1
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Did you hear? Another fight.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
You're kidding.

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Like, it's such a nuisance.

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
Again?

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
That's why I was against it.

6
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
Don't mess with him.

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
He's clearly dangerous.

8
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
Nothing we could do.
Nobody else would take him.

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
Of course, when he looks like that.

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,350
Hey. I told you to dye your hair black.
How many times do I gotta say it!?

11
00:00:59,350 --> 00:01:01,269
Huh? You don't have a wallet?

12
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
Is that him?

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
Seriously, the worst.

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
More like, what's with the hair?

15
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
Nah. His eyes are even worse.

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
What a plague.

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
Gross.

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
TONPU SHOPPING STREET

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
Wait!

20
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
SPRING VEGETABLES

21
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
EGGS

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
SOBA SHOP

23
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
CIGARETTES

24
00:01:54,364 --> 00:02:00,328
I love the strong.
Got no interest in the weak.
Anyone past this point, who causes pain
Who brings destruction
Who holds evil in their heart
will be purged by Bofurin
without exception!

25
00:02:02,372 --> 00:02:05,250
I told you, get outta my way!

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
Come on, don't say that.

27
00:02:07,335 --> 00:02:11,339
Anywhere ya wanna go?
Anything ya wanna do?

28
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
Your faces...

29
00:02:15,343 --> 00:02:18,263
I'd like to smash eggs in your faces.

30
00:02:18,304 --> 00:02:22,350
But my hands are full,
and I'd waste eggs, so I won't.

31
00:02:24,352 --> 00:02:27,313
I like strong-willed girls.

32
00:02:27,313 --> 00:02:31,276
But if you act too tough,
ya gonna see some pain.

33
00:02:31,651 --> 00:02:32,694
Hey, that hurts!

34
00:02:33,278 --> 00:02:37,281
The weak who mistakenly
think they're strong...

35
00:02:37,281 --> 00:02:38,324
Let go of me!

36
00:02:41,285 --> 00:02:44,288
Don't do lame stuff in broad daylight.

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
Huh? Who the hell are you?

38
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
What's with that stupid look?

39
00:02:49,252 --> 00:02:50,294
Stay outta my way!

40
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
They disgust me.

41
00:02:56,342 --> 00:03:02,265
What goes on inside your head
that makes you even think you're strong?

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
I am...

43
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
Haruka Sakura
from Furin High School!

44
00:04:51,082 --> 00:04:53,000
Hey, wait!

45
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Hey!

46
00:04:54,085 --> 00:04:56,045
I said, wait!

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,047
Thanks.

48
00:05:05,054 --> 00:05:07,014
Huh? Me?

49
00:05:07,056 --> 00:05:10,017
Who else is around?

50
00:05:14,021 --> 00:05:16,983
It's not like I saved you or anything!

51
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
I just couldn't stand that guy!

52
00:05:20,027 --> 00:05:23,030
Anyway, are you hungry?

53
00:05:23,030 --> 00:05:25,074
Huh? No way!

54
00:05:27,076 --> 00:05:31,080
Oh. So you're from out of town.

55
00:05:31,998 --> 00:05:34,041
That's why I haven't seen you around.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,086
It's not often
someone moves to a town like this.

57
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
Yeah, yeah, I'm a weirdo.

58
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
No, that's not it!

59
00:05:41,090 --> 00:05:53,060
I wasn't talking about you.
CAFÉ POTHOS
This town was really unsafe until recently
from fights and turf wars
between various teams and gangs.
TONPU SHOPPING STREET
Normal people wouldn't ever come near here.

60
00:05:53,978 --> 00:05:57,064
That said, I'm originally
not from this town, either.

61
00:05:58,065 --> 00:06:02,028
I'm Kotoha Tachibana. Nice to meet you.

62
00:06:02,028 --> 00:06:06,032
This lady...
Why is she so chummy with me?

63
00:06:06,073 --> 00:06:08,034
Normally people get freaked out.

64
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
I just pummeled five guys in front of her.

65
00:06:11,078 --> 00:06:12,997
Plus...

66
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Huh? You're not going to eat?

67
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
You don't like omelette rice?

68
00:06:17,001 --> 00:06:20,004
I'll eat it! I was gonna dig in right now!

69
00:06:22,006 --> 00:06:23,049
Yum!

70
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
Can you get takeoff from this place?

71
00:06:29,013 --> 00:06:32,016
Huh? You mean takeout, right?
You can't.

72
00:06:32,016 --> 00:06:34,101
I-I see. I can't.

73
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
Anyway, you really have a strange look.

74
00:06:38,022 --> 00:06:40,066
Half of you is a different color.

75
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
It's not like you dyed your hair
and put in colored contacts, right?

76
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
Huh? Got a problem with it?

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,073
Amazing. It's like a marble.

78
00:06:47,990 --> 00:06:49,075
I didn't know
you can get colors like this.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,995
Huh? You wanna come at me?

80
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
I wasn't glaring at you for a fight.

81
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
You really are weird.

82
00:06:57,083 --> 00:07:01,086
Most people get disgusted
or deny me without hearing me out.

83
00:07:01,086 --> 00:07:04,048
Well, I'm used to seeing crazier stuff.

84
00:07:04,089 --> 00:07:07,009
- Like this.
- Crazy how?

85
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
Is that why, then?

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,058
How ya look doesn't matter in a fight.

87
00:07:15,100 --> 00:07:18,020
That's why I came to Furin.

88
00:07:18,020 --> 00:07:26,028
FURIN
Lowest in rank. The strongest fighters.
A hangout for miscreants.

89
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
Every day is turf wars
and overthrowing others.

90
00:07:29,073 --> 00:07:32,993
Story goes that there are fights every day,
even during Obon or New Years.

91
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
I'm gonna take the top spot there.

92
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
That's pretty big talk.

93
00:07:38,999 --> 00:07:40,000
Not really.

94
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
The lowest of the low, hated by all others,
and worth nothing but their fists...

95
00:07:43,087 --> 00:07:47,007
Fighting to become number one
is the best thing ever.

96
00:07:47,049 --> 00:07:51,011
A battle to determine
the scummiest of the scum...

97
00:07:51,053 --> 00:07:53,013
That's right up my alley.

98
00:07:54,056 --> 00:07:57,017
You sure have high hopes for this place.

99
00:07:59,103 --> 00:08:03,065
Oh, so that's why you're wearing your uniform
although classes start tomorrow!

100
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
You get pumped up?

101
00:08:06,026 --> 00:08:10,072
No way! This is, you know...
I just moved here so I don't got no clothes!

102
00:08:10,072 --> 00:08:14,076
I see, I see.
You're looking forward to school life.

103
00:08:14,994 --> 00:08:16,078
Damn you. We'll take this outside.

104
00:08:16,078 --> 00:08:19,039
Kotoha-chan, thank you for that meal.

105
00:08:20,040 --> 00:08:22,835
I left my payment on the table.

106
00:08:23,335 --> 00:08:24,378
Please be careful!

107
00:08:24,378 --> 00:08:26,338
Yup, yup. I'll swing by again.

108
00:08:26,422 --> 00:08:28,340
Hey, old man.

109
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
You forgot your stuff.

110
00:08:34,346 --> 00:08:36,348
Oh my goodness!

111
00:08:36,348 --> 00:08:39,393
My, my. I forget so many things lately.

112
00:08:49,361 --> 00:08:50,404
I don't get it.

113
00:08:51,405 --> 00:08:53,324
Here you go.

114
00:08:53,365 --> 00:08:57,328
That thing earlier
was a gift for his grandchild.

115
00:08:57,369 --> 00:09:00,331
He said, "You're a lifesaver. Thank you."

116
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Why are you blushing?

117
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
Huh?

118
00:09:03,417 --> 00:09:05,377
Sh-Shut up!

119
00:09:05,419 --> 00:09:09,381
More like this whole town is nuts,
including you!

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,341
What?

121
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
I mean, to someone looking like this...

122
00:09:12,384 --> 00:09:16,388
Besides, I'm wearing the uniform
of an infamous delinquent school!

123
00:09:16,430 --> 00:09:20,392
And you thank...
Show gratitude to someone like that!?

124
00:09:20,392 --> 00:09:23,354
Normally, you'd have your guard up
and be suspicious.

125
00:09:23,395 --> 00:09:35,365
One time, when I picked up someone's wallet,
he said, "You pickpocketed me, didn't you?"
OFFICER!
You have to check what was inside,
or just be more careful!
So do you want to be trusted or not?

126
00:09:37,409 --> 00:09:41,371
Sakura. You were right in choosing Furin.

127
00:09:42,414 --> 00:09:44,333
But...

128
00:09:44,374 --> 00:09:46,418
You can't get to the top of Furin.

129
00:09:48,337 --> 00:09:49,379
Never.

130
00:09:49,379 --> 00:09:50,422
Huh?

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
The way you are now,
you can't reach the top.

132
00:09:53,425 --> 00:09:56,386
More like nobody at Furin
would even look at you.

133
00:09:56,386 --> 00:10:00,390
As if! You don't even know
how strong I am!

134
00:10:01,350 --> 00:10:03,435
You may be a good fighter.

135
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
Even then, you can't claim
the top spot at Furin.

136
00:10:08,357 --> 00:10:09,399
Because...

137
00:10:11,401 --> 00:10:13,362
you're alone.

138
00:10:19,409 --> 00:10:23,372
I'm not so weak that I can't win
without relying on others!

139
00:10:27,376 --> 00:10:30,337
I'm not talking physical stuff.

140
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
You should go meet the Furin kids.

141
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
If you do, I'm sure you'll understand.

142
00:10:54,361 --> 00:10:56,363
AMAKUSA LIQUOR STORE

143
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
Oh, hello?

144
00:11:01,368 --> 00:11:03,370
Hey, what's this?

145
00:11:04,371 --> 00:11:08,333
I didn't think you'd come out to see us.

146
00:11:09,376 --> 00:11:11,378
Li'l Furin punk.

147
00:11:30,355 --> 00:11:32,399
Come on, ya ignorin' me?

148
00:11:32,399 --> 00:11:38,405
You tell others to remember your face
and name, yet you're allowed to forget?

149
00:11:38,405 --> 00:11:42,326
Well, with that lame look I can't forget.

150
00:11:42,367 --> 00:11:45,412
Colored contacts and meshed hair?
You cosplaying?

151
00:11:46,371 --> 00:11:47,372
Hold up.

152
00:11:48,332 --> 00:11:49,374
This your real hair?

153
00:11:49,374 --> 00:11:51,376
And ya got no contacts in there, either.

154
00:11:51,376 --> 00:11:53,378
Wait, that's his real hair?

155
00:11:53,378 --> 00:11:54,421
Is he a cat?

156
00:11:57,341 --> 00:11:59,343
Sickening.

157
00:12:00,427 --> 00:12:05,349
This is more like it.
This is the normal response.

158
00:12:05,390 --> 00:12:08,352
Everyone always rejects and denies.

159
00:12:08,393 --> 00:12:10,437
I don't care. I gave up.

160
00:12:11,355 --> 00:12:15,359
But at the least,
I want to find some value in me.

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,403
If I beat the guy in front of me,
then I'd be better than him.

162
00:12:18,403 --> 00:12:21,323
I thought I could feel that way.

163
00:12:21,406 --> 00:12:24,368
Even then, you can't claim
the top spot at Furin.

164
00:12:24,409 --> 00:12:26,328
Because...

165
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
you're alone.

166
00:12:30,374 --> 00:12:32,417
You picked the wrong guy to slug.

167
00:12:32,417 --> 00:12:36,380
There ain't a team out there who'd
stay quiet after their head gets slugged.

168
00:12:36,421 --> 00:12:39,424
It's gonna be a war between us and Furi...

169
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
"You" are the ones who leave me!

170
00:12:44,429 --> 00:12:49,393
Unusual? I'm aware more
than anyone else that I look weird.

171
00:12:49,434 --> 00:12:53,355
But what did I do to you
because of that?

172
00:12:54,398 --> 00:12:58,318
This is... This is who I am!

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
What the hell you think you're doing!?

174
00:12:59,403 --> 00:13:04,366
If I'm a powerful fighter, if I'm the strongest,
I'm at the top, aren't I?

175
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
What does that have to do with being alone!?

176
00:13:53,999 --> 00:13:55,333
What do you think you're doing!?

177
00:13:55,375 --> 00:13:57,419
Hey, punk! Quit yer punchin'!

178
00:13:57,419 --> 00:14:03,341
Furin b******s can't do jack
when townsfolk are hostages, right?

179
00:14:07,345 --> 00:14:08,430
Th-Thanks.

180
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
Don't get me wrong!

181
00:14:10,390 --> 00:14:12,392
I just didn't like his attitude!

182
00:14:13,393 --> 00:14:15,395
Bringing knives into a fight...

183
00:14:16,354 --> 00:14:18,398
You guys better watch out
on how you fight.

184
00:14:25,363 --> 00:14:27,365
I can read ya like a book.

185
00:14:38,877 --> 00:14:39,878
Damn it.

186
00:14:39,920 --> 00:14:41,963
This is getting nowhere
because I'm protecting her.

187
00:14:42,923 --> 00:14:45,884
Wait, why am I protecting her?

188
00:14:45,926 --> 00:14:50,889
Doing something for someone else
never results to anything good.

189
00:15:00,899 --> 00:15:02,901
Ow.

190
00:15:04,903 --> 00:15:05,904
See?

191
00:15:06,905 --> 00:15:08,948
That's why I don't deal with other people.

192
00:15:09,908 --> 00:15:10,950
Sakura!

193
00:15:12,869 --> 00:15:15,914
Seriously. What am I doing?

194
00:15:16,956 --> 00:15:17,957
What do I want to do?

195
00:15:20,919 --> 00:15:23,880
You a first-year?
You helped a ton by being here.

196
00:15:24,923 --> 00:15:27,926
A Furin uniform?

197
00:15:31,471 --> 00:15:32,514
Kotoha-chan.

198
00:15:34,474 --> 00:15:38,520
Please don't tell you-know-who
that you were in danger.

199
00:15:46,444 --> 00:15:47,487
Hey, punks.

200
00:15:54,452 --> 00:15:58,498
You do understand what swinging
something like this around here...

201
00:16:01,459 --> 00:16:04,462
will get you, right?

202
00:16:04,546 --> 00:16:08,508
What? There's a lot less here
than what I heard.

203
00:16:08,508 --> 00:16:11,469
Two of us would've been enough.

204
00:16:11,553 --> 00:16:16,474
Why... is Furin helping me out?

205
00:16:16,516 --> 00:16:17,517
It's Furin...

206
00:16:17,517 --> 00:16:19,436
It's Furin's Hiragi.

207
00:16:19,436 --> 00:16:22,480
Don't just stand there!
There's only four more of them!

208
00:16:22,480 --> 00:16:23,523
Go!

209
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Yanagida!

210
00:16:28,486 --> 00:16:32,490
If you let them in one step further
than this line, I'll beat you up!

211
00:16:34,492 --> 00:16:35,493
Here we go!

212
00:16:50,550 --> 00:16:52,468
Damn.

213
00:16:54,512 --> 00:16:56,514
If you're hurt, stand back!

214
00:16:58,474 --> 00:17:00,476
Don't go off on me!
These guys are mine!

215
00:17:00,518 --> 00:17:02,478
Stay still, moron!

216
00:17:02,520 --> 00:17:06,482
If you wobble around, I can't protect you!

217
00:17:19,495 --> 00:17:21,456
- Go!
- We've been waiting!

218
00:17:21,456 --> 00:17:22,457
Get 'em!

219
00:17:23,499 --> 00:17:26,502
What the hell? What's going on here?

220
00:17:27,503 --> 00:17:32,508
I mentioned how this town
was unsafe until recently,

221
00:17:32,508 --> 00:17:35,511
with various teams
and gangs fighting, right?

222
00:17:36,471 --> 00:17:40,516
More specifically,
this town changed two years ago.

223
00:17:40,516 --> 00:17:44,520
FURIN
And those who changed it
were the students of Furin High.

224
00:17:45,480 --> 00:17:49,525
The first thing they did was to put up
a sign on the neighborhood's edge.
Anyone past this point, who causes pain
Who brings destruction
Who holds evil in their heart
will be purged by Bofurin
without exception!

225
00:17:50,526 --> 00:17:54,489
If ya can't use a damn bat right,
then at least learn how to read!!

226
00:17:55,490 --> 00:17:58,534
Anyone past this point, who causes pain...

227
00:17:59,452 --> 00:18:00,536
Who brings destruction...

228
00:18:01,454 --> 00:18:02,497
Who holds evil in their heart...

229
00:18:03,456 --> 00:18:07,543
It was originally
in the name of Furin High School,

230
00:18:07,543 --> 00:18:12,465
but before you know it,
the locals gave them a name.

231
00:18:12,548 --> 00:18:16,511
To those guys fighting
to protect this town.

232
00:18:16,552 --> 00:18:21,516
...will be purged by Bofurin
without exception!

233
00:18:22,475 --> 00:18:25,520
Bofurin.
The guardians of the neighborhood...

234
00:18:26,437 --> 00:18:29,482
BOFURIN
...the Wind Breaker.

235
00:18:32,485 --> 00:18:34,445
Thanks a bunch!

236
00:18:34,487 --> 00:18:36,489
You saved us!

237
00:18:38,491 --> 00:18:40,535
The lowest of the low,
hated by all others...

238
00:18:40,535 --> 00:18:43,496
That really was true up to two years ago.

239
00:18:43,538 --> 00:18:47,458
The fact that they're still fighting
hasn't changed.

240
00:18:47,500 --> 00:18:53,548
Hey, old lady. There weren't
a hundred guys here!
But now, they're all loved
and needed by everyone.
My old eyes are getting pretty bad lately.

241
00:18:54,549 --> 00:18:56,509
What the hell?

242
00:18:57,468 --> 00:19:01,431
That sounds almost like...
They're heroes of justice.

243
00:19:03,516 --> 00:19:06,519
- Bending that bat was awesome!
- Anyone can do that.
They fight looking like that...

244
00:19:07,478 --> 00:19:13,526
But they're not feared or shunned,
but actually accepted? What!?

245
00:19:15,528 --> 00:19:18,489
You were pretty amazing, too!

246
00:19:18,489 --> 00:19:21,451
You really held your own at the beginning!

247
00:19:21,451 --> 00:19:26,497
Young man, you injured your leg, right?
You need to get that treated right away.

248
00:19:30,543 --> 00:19:32,462
Stop it!

249
00:19:38,468 --> 00:19:42,472
I said that you were alone. But...

250
00:19:43,431 --> 00:19:47,477
I can tell that you didn't willingly
end up that way. I think.

251
00:19:49,437 --> 00:19:53,483
But the people of this town
will come to depend on you.
TONPU SHOPPING STREET

252
00:19:53,524 --> 00:19:55,526
Don't give me any of that!

253
00:19:55,526 --> 00:19:58,488
I don't need anyone,
and don't want anything to do with anyone!

254
00:19:58,488 --> 00:20:03,451
Then, why did you bring out what
Grandpa Yama forgot at my shop?

255
00:20:04,452 --> 00:20:07,455
Why did you save me?

256
00:20:08,497 --> 00:20:11,459
You haven't given up on others yet.

257
00:20:11,459 --> 00:20:13,461
And you don't need to give up.

258
00:20:13,502 --> 00:20:17,506
At the least,
I'm looking your way, Sakura.

259
00:20:18,466 --> 00:20:21,469
So why don't you look this way as well?

260
00:20:22,511 --> 00:20:24,513
If you do, I'm sure...

261
00:20:29,477 --> 00:20:32,438
you'll become what you want to be.

262
00:20:41,948 --> 00:20:43,991
Delinquents are trying to play the hero?

263
00:20:44,033 --> 00:20:46,994
If it's about winning fights,
even I can do that!

264
00:20:47,703 --> 00:20:50,790
That sounds totally awesome!

265
00:20:58,714 --> 00:21:01,676
Can I actually be with someone here?

266
00:21:10,685 --> 00:21:15,690
This story is how a boy at the lowest of the low,
hated by all, worth nothing but his fists...

267
00:21:15,773 --> 00:21:18,734
became the hero of the town.

268
00:21:19,694 --> 00:21:22,697
SAKURA ARRIVES AT FURIN