47,565 --> 00:01:48,650
!مامان بزرگ ساتو

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
!بپر پایین دیگه

7
00:01:50,568 --> 00:01:55,573
ازم میخوای همچین ارتفاعی رو بپرم؟
.ملاحظه‌ی بزرگتر‌هات رو نمیکنی

8
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
!میزنم لهت میکنم

9
00:01:56,658 --> 00:02:00,578
.واقعاً که، آدم بی ملاحظه‌ای هستی. هوم

10
00:02:01,621 --> 00:02:05,583
ها؟! گفتی کمر درد داره جون توی
!پاهات میگیره

11
00:02:05,583 --> 00:02:10,630
،هعی، هعی. کمرم راست نمیشه
.بزور راه میرم

12
00:02:10,630 --> 00:02:13,549
!کدوم درد؟! از من سالمتری زن

13
00:02:14,592 --> 00:02:19,555
.ولی آخرش، بازم یکی از بچه‌های فورینی

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,558
.نجاتم دادی. ممنونتم

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
!لعنت، میزنم به چاک

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
!اوه، ساکورا! صبر کن

17
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
چی میخوای؟

18
00:02:30,608 --> 00:02:35,571
یه جفت ساندویچ تخم مرغ
!با میوه‌های فصلی! بزن به بدن

19
00:02:36,572 --> 00:02:38,616
!امروز جشن ورودته

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
ولی بعد از ظهر شروع نمیشد؟

21
00:02:42,578 --> 00:02:43,621
.تازه دهه

22
00:02:48,584 --> 00:02:49,585
هیجان زده شدی؟

23
00:02:49,585 --> 00:02:51,629
!عمرا! فقط قدم میزدم

24
00:02:53,631 --> 00:02:56,634
.خب، شاید بتونی یکم خر کیف بشی

25
00:02:58,636 --> 00:03:01,556
.کلی پسر باحال اونجا هست

26
00:03:01,597 --> 00:03:03,599
!گـ گفتم که، از این خبرا نیست

27
00:03:03,599 --> 00:03:07,562
!کوتوها - سان

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
.اوه، نیری - چانه که. صبح بخیر

29
00:03:15,653 --> 00:03:18,573
!صبحتون بخیر، مادر بزرگ ساتو

30
00:03:20,616 --> 00:03:22,618
چطور شدم، کوتوها - سان؟

31
00:03:23,619 --> 00:03:26,622
یونیفرم جدید فورین
بهم نشسته‌، نه؟

32
00:03:27,623 --> 00:03:29,625
.هنوز برچسبش بهت آویزونه

33
00:03:29,625 --> 00:03:32,587
!هه؟ جون من

34
00:03:33,671 --> 00:03:37,592
.چی؟ نمیرسم بهش

35
00:03:38,634 --> 00:03:41,637
چه خریم، یادم رفته بود
.برچسب شلوارمم بکنم

36
00:03:43,598 --> 00:03:44,640
اینم از بچه‌ها فورینه؟

37
00:03:44,640 --> 00:03:47,643
آره دیگه.
.با هم دیگه توی درجه‌اید

38
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
منظورت چیه "بچه فورین"؟
!منم این اطراف ندیدمت

39
00:03:52,607 --> 00:03:55,568
راست که بچه این اطراف نیستی؟

40
00:03:55,568 --> 00:03:58,571
.همینطوره. مهم نیست بچه کجام

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
تازه، داستان چیه؟

42
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
!موها و چشات چرا اینطوریه

43
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
چطوریه؟

44
00:04:05,578 --> 00:04:09,582
،استرسیی؟ باید سخت باشه
.با اینکه هنوز خیلی جوونی

45
00:04:09,624 --> 00:04:13,586
هه؟ استرسی؟ س ت ر س ی؟

46
00:04:16,631 --> 00:04:17,590
!هوی

47
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
.شرمنده ، شرمنده

48
00:04:18,633 --> 00:04:23,554
.نیره، ایشون ساکوراست
.از دیروز به این شهر اومده

49
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
.و، ایشونم نیره‌ست

50
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
.ساکورا

51
00:04:28,643 --> 00:04:32,563
تا حالا اسم ساکورای از خوبای
.یه شهر دیگه به گوشم نخورده

52
00:04:32,605 --> 00:04:35,566
فوق محرمانه

53
00:04:35,608 --> 00:04:38,569
.نیت بدی نداشت. رفتارش اینطوریه

54
00:04:38,611 --> 00:04:42,657
.دبیرستان فورین مدرسه عادی نیست
میدونستی دیگه؟

55
00:04:43,616 --> 00:04:48,579
.اعضای بوفورین از محلی‌ها محافظت میکنن

56
00:04:48,579 --> 00:04:52,583
از ضعیف‌ها محافظت میکنن و
.با اشرار مقابله میکنن. قهرمانان حقیقی عدالت طلبن

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
هرکی به فورین میاد
،خاک مرام سال بالایی‌هامون میشن

58
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
.و همشون میخوان جونشون رو برای شهر بذارن

59
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
!همشون عالین

60
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
!و صد البته، منم یکی از اونام

61
00:05:02,635 --> 00:05:08,641
پس چرا یه غریبه که هیچ اصل و نسبی
توی این شهر نداره باید به فورین بیاد؟

62
00:05:13,562 --> 00:05:14,605
.تا آقای اونجا بشه

63
00:05:16,607 --> 00:05:20,653
خوبه که قهرمان عدالت طلبی باشی
.که از شهر محافظت میکنه

64
00:05:21,612 --> 00:05:24,573
.آدمای خر زوری اونجان

65
00:05:25,533 --> 00:05:30,579
و فکر کنم اگه آقاشون باشم
.از ته دل شاد شم

66
00:05:33,582 --> 00:05:37,586
.چیزی که در قد و قهواره‌ش نیستی رو به زبون نیار

67
00:05:38,587 --> 00:05:39,630
...اگه به زبون آوردی

68
00:05:40,589 --> 00:05:42,591
...بدوی و بهش نرسی

69
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
.کچل میشیا

70
00:05:48,639 --> 00:05:50,599
!بسه دیگه، بیرون حرف میزنیم

71
00:05:50,599 --> 00:05:51,600
!عاه

72
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
چی شده؟

73
00:05:52,601 --> 00:05:53,644
خیلی دیر نشده؟

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
!کوتوها - سان، من دیگه میرم

75
00:05:56,564 --> 00:05:59,567
!هوی، وایسا ببینم! هوی
عاه، صبحونه هر روزت رو نمیخوری؟

76
00:05:59,567 --> 00:06:01,652
.فقط اومدم پز یونیفرمم رو بدم
!گوشت با منه

77
00:06:01,652 --> 00:06:05,573
فکر کردم سه دور گشت توی شهر بزنم
.قبل از اینکه جشن شروع بشه

78
00:06:07,575 --> 00:06:10,578
،چون از امروز به بعد
.قهرمان عدالت میشم

79
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
!آی

80
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
دیدی؟ پسر باحالی نبود؟

81
00:06:18,586 --> 00:06:23,591
آره، خیلی باحاله! تا حالا همچین خری ندیده بودم
!که حرف بقیه براش مهم نباشه

82
00:06:23,591 --> 00:06:27,595
و مشکلش چیه! عقل نداره! آدمایی
مثل اونم وارد فورین میشن؟

83
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
.قهرمان عدالت باید خفنتر از این حرفا باشه

84
00:06:31,599 --> 00:06:35,603
.آها؟ فکر نمیکردم تو حرف از قیافه بزنی

85
00:06:35,603 --> 00:06:37,563
بازم قهوه میخوای؟

86
00:06:37,563 --> 00:06:38,647
.درباره تیپ و قیافش نزدم

87
00:06:39,607 --> 00:06:44,612
آدمایی مثل اون که خیلی
.درگیر استایلشونن تو دعوا یه لقمه میشن

88
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
.هیچکس بدتر از اون نیست

89
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
فرضیه سازی میکنی؟

90
00:06:50,576 --> 00:06:53,579
.بارها و بارها با چشای خودم دیدم

91
00:06:54,622 --> 00:06:56,582
.که اینطور

92
00:06:57,583 --> 00:06:58,542
.میگم، ساکورا

93
00:06:58,626 --> 00:07:01,587
میدونی میوه قهوه چه رنگیه؟

94
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
قهوه‌ای، رنگ قهوه؟

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
.قرمزه

96
00:07:10,638 --> 00:07:13,557
.و مثل گیلاس نرمه

97
00:07:13,599 --> 00:07:17,603
اول فکر میکردم، چیزی که توی
.شیشه میبینیم رو درو کردن

98
00:07:18,562 --> 00:07:21,649
.حتی نمیدونستم اونها دونه‌ان

99
00:07:22,566 --> 00:07:26,654
،وقتی به یه موضوع از یه زاویه نگاه میکنی
.نمیتونی تمام حقیقت رو بفهمی

100
00:07:27,571 --> 00:07:29,573
.هرطوری میخوای فکر کن

101
00:07:29,573 --> 00:07:31,617
ولی واسه فرضیه سازی یکم زود نیست؟

102
00:07:32,618 --> 00:07:36,622
.باهاش صحبت کن. بهش خوب نگاه کن
.سعی کن بفهمیش

103
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
یا هیچوقت نمیفهمی طرف واقعاً
.چجور آدمیه

104
00:07:42,586 --> 00:07:44,588
.حداقلش من همراهیت میکنم، ساکورا

105
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
پس چرا تو هم همراهیم نمیکنی؟

106
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
...اون بابا

107
00:07:50,594 --> 00:07:52,596
واقعاً مبارز خوبیه؟

108
00:07:52,596 --> 00:07:54,640
فقط همین یه موضوع برات مهمه؟

109
00:07:56,642 --> 00:07:58,602
فروشگاه محلی تونپو

110
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
.هرطوری میخوای فکر کن

111
00:08:05,568 --> 00:08:07,570
ولی واسه فرضیه سازی زود نیست؟

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,656
.حرفی بود که زدی، ولی حقیقته

113
00:08:13,617 --> 00:08:18,581
هی، پسر جان! یکم نون میخوری؟
!تازه پخته شده

114
00:08:18,581 --> 00:08:19,623
...عه؟ چرا

115
00:08:19,623 --> 00:08:26,630
.چرا؟ شما بچه‌های فورین همیشه هوامون رو دارید
!میخوام حداقل یکم جبران کنم

116
00:08:26,630 --> 00:08:29,633
.تو همونی که توی دعوای دیروز بودی

117
00:08:29,633 --> 00:08:33,637
همه میگن چقد خوب شد
.تو اونجا بودی

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
.ا- الان گشنم نیست

119
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
.عاه، خب

120
00:08:40,603 --> 00:08:43,605
!پس این ببر، برای ناهار بخور

121
00:08:43,605 --> 00:08:46,567
!نونامون تازه میمونن

122
00:08:48,610 --> 00:08:50,571
!مراقب باش

123
00:08:50,612 --> 00:08:52,656
.هی، پسر. مرسی بابت دیروز

124
00:08:53,574 --> 00:08:56,577
!هوی، پسره! دیروز عالی بودی

125
00:08:56,577 --> 00:09:00,622
خیلی جون سختی! چطوره
سر نوشیدنی خوری رقابت کنیم؟

126
00:09:00,622 --> 00:09:02,583
!دیوونه بازی در نیار، بابا

127
00:09:05,669 --> 00:09:07,629
چه اتفاقی داره میوفته؟

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,592
در حقیقت، مردم این شهر
چه بلایی سرشون اومده؟

129
00:09:12,593 --> 00:09:14,636
.زیادی با آدمی مثل من مهربونن

130
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
...آدمی مثل من

131
00:09:21,560 --> 00:09:22,644
...اینطوری فرض میکردم

132
00:09:23,604 --> 00:09:26,565
که هیچوقت به این دید بهم نگاه نمیکنن؟

133
00:09:29,568 --> 00:09:30,569
!آنو

134
00:09:31,612 --> 00:09:34,615
از بچه‌های فورینی؟
!لطفاً کمکم کن

135
00:09:39,661 --> 00:09:44,625
.پسر، فقط داشتم با اون حرف میزدم

136
00:09:45,584 --> 00:09:47,628
چرا نخود آش شدی؟

137
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
!چون دختره نمیخواست حرف بزنید

138
00:09:50,547 --> 00:09:52,633
.جون؟ از خودت حرف درآوردی

139
00:09:52,633 --> 00:09:56,553
،به خودت میگی بوفورین و این حرفا
.تو شهر راه میری مردم نجات بدی

140
00:09:56,595 --> 00:09:59,598
ولی مشخصه یکی باید
.جونت نجات بده

141
00:10:00,599 --> 00:10:01,600
!حق میگی

142
00:10:09,608 --> 00:10:12,569
هوی، هنوز دو هزاریت نیوفتاده؟

143
00:10:12,569 --> 00:10:15,572
!هیچوقت یه قهرمان نمیشی

144
00:10:17,533 --> 00:10:19,618
!برو خونه پیش مامانیت گریه کن

145
00:10:19,660 --> 00:10:21,578
!آره بدو

146
00:10:23,622 --> 00:10:27,584
.بچه جون. دارم عقلم از دست میدم

147
00:10:27,584 --> 00:10:29,586
.نابود خواهد شد...

148
00:10:29,586 --> 00:10:31,547
ها؟ چی گفتی؟

149
00:10:31,588 --> 00:10:36,635
،هرکی باعث دردی شود، یا نابودی به بار بیاره
...یا قلبی شیطانی داشته باشه

150
00:10:37,553 --> 00:10:41,598
!بدون استثنا توسط بوفورین نابود میشه

151
00:10:46,562 --> 00:10:49,648
تنها کسایی که با این جمله‌ها قدرت میگیرن
.فقط قهرمانای توی برنامه کودکن

152
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
!گورت گم کن

153
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
!چه کنه‌ای شدی

154
00:10:59,783 --> 00:11:00,826
مهم نیست باد شکن باشی
،یا باد بزن

155
00:11:00,909 --> 00:11:04,913
!ولی این تویی که نابود میشی

156
00:11:18,635 --> 00:11:20,637
چرا نجاتم میدی؟

157
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
چه غلطی داری میکنی؟

158
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
تو هم از فورینی؟

159
00:11:26,560 --> 00:11:28,645
اومدید داداشیتونو نجات بدید؟

160
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
نجات؟ داداشی؟

161
00:11:32,566 --> 00:11:33,650
.اشتباه فهمیدی، گوساله

162
00:11:34,610 --> 00:11:38,614
فقط از بچه ننه‌هایی که
.فکر کردن کسی هستن متنفرم

163
00:11:42,576 --> 00:11:43,619
.حالم بد میکنن

164
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
!چی گفتی، عوضی

165
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
!زورت به همشون نمیرسه

166
00:11:56,590 --> 00:11:59,593
.و... وای

167
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
.یه ثانیه

168
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
.چه غلطا؟ زیادی ضعیفی

169
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
...تو یه چشم بهم زدن

170
00:12:06,558 --> 00:12:07,643
اون کیه دیگه؟

171
00:12:13,648 --> 00:12:16,568
.خیلی ازت ممنونم

172
00:12:17,569 --> 00:12:19,571
.حتما نا امید شدی

173
00:12:19,571 --> 00:12:23,575
،یکی مثل من بین بوفورین‌هاست
.و بچه فورینه

174
00:12:23,617 --> 00:12:26,661
.اشتباه نکن
.نجاتت ندادم یا این حرفا

175
00:12:27,579 --> 00:12:29,623
.هرجا بری یکی هست قیافه بگیره

176
00:12:30,582 --> 00:12:33,585
.نمیدونم چرا پا توی فورین گذاشتی

177
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
.ولی حداقل حد و اندازه‌ات رو بدون

178
00:12:35,587 --> 00:12:36,630
...من

179
00:12:38,548 --> 00:12:42,594
،هر روز راهنمایی
.مورد قلدری قرار میگرفتم

180
00:12:42,594 --> 00:12:46,598
.کتکم میزدن
.فقط میتونستم ازشون تبعیت کنم

181
00:12:47,599 --> 00:12:49,643
...و کسی که نجاتم داد

182
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
.یکی از فورین‌ها بود

183
00:12:52,646 --> 00:12:56,566
...کسی که معمولاً ازش میترسیدم

184
00:12:57,567 --> 00:12:58,610
.بخاطر خفن بودنش

185
00:12:59,653 --> 00:13:01,613
.میخواستم مثل اون باشم

186
00:13:02,572 --> 00:13:06,618
اومدم فورین چون میخواستم
.قوی و نترس باشم

187
00:13:08,537 --> 00:13:11,623
.ولی خیلی حقیرم

188
00:13:17,546 --> 00:13:21,633
آدمایی مثل اون که خیلی
.درگیر استایلشونن تو دعوا یه لقمه میشن

189
00:13:21,633 --> 00:13:23,593
.هیچکس بدتر از اون نیست

190
00:13:23,635 --> 00:13:28,557
توسط بوفورین بدون استثنا...
!نابود میشن

191
00:13:32,602 --> 00:13:35,564
.مبارزه کننده خوبی نیستی
.مثل بچه‌ها زجه نزن

192
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
.ضعیف‌تر دیده میشی

193
00:13:38,567 --> 00:13:42,571
ولی خیلی بد نیستی، میدونی؟

194
00:13:44,573 --> 00:13:46,575
میگم، حالت خوبه؟

195
00:13:48,618 --> 00:13:49,661
!عالیم

196
00:13:49,661 --> 00:13:50,871
!علاقه‌ای نداره

197
00:13:50,871 --> 00:13:53,582
معلوم نبود وقتی بازوم رو گرفت
،قراره چه بلایی سرم بیاره

198
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
.ممنونم که به دادم رسیدی

199
00:13:56,585 --> 00:13:58,587
.واقعاً ازت ممنونم

200
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
.از شما هم ممنونم

201
00:14:09,556 --> 00:14:10,557
...ساکورا

202
00:14:11,558 --> 00:14:12,601
!سان-

203
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
چته؟

204
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
...عا، خب

205
00:14:19,566 --> 00:14:20,609
فوق محرمانه

206
00:14:21,610 --> 00:14:25,572
قدت چنده؟ وزنت؟ گروه خونی؟
علاقه‌ها؟ مهارت‌ها؟ تایپ مورد علاقه‌ت؟

207
00:14:25,655 --> 00:14:29,534
یکم ازم بلند تری پس حدودی
.قدت 169 سانتی متر میشه

208
00:14:29,534 --> 00:14:31,661
.ماهیچه‌ای تر، چربی کمتر، حدود 59 کیلویی
!هوی

209
00:14:32,579 --> 00:14:35,540
،سایز پات حدود 26.5 سانتی متره
.پس بلندتر هم میشی

210
00:14:35,624 --> 00:14:37,584
!هوی! دست مالیم نکن
!اندازم نگیر

211
00:14:37,584 --> 00:14:38,627
.بـ ببخشید

212
00:14:39,544 --> 00:14:43,632
دوست دارم اطلاعات کسایی
.که بنظرم خفنن رو در بیارم

213
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
.هرکار میخوای بکن

214
00:14:45,634 --> 00:14:48,637
!باشه! شخصاً از نزدیک نظاره گرتم

215
00:14:50,597 --> 00:14:53,600
!و همین حین، میتونم اطراف رو بهت نشون بدم

216
00:14:53,600 --> 00:14:57,562
ها؟ فکر کردی نمیدونم
چطوری مدرسه برم؟

217
00:14:57,562 --> 00:14:59,564
.عاه، منظورم این نبود

218
00:14:59,606 --> 00:15:01,650
،شاید تو دعوا کمکی ازم برنیاد

219
00:15:01,650 --> 00:15:04,611
،ولی بحث شناخت شهر یا مردم باشه
.راهنماییت میکنم

220
00:15:06,655 --> 00:15:08,573
.تا اون بالاها

221
00:15:11,534 --> 00:15:13,620
.خب، مدرسه اینطرفه

222
00:15:13,620 --> 00:15:15,622
!هوی، دست نزن! نکش منو

223
00:15:15,622 --> 00:15:18,583
!حرف گوش کن پسر

224
00:15:24,547 --> 00:15:26,633
دبیرستان فورین

225
00:15:26,633 --> 00:15:29,552
بوفورین

226
00:15:31,596 --> 00:15:34,641
.خوش آمد میگم، سال اولی‌ها

227
00:15:36,601 --> 00:15:40,563
!بجنب! بیا زودتر بریم

228
00:15:40,563 --> 00:15:42,649
!خفه! بعد مبارزه گشنم شد

229
00:15:43,608 --> 00:15:44,609
!عجب نونیه

230
00:15:44,609 --> 00:15:48,655
!عاه! نون سابوتن
!نوناشون حتی سرد هم حرف نداره

231
00:15:48,655 --> 00:15:49,614
.نه وایسا

232
00:15:50,573 --> 00:15:51,658
!بیا زودتر بریم

233
00:15:52,659 --> 00:15:55,620
!ساکورا - سان! یالا! یالا

234
00:15:55,620 --> 00:15:59,582
.اگه انقد عجله داری، میتونی تنها بری

235
00:16:05,588 --> 00:16:06,631
بوفورین

236
00:16:06,631 --> 00:16:08,633
...یه کلی ازشون

237
00:16:09,634 --> 00:16:11,594
!ساکورا - سان

238
00:16:15,598 --> 00:16:18,560
!این مرکز فرماندهیه بوفورینه

239
00:16:18,560 --> 00:16:19,602
!خر کیف شدم

240
00:16:20,562 --> 00:16:23,648
.پس اینجا کلی از اونها پیدا میشه

241
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
!ساکورا - سان! پیداش کردم

242
00:16:27,610 --> 00:16:29,571
چی پیدا کردی؟

243
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
!فهرست کلاس‌ها

244
00:16:31,614 --> 00:16:33,575
این علامت چیه؟

245
00:16:33,575 --> 00:16:36,619
...ببینم... خب ... خب

246
00:16:36,619 --> 00:16:37,537
آکیهیکو نیره
هاروکا ساکورا

247
00:16:37,537 --> 00:16:40,665
،هورا! ساکورا سان
!هم کلاسی شدیم

248
00:16:40,665 --> 00:16:42,625
.باشه، باشه

249
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
.کی دیگه باهامونه

250
00:16:45,587 --> 00:16:49,591
سو - سان؟ کیرو - سان هم؟
!حتی سوگرو - سان

251
00:16:49,632 --> 00:16:50,633
میشناسیشون؟

252
00:16:50,633 --> 00:16:54,596
!نه! عمرا
!ولی همشون آدمای خفنین

253
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
.با سو - سان شروع میکنیم
!نـ نه، نمیخواد

254
00:16:56,639 --> 00:16:59,601
.خیلی سرگرم تقسیم بندی بچه‌ها نشو

255
00:16:59,601 --> 00:17:01,561
.مهم نیست کی همراهت باشه

256
00:17:01,561 --> 00:17:03,605
چـ چی داری میگی، ساکورا - سان؟

257
00:17:03,605 --> 00:17:06,649
...این که با کی باشی، خیلی مهمه

258
00:17:08,568 --> 00:17:09,652
ها؟ چی شده؟

259
00:17:10,570 --> 00:17:11,613
.شوخیه

260
00:17:11,654 --> 00:17:14,616
چی؟
هوی؟ چیه؟

261
00:17:15,575 --> 00:17:19,621
...بین تموم آدما
...که میشه همکلاسی باشیم

262
00:17:19,621 --> 00:17:22,582
اون همه انرژی کجا رفته؟

263
00:17:23,541 --> 00:17:24,626
...میخوای برگردی خونه، بعد اون

264
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
،ساکورا - سان
میتونی یه قولی بهم بدی؟

265
00:17:29,547 --> 00:17:30,548
قول؟

266
00:17:30,590 --> 00:17:34,552
.لطفاً با همه بچه‌ها کلاس مهربون باش

267
00:17:34,594 --> 00:17:36,596
!لبخند بزن. لبخند

268
00:17:36,638 --> 00:17:38,598
ها؟ جوک میگی؟

269
00:17:38,598 --> 00:17:39,641
!جـ جدیم بابا

270
00:17:40,600 --> 00:17:41,643
.گوش کن

271
00:17:41,643 --> 00:17:45,605
اعضای بوفورین دور هم جمع شدن
.که از شهر محافظت کنن

272
00:17:45,605 --> 00:17:46,522
فورین

273
00:17:46,564 --> 00:17:49,651
،و چون اصالتاً مال اینجا نیستی

274
00:17:49,651 --> 00:17:53,571
تعجبی نداره مردم ازت بپرسن
.چرا پا به اینجا گذاشتی

275
00:17:53,613 --> 00:18:00,578
،مهمه که مردم بدونن دردسری نداری
.و دشمن بوفورین نیستی

276
00:18:00,578 --> 00:18:02,538
...پس هرطور شده

277
00:18:03,665 --> 00:18:05,541
چیکار میکنی؟

278
00:18:05,541 --> 00:18:06,584
.گرم کردن

279
00:18:06,584 --> 00:18:07,585
چرا؟

280
00:18:07,627 --> 00:18:12,548
،نمیدونم چجور آدمایی اونجا هستن
.پس باید برای همه چی آماده باشم

281
00:18:12,548 --> 00:18:14,592
این همه روزه خوندم نشنیدی؟

282
00:18:14,634 --> 00:18:16,636
.ساکورا - سان، تو یه غریبه‌ای

283
00:18:16,636 --> 00:18:18,638
،با یه سوء تفاهم عادی
...کل کلاس

284
00:18:18,638 --> 00:18:23,643
!نه، کل مدرسه، برعلیه‌ات میشن
اینطوری شد چیکار کنیم؟

285
00:18:26,562 --> 00:18:29,607
مهم نیست. چه اشکالی داره
همشون بر علیه‌ام بشن؟

286
00:18:32,610 --> 00:18:36,572
اومدم اینجا تا اون بالا بالاها برم، فهمیدی؟

287
00:18:43,621 --> 00:18:45,581
!پسر، همشون خیره شدن

288
00:18:45,581 --> 00:18:47,583
!خدا، خدا، خدا
!نگاهشون مثل خنجر میمونه

289
00:18:53,589 --> 00:18:55,633
.بد نیست

290
00:18:55,633 --> 00:18:56,634
.هی

291
00:18:58,553 --> 00:18:59,637
.باید ساکورا - کون باشی

292
00:19:01,556 --> 00:19:03,641
اگه باشم چی؟
تو چه خری هستی؟

293
00:19:03,641 --> 00:19:05,601
!ها، نکن

294
00:19:05,601 --> 00:19:08,563
.شرمنده، سریع جوگیر میشه

295
00:19:08,563 --> 00:19:09,605
...شما باید

296
00:19:10,565 --> 00:19:12,608
...اون چشم بند و گوشواره‌ی بلند

297
00:19:13,651 --> 00:19:14,610
!شک ندارم

298
00:19:15,611 --> 00:19:17,613
.لئوناردو دیکاپریوم

299
00:19:18,656 --> 00:19:22,618
خارجی هستی؟
...منم

300
00:19:22,618 --> 00:19:23,619
شوخی میکنی؟

301
00:19:23,619 --> 00:19:25,580
.نه. ژاپنیم

302
00:19:26,539 --> 00:19:28,583
.فکر نمیکردم شوخ باشه

303
00:19:28,583 --> 00:19:31,586
،فکر میکردم جدی باشه
.یا حتی سنگ دل

304
00:19:31,586 --> 00:19:32,545
...میگم

305
00:19:32,628 --> 00:19:34,630
سو - سان هستید؟

306
00:19:35,590 --> 00:19:38,593
.هوم. همه اینطور صدام میکنن

307
00:19:38,634 --> 00:19:43,639
به هر حال، این چشم بند یه
.روح چینی باستانی رو توی چشم راستم مهر و موم کرده

308
00:19:44,557 --> 00:19:46,559
به خاطر یه حادثه قدیمی نبوده؟

309
00:19:46,559 --> 00:19:48,644
.هوم. همه اینطوری میگن

310
00:19:48,644 --> 00:19:51,564
.چه غلطا! فقط لب و دهنه

311
00:19:51,564 --> 00:19:54,650
...نه، ولی بین سال اولیا، اون

312
00:19:55,651 --> 00:19:58,613
.صحبت دربارم کافیه دیگه

313
00:19:58,613 --> 00:20:01,657
.حالا نوبت توئه، ساکورا - کون

314
00:20:02,617 --> 00:20:04,577
.اوه، این بده

315
00:20:04,619 --> 00:20:06,579
...یه پسر غریبه

316
00:20:06,621 --> 00:20:08,581
در نهایت رفتار درستی نداشته؟

317
00:20:09,624 --> 00:20:11,626
.دیگه نمیشه جمعش کرد

318
00:20:12,627 --> 00:20:15,546
!همه چی رو دربارت شنیدم! حرف نداری

319
00:20:15,546 --> 00:20:17,632
ستاره بی چون و چرای درگیریه دیروز بودی، نه؟

320
00:20:18,549 --> 00:20:19,634
دیروز؟ درگیری؟

321
00:20:19,634 --> 00:20:23,554
چی داری میگی، سو؟
چه خری هست؟

322
00:20:23,596 --> 00:20:28,559
درگیری دیروز توی خیابون اصلی رو یادتونه دیگه؟

323
00:20:28,601 --> 00:20:30,561
.هیراگی - سان و بچه‌ها رفتن اونجا

324
00:20:30,561 --> 00:20:33,606
،ولی کسی که از قبل توی داستان بود
...و از شهر محافظت کرد

325
00:20:34,607 --> 00:20:36,567
!ساکورا - کون بود

326
00:20:36,609 --> 00:20:38,653
د- درسته، ساکورا - سان؟

327
00:20:39,570 --> 00:20:40,571
ها؟

328
00:20:40,571 --> 00:20:41,572
جدی میگی؟

329
00:20:41,572 --> 00:20:46,577
،شنیده بودم هیراگی - سان رفته
.برای همین ول کردم

330
00:20:46,577 --> 00:20:47,578
.منم

331
00:20:47,578 --> 00:20:49,580
.مامان بزرگم گفت اونجا بوده

332
00:20:49,580 --> 00:20:52,625
گفت یکی که نمیشناخته
.با یونیفرم فورین اونجا بوده

333
00:20:52,625 --> 00:20:55,586
.میدونستم یه غریبه از یه شهر دیگه اومده

334
00:20:55,586 --> 00:20:57,588
،ولی کارش درسته
!با اینکه هنوز کلاس‌ها شروع نشده بود

335
00:20:58,631 --> 00:21:00,591
...نـ نزدیک بود

336
00:21:01,550 --> 00:21:02,635
.فـ فعلاً اوضاع خوبه

337
00:21:02,635 --> 00:21:04,595
!ساکورا - سان، عالی بود

338
00:21:04,595 --> 00:21:08,641
انگار اشتباهاً ساکورا - سان
.رو دشمن بوفورین در نظر نگرفتن

339
00:21:09,558 --> 00:21:11,560
.پس اونم اینطوری فکر نمیکنه

340
00:21:11,602 --> 00:21:15,606
ولی چرا باید از خارج شهر
به همچین جایی بیای؟

341
00:21:16,607 --> 00:21:18,609
.برای بهترین بودن

342
00:21:26,575 --> 00:21:27,660
!اشتباه فهمیدید

343
00:21:27,660 --> 00:21:32,623
اینطوری نیست که بخواد
.بزنتون زمین، یا له‌تون کنه

344
00:21:33,666 --> 00:21:35,543
!یه لحظه آروم بگیر

345
00:21:51,600 --> 00:21:54,603
.ساکورا - سان! نمیتونی باهاش بجنگی

346
00:21:54,603 --> 00:21:58,607
،شک نکن اون خطرناک ترین آدم کلاسه
!نه توی کل مدرسه‌ست

347
00:21:59,567 --> 00:22:01,610
.سوگیشتا کیوتاروئه

348
00:22:01,610 --> 00:22:03,612
.سوگیشتا
.هوی

349
00:22:03,654 --> 00:22:06,657
عاشق سگ‌های وحشیم، میدونی؟

350
00:22:10,661 --> 00:22:11,620
!مردی

351
00:22:17,626 --> 00:22:20,588
.اوه. نزدیک بود جونت بگیره

352
00:22:22,548 --> 00:22:23,591
.بد نبود

353
00:22:24,550 --> 00:22:26,594
.این توقعیه که از گنده‌ی فورین دارم

354
00:22:28,637 --> 00:22:30,598
.بیشتر خوشم اومد

355
00:22:31,557 --> 00:22:34,560
قهرمان رویاهام

356
00:23:20,981 --> 00:23:23,025
.ساکورا - سان، نباید اون کارو کنی

357
00:23:23,025 --> 00:23:24,985
این از کجا اومد؟

358
00:23:24,985 --> 00:23:27,947
.غذاییه که از بقیه توی کوچه و بازار گرفتی

359
00:23:27,947 --> 00:23:29,990
.قبل درگیری همشون رو پرت کردی

360
00:23:29,990 --> 00:23:33,994
تو یه لحظه همه چی رو گذاشتم کنار
.تا جونت رو نجات بدم

361
00:23:33,994 --> 00:23:36,997
.این اینه، و اونم اونه

362
00:23:38,958 --> 00:23:44,004
.تازه، همشون رو جمع کردم و بعدش خوردم

363
00:23:45,965 --> 00:23:48,968
.ساکورا - سان، به طرز عجیبی صاف و صادقی