1
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
.شنیدی؟ بازم دعوا

2
00:00:37,245 --> 00:00:38,288
.شوخی میکنی

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
.چه آدم رو مخیه

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
دوباره؟

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
.برای همین مخالفشم

6
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
.سر به سرش نذارید

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
.بوی خطر میده

8
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
.کاری از دستمون برنمیاد
.هیچکس از پسش برنمیاد

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
.با همچین قیافه‌ای، معلومه

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,350
.هوی، نگفتم موهات مشکی کن
چند بار دیگه بگم؟

11
00:00:59,350 --> 00:01:01,269
ها؟ کیف پول نداری؟

12
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
خودشه؟

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
.بدترینه

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
مشکل موهاش چیه؟

15
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
.چشماش از موهاشم داغون تره

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
.چه کثافتی

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
.حل بهم زن

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
فروشگاه محلی تونپو

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
!وایسا

20
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
سبزیجات بهاری

21
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
تخم مرغ

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
فروشگاه سوبا

23
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
سیگار فروشی

24
00:01:54,364 --> 00:01:58,952
.عاشق قدرتم
.هیچ علاقه‌ای به ضعیف‌ها ندارم

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,537
هر آنکه از این مرز بگذرد، باعث دردی شود یا نابودی به بار آورد یا شیطان را در قلبش جای داده باشد
بدو استثنا توسط بوفورین نابود میشود

26
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
!هوی، گفتم از سر راهم برید کنار

27
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
.اینطوری نکن دیگه

28
00:02:07,335 --> 00:02:11,339
هرجا میخوای بری؟
هرکار میخوای بکنی؟

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
...قیافت

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,263
.جون میده تخم مرغا رو روش نیمرو کنم

31
00:02:18,304 --> 00:02:22,350
،ولی دستم بنده
.و تخم مرغام حیف میشن

32
00:02:24,352 --> 00:02:27,313
.از دخترای قوی خوشم میاد

33
00:02:27,313 --> 00:02:31,276
ولی خیلی سفت بگیری
.دردت میاد

34
00:02:31,651 --> 00:02:32,694
!دردم گرفت

35
00:02:33,278 --> 00:02:37,281
حیف نون‌هایی که فکر کردن
...کسی هستن

36
00:02:37,281 --> 00:02:38,324
!بذار برم

37
00:02:41,285 --> 00:02:44,288
.سر صبحی هول بازی در نیار

38
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
ها؟ کدوم خری هستی؟

39
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
چرا قیافت انقد داغونه؟

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,294
!گمشو کنار

41
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
.حالم بهم میزنن

42
00:02:56,342 --> 00:03:01,347
چی تو کله پوکت میگذره که فکر کردی
کسی هستی؟

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
...من

44
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
دانش آموز فورین
!ساکورا هاروکام

45
00:04:51,082 --> 00:04:53,000
!وایسا

46
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
!هی

47
00:04:54,085 --> 00:04:56,045
!گفتم وایسا

48
00:04:57,046 --> 00:04:58,047
.ممنونم

49
00:05:05,054 --> 00:05:07,014
جان؟ با منی؟

50
00:05:07,056 --> 00:05:10,017
کی دیگه هست؟

51
00:05:14,021 --> 00:05:16,983
!جونت رو که نجات ندادم

52
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
!نمیتونستم اون بابا رو تحمل کنم

53
00:05:20,027 --> 00:05:23,030
به هر حال، گشنه نیستی؟

54
00:05:23,030 --> 00:05:25,074
!ها؟ امکان نداره

55
00:05:27,076 --> 00:05:31,080
.هان. پس اهل اینجا نیستی

56
00:05:31,998 --> 00:05:34,041
.برای همین این اطراف ندیدمت

57
00:05:34,083 --> 00:05:37,086
.معمولاً مردم به همچین شهری نمیان

58
00:05:37,086 --> 00:05:40,006
.اره بابا، آدم عجیبیم

59
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
!نه اینطوری نیست

60
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
.حرفم تو نبودی

61
00:05:43,050 --> 00:05:43,843
کافه پوتوس

62
00:05:44,010 --> 00:05:48,097
شهر تا همین اواخر به خاطر
درگیری‌ها و جنگ وجدال‌ها

63
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
.بین گنگسترا ناامن بود

64
00:05:49,348 --> 00:05:50,057
فروشگاه محلی تونپو

65
00:05:50,099 --> 00:05:53,060
.مردم عادی از اینجا ردم نمیشن

66
00:05:53,978 --> 00:05:57,064
.گفته باشم، منم اصالتاً مال اینجا نیستم

67
00:05:58,065 --> 00:06:02,028
.من تاچیبانا کوتوهام. خوشوقتم

68
00:06:02,028 --> 00:06:06,032
...این دختر
چرا انقد باهام گرم گرفته؟

69
00:06:06,073 --> 00:06:08,034
.معمولا ازم میترسن

70
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
.پنج نفر جلوش به خاک و خون کشیدم

71
00:06:11,078 --> 00:06:12,997
...تازه

72
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
چی؟ نمیخوای بخوری؟

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
برنج و املت خوشت نمیاد؟

74
00:06:17,001 --> 00:06:19,879
!میخورم! الان میرم تو کارش

75
00:06:22,006 --> 00:06:23,090
خوشمزه

76
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
میذاری تو بقچه ببرم؟

77
00:06:29,013 --> 00:06:32,016
عاه؟ منظورت بیرون بره دیگه؟
.نمیشه

78
00:06:32,016 --> 00:06:34,101
.کـ که اینطور. نمیتونم

79
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
.جدی، استایل عجیبی داری

80
00:06:38,022 --> 00:06:40,066
.نصفت یه رنگه

81
00:06:40,066 --> 00:06:42,985
اینطوری نبوده که نصفش رو یه
رنگ در تضاد اون یکی بزنی، درسته؟

82
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
ها؟ مشکلی داری؟

83
00:06:45,029 --> 00:06:47,073
.خفنه. مثل مرمر میمونه

84
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
.نمیدونستم همچین رنگی هم داریم

85
00:06:51,035 --> 00:06:52,995
ها؟ میخوای دعوا کنیم؟

86
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
.برای دعوا باهات چشم تو چشم نشدم

87
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
.واقعاً که خلی

88
00:06:57,083 --> 00:07:01,045
بیشتر مردم بدون اینکه بشناسنم
.ازم متنفرن

89
00:07:01,086 --> 00:07:04,048
.خب، به دیدن آدمای دیوونه عادت کردم

90
00:07:04,089 --> 00:07:07,009
.مثل این
چطور دیوونه‌ای؟

91
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
پس این دلیلشه؟

92
00:07:12,056 --> 00:07:14,058
.قیافت تو دعوا اهمیتی نداره

93
00:07:15,100 --> 00:07:18,020
.برای همین به فورین اومدم

94
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
فورین

95
00:07:20,064 --> 00:07:26,028
.بچه پایینا. خوبای تیزی کشی
.لونه‌ی آدم شراست

96
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
.هرروز دعوا و خون و خونریزی براهه

97
00:07:29,073 --> 00:07:32,993
.حتی تو تعطیلات و روز اوبون هم دعوا داریم

98
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
.میخوام شاخ اونجا باشم

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
.چه بلند پروازی‌ها

100
00:07:38,082 --> 00:07:40,000
.چیزی نیست

101
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
اون پایین پایین‌ها، که هیچکس ازشون خوشش نمیاد
...و غیر مشتاشون هیچ چیز با ارزشی ندارن

102
00:07:43,087 --> 00:07:47,007
جنگیدن برای بهترین بودن
.بهترین عشق دنیاست

103
00:07:47,049 --> 00:07:51,011
...مبارزه برای شاخ، شاخ‌ها بودن

104
00:07:51,053 --> 00:07:53,013
.خوراک خودمه

105
00:07:54,056 --> 00:07:57,017
.معلومه امید زیادی داری

106
00:07:59,103 --> 00:08:03,065
اوه، برای همین یونیفرم مدرسه رو
!با اینکه فردا تازه شروع میشه پوشیدی

107
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
خر کیف شدی؟

108
00:08:05,985 --> 00:08:10,072
...نه آبجی! این، میدونی
!چون تازه اومدم لباس دیگه ای ندارم

109
00:08:10,072 --> 00:08:14,076
.که اینطور، که اینطور
.ذوق درس و مشق داریا

110
00:08:14,994 --> 00:08:16,078
.لعنتی. بیرون حرف میزنیم

111
00:08:16,078 --> 00:08:19,039
.کوتوها - چان، مرسی بابت غذا

112
00:08:20,040 --> 00:08:22,835
.هزینه رو روی میز گذاشتم

113
00:08:23,335 --> 00:08:24,378
!مراقب خودتون باشید

114
00:08:24,378 --> 00:08:26,338
.چشم، چشم. بازم سر میزنم

115
00:08:26,422 --> 00:08:28,340
.هوی، پیرمرد

116
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
.این جا گذاشتی

117
00:08:34,346 --> 00:08:36,307
!وای خدای بزرگ

118
00:08:36,348 --> 00:08:39,393
.وای من. فراموش کار شدم

119
00:08:49,361 --> 00:08:50,404
.متوجه نمیشم

120
00:08:51,405 --> 00:08:53,324
.بفرما

121
00:08:53,365 --> 00:08:57,328
.اون کادو برای نوه‌ش بود

122
00:08:57,369 --> 00:09:00,331
".گفت "مرد بزرگی هستی. ممنونم

123
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
چرا رنگ لبو شدی؟

124
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
ها؟

125
00:09:03,417 --> 00:09:05,377
!ببـ ببند

126
00:09:05,419 --> 00:09:09,381
!انگار شهر خل و چل‌هاست، تو هم همینطور

127
00:09:09,381 --> 00:09:10,341
هه؟

128
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
..خب، برای یکی مثل من

129
00:09:12,343 --> 00:09:16,388
!تازه، یونفیرم مدرسه آدم‌های پر دردسر تنمه

130
00:09:16,430 --> 00:09:20,392
...و تشکر می
از یکی مثل من ممنونی؟

131
00:09:20,392 --> 00:09:23,354
.باید حواست جمع باشه و بهم مشکوک باشی

132
00:09:23,395 --> 00:09:27,024
یبار، وقتی کیف پول یکی رو برداشتم
"بهم گفت "تو کیفم زدی، نه؟

133
00:09:27,066 --> 00:09:27,775
!مامور

134
00:09:27,816 --> 00:09:31,362
،باید داخلش رو میدیدی
!یا بیشتر مراقب میبودی

135
00:09:31,403 --> 00:09:35,365
میخوای بهت اعتماد بشه یا نه؟

136
00:09:37,409 --> 00:09:41,371
.ساکورا. انتخاب فورین کار درستی بود

137
00:09:42,414 --> 00:09:43,415
...ولی

138
00:09:44,374 --> 00:09:46,418
.نمیتونی به اون بالا بالاهاش برسی

139
00:09:48,337 --> 00:09:49,379
.امکان نداره

140
00:09:49,379 --> 00:09:50,422
ها؟

141
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
،طوری که الان هستی
.به اونجاها نمیرسی

142
00:09:53,425 --> 00:09:56,386
بیشتر طوریه که توی فورین
.حتی نازتم نمیکنن

143
00:09:56,386 --> 00:10:00,390
!چرت نگو! تو نمیدونی من چقدر قویم

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,435
.ممکنه مبارز خوبی باشی

145
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
.اینطوریم، در حد بهترین فورین بودن نیستی

146
00:10:08,357 --> 00:10:09,399
...چون

147
00:10:11,401 --> 00:10:13,362
.تنهایی

148
00:10:19,409 --> 00:10:23,372
انقدر ضعیف نیستم که
.نتونم بدون بقیه ببرم

149
00:10:27,376 --> 00:10:30,337
.منظورم قدرت فیزیکی نبود

150
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
.باید بچه‌های فورین ببینی

151
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
.ببینشون، تا متوجه شی

152
00:10:54,361 --> 00:10:56,363
فروشگاه نوشیدنی آماکوسا

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
عاه، سلام؟

154
00:11:01,368 --> 00:11:03,370
جووون؟

155
00:11:04,371 --> 00:11:08,333
.تو آسمونا دنبالت میگشتم

156
00:11:09,376 --> 00:11:11,378
.ولگرد فورین

157
00:11:30,355 --> 00:11:32,399
هوی، بهم اهمیت نمیدی؟

158
00:11:32,399 --> 00:11:38,405
به بقیه میگی اسم و قیافت یادشون نره
بعد خودت یادت میره؟

159
00:11:38,405 --> 00:11:41,408
.این قیافه داغون معلومه یادم نمیره

160
00:11:42,367 --> 00:11:45,370
ترکیبی مو رنگ میکنی؟
کاسپلیری چیزی هستی؟

161
00:11:46,371 --> 00:11:47,372
.وایسا ببینم

162
00:11:47,414 --> 00:11:49,374
رنگ موی واقعیته؟

163
00:11:49,374 --> 00:11:51,376
.بازم هیچ جاش دو رنگه نیست

164
00:11:51,376 --> 00:11:53,378
هان، این رنگ واقعیشه؟

165
00:11:53,378 --> 00:11:54,421
گربه‌ای داداش؟

166
00:11:57,341 --> 00:11:59,343
.حال بهم زن

167
00:12:00,427 --> 00:12:05,349
.اینطوری درستشه
.رفتار درست همینه

168
00:12:05,390 --> 00:12:08,352
.همیشه طردم میکنن و دورم میندازن

169
00:12:08,393 --> 00:12:10,437
.اهمیت نمیدم. بیخیال شدم

170
00:12:11,355 --> 00:12:15,359
ولی حداقل میخوام
.ارزش خودم رو پیدا کنم

171
00:12:15,400 --> 00:12:18,403
اگه اون بابایی که رو به رومه رو له کنم
.یعنی ازش بهترم

172
00:12:18,403 --> 00:12:21,323
.فکر کردم میشه اینطوری حس کنم

173
00:12:21,406 --> 00:12:24,368
.اینطوری هم نمیتونی بهترین فورین باشی

174
00:12:24,409 --> 00:12:25,410
...چون

175
00:12:25,410 --> 00:12:27,371
.تنهایی

176
00:12:30,374 --> 00:12:32,417
.سر به سر آدم اشتباهی گذاشتی

177
00:12:32,417 --> 00:12:36,380
از اون بچه‌هایی نیستن که
.وقتی سر دسته‌شون مفت بر میشه کوتاه بیان

178
00:12:36,421 --> 00:12:39,424
...مبارزه ما و بچه فورین میشه

179
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
!تو" بودی که بیخیالم شدی"

180
00:12:44,429 --> 00:12:49,393
غیر معمولی؟ من بیشتر از هرکسی
.میدونم شبیه دیوونه‌هام

181
00:12:49,434 --> 00:12:53,355
ولی مگه چیکارتون کردم؟

182
00:12:54,398 --> 00:12:57,442
!این ... این منم

183
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
چه غلطی میکنید؟

184
00:12:59,403 --> 00:13:04,366
اگه قویترین مبارز باشم، پس میتونم راس
راس هرم قویترین‌ها رو بگیرم؟

185
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
تنها بودن چه ایرادی داره؟

186
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
فکر کردی چه غلطی میکنی؟

187
00:13:55,375 --> 00:13:57,419
!هوی، ولگرد! آروم بگیر

188
00:13:57,419 --> 00:14:03,341
عوضی‌های فورین وقتی بچه‌ها شهر
گروگان گیری کردن چه غلطی میکنن؟

189
00:14:07,345 --> 00:14:08,430
.مـ ممنون

190
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
!اشتباه نگیر

191
00:14:10,390 --> 00:14:12,392
!فقط از رفتارش خوشم نیمد

192
00:14:13,393 --> 00:14:15,395
...چاقو میارید تو مبارزه

193
00:14:16,354 --> 00:14:18,398
.بهتره حواستون به نحوه مبارزتون باشه

194
00:14:25,363 --> 00:14:27,365
.چشم بسته میخونمتون

195
00:14:38,877 --> 00:14:39,878
.لعنت

196
00:14:39,920 --> 00:14:41,963
.چون اینجاست کاری از پیش نمیبرم

197
00:14:42,923 --> 00:14:45,884
چرا مراقبشم؟

198
00:14:45,926 --> 00:14:50,847
کمک بقیه کردن هیچوقت آخر و عاقبت
.خوبی نداره

199
00:15:00,899 --> 00:15:02,901
.عاه

200
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
دیدی؟

201
00:15:06,905 --> 00:15:08,948
.برای همین با بقیه قاطی نمیشم

202
00:15:09,908 --> 00:15:10,950
!ساکورا

203
00:15:12,869 --> 00:15:15,914
خدایی دارم چه غلطی میکنم؟

204
00:15:16,915 --> 00:15:17,957
میخوام چیکار کنم؟

205
00:15:20,919 --> 00:15:23,880
سال اولیی؟
.کمک زیادی کردی

206
00:15:24,923 --> 00:15:27,926
فورین؟

207
00:15:31,471 --> 00:15:32,514
.کوتوها - چان

208
00:15:34,432 --> 00:15:38,520
لطفاً به اونی که میدونی نگو
.تو خطر افتادی

209
00:15:46,444 --> 00:15:47,487
.هوی، دلقکا

210
00:15:54,452 --> 00:15:58,498
...میدونید با اینجا قشون کشی کردن

211
00:16:01,459 --> 00:16:04,462
چی به سرتون میاد؟

212
00:16:04,546 --> 00:16:08,508
.ها؟ کمتر از چیزی که شنیده بودم اینجان

213
00:16:08,508 --> 00:16:11,469
.دوتامون هم کفایت میکنه

214
00:16:11,553 --> 00:16:16,474
چرا... بچه‌ها فورین کمکم میکنن؟

215
00:16:16,516 --> 00:16:17,517
...فورین

216
00:16:17,517 --> 00:16:19,436
.هیراگیه فورینه

217
00:16:19,436 --> 00:16:22,480
!خشکتون نزنه
!چهارتا بیشتر نیستن

218
00:16:22,480 --> 00:16:23,523
!برید

219
00:16:24,566 --> 00:16:25,525
!ماتسوموتو

220
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
!یاناگیدا

221
00:16:28,486 --> 00:16:32,490
اگه یه قدم از این نزدیکتر بشن
!خودم میکشمتون

222
00:16:34,492 --> 00:16:35,493
!برو که رفتیم

223
00:16:50,550 --> 00:16:52,468
.لعنت

224
00:16:54,512 --> 00:16:56,514
!اگه آسیب دیدی بکش عقب

225
00:16:58,433 --> 00:17:00,476
!دخالت نکن
!اونها برا منن

226
00:17:00,518 --> 00:17:02,478
!همونجا بمون، دیوونه

227
00:17:02,520 --> 00:17:06,482
!اگه تو دست و پا باشی، نمیتونم کمکت کنم

228
00:17:19,495 --> 00:17:21,456
!برید
!منتظرتون بودیم

229
00:17:21,456 --> 00:17:22,457
!بگیریدشون

230
00:17:23,499 --> 00:17:26,502
داستان چیه؟
اینها چشونه؟

231
00:17:27,503 --> 00:17:32,508
گفته بودم چقد این چند وقته
،اینجا نا امن بوده

232
00:17:32,508 --> 00:17:35,511
به خاطر گنگسترای مخلتف؟

233
00:17:36,471 --> 00:17:40,475
دو سال پیش به ویژه
.این شهر تغییر کرد

234
00:17:40,516 --> 00:17:41,434
فورین

235
00:17:41,476 --> 00:17:44,520
و کسایی که تغییرش دادن
.بچه‌های دبیرستان فورین بودن

236
00:17:45,480 --> 00:17:48,441
در اولین قدم یه متن
.سر محله گذاشتن

237
00:17:48,441 --> 00:17:49,525
هر آنکه از این مرز بگذرد، باعث دردی شود یا نابودی به بار آورد یا در قلبش شیطان را جای داده باشد
توسط گروه بوفورین بدون هیچ استثنائی نابود میش

238
00:17:50,526 --> 00:17:54,489
اگه نمیتونید از چوب بیسبال درست استفاده کنید
!حداقل خوندن یاد بگیرید

239
00:17:55,490 --> 00:17:58,534
...هر آنکه از این مرز بگذرد، و باعث دردی شود

240
00:17:59,452 --> 00:18:00,536
...یا نابودی به بار آورد

241
00:18:01,454 --> 00:18:02,497
...یا درقلبش شیطان را جای داده باشد

242
00:18:02,538 --> 00:18:07,543
،در ابتدا به نام دبیرستان فورین بود

243
00:18:07,543 --> 00:18:12,465
ولی قبل از اینکه بفهمیم
.محلی‌ها بهشون لقب دادن

244
00:18:12,548 --> 00:18:16,511
.به کسایی که برای محافظت از شهر جنگیدن

245
00:18:16,552 --> 00:18:21,516
بدون استثناء توسط بوفورین...
!نابود میشوند

246
00:18:22,475 --> 00:18:25,520
.بوفورین
...نگهبانان محله

247
00:18:25,853 --> 00:18:26,688
بوفورین

248
00:18:26,729 --> 00:18:28,731
.باد شکن...

249
00:18:32,485 --> 00:18:33,528
!خیلی ممنونیم

250
00:18:34,487 --> 00:18:36,489
!نجاتمون دادید

251
00:18:38,491 --> 00:18:40,535
،بدترین بدترین ها
...افراد طرد شده

252
00:18:40,535 --> 00:18:43,496
.چیزیه که دو سال پیش واقعیت داشت

253
00:18:43,538 --> 00:18:47,458
این حقیقت که هنوز مبارزه میکنن
.تغییر نکرده

254
00:18:47,500 --> 00:18:48,418
!مامان بزرگ، صد تا که نبودن

255
00:18:48,501 --> 00:18:50,461
.ولی الان، همه عاشقشونن و بهشون نیاز دارن

256
00:18:50,545 --> 00:18:53,548
.اخیراً چشام خوب کار نمیکنه

257
00:18:54,549 --> 00:18:56,509
چه خبره؟

258
00:18:57,468 --> 00:19:01,431
...یه طوریه انگار
.قهرمانان عدالتن

259
00:19:02,807 --> 00:19:04,434
!خم کردن اون چوب بیسبال آخرتش بود
.هرکسی از پسش برمیاد

260
00:19:04,517 --> 00:19:06,519
...اونطوری مبارزه میکنن

261
00:19:07,478 --> 00:19:13,526
،نه تنها طرد یا منزوی نشدن
بلکه قبولشونم کردن؟ چه خبره؟

262
00:19:15,528 --> 00:19:18,489
!تو هم کارت حرف نداشت

263
00:19:18,489 --> 00:19:21,451
!از اولش خوب مقاومت کردی

264
00:19:21,451 --> 00:19:26,497
جوانک، پات آسیب دیده؟
.سریعاً باید درمان بشی

265
00:19:30,543 --> 00:19:32,462
!بسه دیگه

266
00:19:38,468 --> 00:19:42,472
...گفته بودم تنهایی. ولی

267
00:19:43,431 --> 00:19:47,477
.میشه گفت خواست قلبیت نبوده که اینطوری باشه

268
00:19:48,561 --> 00:19:50,396
ولی علاقه‌ی مردم این محله
.به تو بستگی داره

269
00:19:50,521 --> 00:19:53,483
فروشگاه محلی تونپو

270
00:19:53,524 --> 00:19:55,485
!چرت تحویلم نده

271
00:19:55,485 --> 00:19:58,488
،به کسی نیاز ندارم
!و نمیخوام کسی کاری برام بکنه

272
00:19:58,488 --> 00:20:03,451
پس چرا چیزی که بابا بزرگ یاما
تو مغازه فراموش کرد رو بهش دادی؟

273
00:20:04,452 --> 00:20:07,455
چرا نجاتم دادی؟

274
00:20:08,497 --> 00:20:11,459
.هنوز نسبت به بقیه سرد نشدی

275
00:20:11,459 --> 00:20:13,461
.و لازمم نیست دلسرد بشی

276
00:20:13,502 --> 00:20:17,506
،حداقلش
.من همراهتم، ساکورا

277
00:20:18,466 --> 00:20:21,469
پس چرا تو هم همراهیم نمیکنی؟

278
00:20:22,511 --> 00:20:24,513
...اگه انجامش بدی، مطمئنم

279
00:20:29,477 --> 00:20:32,438
.اون چیزی که میخوای میشی

280
00:20:41,948 --> 00:20:43,991
تبهکارا میخوان ابرقهرمان بشن؟

281
00:20:43,991 --> 00:20:46,994
اگه مسئله بردن دعواست
!که منم میتونم

282
00:20:47,703 --> 00:20:50,790
!همشون چیزای خفنین

283
00:20:58,714 --> 00:21:01,676
یعنی میتونم باهاشون باشم؟

284
00:21:10,685 --> 00:21:15,690
داستان پسریه که از پایین ترین پایین‌ترین‌ها
...طرد شده از طرف همه، که چیزی جز مشت‌هاش نداره

285
00:21:15,773 --> 00:21:18,734
.قهرمان محلی میشه

286
00:21:18,776 --> 00:21:22,697
ساکورا به فورین وارد میشود