1
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
حال ما خوب میشه

2
00:00:17,559 --> 00:00:21,521
.باید بهشتی برای تو جای وجود داشت باشه

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
!فقط تسلیم شو

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
جایی وجود نداره که
.بتونید با هم زندگی کنید

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
!نه نه

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,490
!آریا-
.غیرممکنه! تو نمی تونی با انسان ها زندگی کنی-

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
!تو یه خون آشام هستی

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
.ببخشید

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,835
...این غیر ممکن بود-
.برای ما-

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,839
.نجاتم بده

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,928
!نه نه. تو نمی تونی من ترک کنی. آریا

12
00:00:55,930 --> 00:00:57,015
یکم دیگه بهشتی که ما دنبالش بودیم
آنقدر دور نیست

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
یکم دیگه بهشتی که ما دنبالش بودیم
آنقدر دور نیست

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
....همچین جایی-
.پس-

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
.برو

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,024
!مومو

17
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
.اون

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
مومو، حالت خوبه؟

19
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
تو بخاطر من اومدی

20
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
،این چیزی که به من دادی
واقعا عالیه

21
00:02:08,670 --> 00:02:11,965
.متاسفم مومو خوشحالم که حالت خوبه
انگار من احمق بودم

22
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
.آلگرو

23
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
مومو! از اون خون آشام دور شو

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
...مامان-
من بگیر-

25
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
.خیلی خوب. بزن بریم

26
00:02:35,446 --> 00:02:38,366
فین، مسخر بازی رو تموم کن

27
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
.تف

28
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
ملکه رو دستگیر کنید

29
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
اون به جایی امن ببرید

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
.این فوق العادست

31
00:03:01,389 --> 00:03:02,473
.از دادن اختیار به اونا دست بردار

32
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
.ای بابا، من به تو گفتم که اونا تو راه هستن

33
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
سر راهی

34
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
.تف

35
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
با دقت گوش کن مومو
.مطمئن شو که محکم منو نگه می داری

36
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
.برو برو و اونا رو بکشید

37
00:03:53,358 --> 00:03:53,441
.فین

38
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
.التماست می کنم
اینقدر به خودت فشار نیاره

39
00:03:58,446 --> 00:04:01,449
.من دیگه نمی خوام ببینم که تو آسیب می بینی

40
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
.ممنونم، مامو

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
حال من خوبه

42
00:04:06,412 --> 00:04:10,416
اول باید فرار کنیم
.و جای برای تجدید نیرومون پیدا کنیم

43
00:04:17,131 --> 00:04:18,341
!فین

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,813
از فاین دوری کن

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
!مومو، نکن

46
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
!ولم کن

47
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
!تف

48
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
.دختر رو نزنید

49
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
.خب ما اونا رو تو گوشه ای گیر انداختیم

50
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
،به ریس بگید ما تقریبا اونا رو
.تو گوشه ای گیر انداختیم

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,287
.اونا به ما رسیدند

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
صبر کن. برنامت چیست؟

53
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
!فین

54
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
.کانال رو دنبال کن و برو بیرون

55
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
،از این کارخانه خارج شو
.بعد من با تو ملاقات می کنم

56
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
من اینجا می مونم تا تو بری بیرون

57
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
بازم ترکم میکنی؟

58
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
.من نمی خوام از تو جداشم

59
00:05:50,683 --> 00:05:51,726
منم میجنگم

60
00:05:55,730 --> 00:05:58,691
.غیرممکنه
.تو نمی تونی خونریزی رو متوقف کنی

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
!فین، نه

62
00:06:05,698 --> 00:06:07,742
!فین؟ فین

63
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
فین؟

64
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
!فین

65
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
باید برگردم اونجا

66
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
.من تو رو پیدا کردم

67
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
تو فرشته مرگ هستی فین کجاست؟

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
فینه از اون دارو استفاده کرد

69
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
تبدیل شد به یه جانور

70
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
چرا؟

71
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
!دختر فرمانده، من تو رو گرفتم

72
00:07:21,232 --> 00:07:22,191
!مومو

73
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
!بذار بره! همین الان

74
00:07:26,195 --> 00:07:28,239
.نه نمیشه این کار رو انجام بدم. من اون رو پس میدم

75
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
-در عوض، من چیزی می خوام

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
سر راه من قرار نگیر

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
دستگیرش کن-
.چشم-

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
.امیدوارم فکر نکنی کینه قدیمی هست

79
00:07:42,211 --> 00:07:46,215
اینا همه برای پیشرفت
اعلم و نوع بشر هست

80
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
.تف

81
00:07:53,222 --> 00:07:56,225
من باید خیلی وقت پیش جلوی تو رو می گرفتم

82
00:07:57,185 --> 00:07:59,228
...باید میکشتم

83
00:08:01,230 --> 00:08:04,192
وقتی این فرصت رو داشتم

84
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
برو فینه رو پیدا کن

85
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
نجاتش بده

86
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
ما میریم خونه مومو

87
00:08:23,169 --> 00:08:25,171
-خیلی دیر نشده. من می تونم کمک کنم

88
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
!ولم کن-
!صبرکن مومو-

89
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
.متاسفم

90
00:08:39,727 --> 00:08:40,311
قول دادم که…

91
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
من از تو محافظت می کنم.

92
00:08:45,316 --> 00:08:46,359
اون زمان…

93
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
کاش قوی تر بودم

94
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
من هرگز نباید تو رو تنها میذاشتم

95
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
رئیس مواظب باش

96
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
باقیش با تو

97
00:09:31,320 --> 00:09:34,282
من از دیدن تو
با شکل واقعی خودت خوشحالم

98
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
ای هیولا

99
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
.بیا
خون من رو می خوای، نه؟

100
00:10:23,331 --> 00:10:24,290
!فینه

101
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
فینه، تسلیم نشو

102
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
می دونی من کیم؟

103
00:10:29,337 --> 00:10:32,298
مومو، از اون دور شو

104
00:10:32,340 --> 00:10:35,301
.اون دیگه نمی تونه تو رو بشناسه

105
00:10:53,361 --> 00:10:56,322
این نتیجه طبیعی
 دوستی انسان و خون آشام هست

106
00:10:56,322 --> 00:10:59,325
!خفه شو-
.تو به چشم خودت دیدی-

107
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
.این بهشت ​​همه ساختگی هست

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,291
چرا ما رو تنها نمیذاری؟

109
00:11:07,291 --> 00:11:09,377
.چون من به تو اهمیت میدم. تسلیم شو

110
00:11:09,377 --> 00:11:13,381
هیچ بهشتی وجود نداره
.جایی که شما دو نفر بتونید با هم زندگی کنید

111
00:11:22,306 --> 00:11:25,309
!نه نه-
!آریا-

112
00:11:25,309 --> 00:11:29,313
.متاسفم. این غیرممکن بود

113
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
بهشت ​​هیچ جا وجود نداره.

114
00:11:33,275 --> 00:11:35,361
.به من نگو که چی ممکنه و چی ممکن نیست

115
00:11:36,362 --> 00:11:39,281
توقع ندارم بفهمی

116
00:11:39,281 --> 00:11:42,284
!در مورد فینه، یا در مورد ما

117
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
فکر می کنی چی می دونی؟

118
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
،بعد از فقط چند روز گذروندن با هم
چی میفهمی

119
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
.بگو. بگو به سنترال برمی گردی

120
00:11:53,295 --> 00:11:55,339
چرا باید به اونجا برگردم؟

121
00:11:56,298 --> 00:11:59,260
بگو. اگه بگی میذارم زنده بمونی

122
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
!من انتخابم کردم که با فینه زندگی کنم

123
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
انجامش بده. منو بکش هی هیولا

124
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
منو بکش و ثابت کن

125
00:12:18,279 --> 00:12:21,365
!ثابت کن که شما خون آشام ها جانور های وحشی هستید

126
00:12:23,325 --> 00:12:25,369
عجله کن و انجامش بده

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,318
چرا؟

128
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
حالا فهمیدی؟

129
00:13:05,409 --> 00:13:07,453
.وقتش برگردی

130
00:15:45,486 --> 00:15:49,406
.مومو. خدارو شکر

131
00:15:50,449 --> 00:15:53,452
ما انجامش دادیم. دور شدیم

132
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
.آره ما انجامش دادیم

133
00:16:01,418 --> 00:16:03,504
فینه، خونم رو بگیر

134
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
متاسفم مومو

135
00:16:08,425 --> 00:16:12,429
تو این مرحله
هیچ کاری نمیشه کرد

136
00:16:19,478 --> 00:16:22,439
.این من یاد خاطراتم می ندازه

137
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
.آزالیای ماه

138
00:16:31,073 --> 00:16:35,077
.یک بار یه دوستی داشتم 

139
00:16:41,417 --> 00:16:42,459
اون شخص

140
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
من رو رد یا کینه ای نکرد

141
00:16:45,504 --> 00:16:48,465
من، یه خون آشامم

142
00:16:54,471 --> 00:16:57,474
خون آشام ها و انسان ها با هم نمی تونن باشن؟

143
00:16:58,434 --> 00:17:01,395
منظورت چیه؟
وقتی حرف میزنیم با هم هستیم

144
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
.بیا دیگه
اون قلمو ها رو بگیر و بیا کمکم کن

145
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
نقاشی می کرد و می‌چرخید.

146
00:17:10,112 --> 00:17:10,404
نقاشی می کرد و می‌چرخید.

147
00:17:10,404 --> 00:17:13,449
و به من یاد داد که چطوری موسیقی بسازم.

148
00:17:15,409 --> 00:17:17,453
اسم گل ها رو به من یاد داد.

149
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
اون چیز که با هم در میان میذاشتیم جرم بود،
پس مردم به دنبال ما آومدند.

150
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
مهم نیست کجا میرفتیم.

151
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
خون آشام ها و انسان ها به طور یکسان.

152
00:17:39,475 --> 00:17:42,394
آخرش، من نتونستم از اون محافظت کنم.

153
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
همه اش تقصیر من بود.

154
00:17:48,567 --> 00:17:50,569
.بعد با تو آشنا شدم

155
00:17:52,571 --> 00:17:54,531
میدونم خودخواهم

156
00:17:55,532 --> 00:17:57,576
از اولش تو جایگزین اون بودی.

157
00:17:58,535 --> 00:18:02,539
از قیافه و صدایش.

158
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
فکر می کردم می تونم تو رو تو همون حال ول کنم.

159
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
...ولی

160
00:18:14,551 --> 00:18:16,595
تو خشن بودی

161
00:18:17,596 --> 00:18:20,557
خیلی قوی تر از اون چیزی که فکر میکنی هستی

162
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
.قویتر از من

163
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
.خیلی خیلی بیشتر

164
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
و تو استعداد خوانندگی داری

165
00:18:35,572 --> 00:18:39,493
.اگه هرگز تو رو ندیده بودم، هنوز تو اون شهر بودم

166
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
.من هرگز عاشق موسیقی نمی شدم

167
00:18:41,578 --> 00:18:45,499
تو همه چیز رو به من یاد دادی، فینه

168
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
.فینه، من در مورد اون نمی دونم

169
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
.علاوه بر این، من ناشنوا هستم

170
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
...مومو

171
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
لطفا برای من بخوان

172
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
.من نمی تونم، فینه

173
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
.من نمی تونم این کار رو انجام بدم

174
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
.تو منو نجات دادی

175
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
.اجازه ندادی دیگه تو تاریکی زندگی کنم

176
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
.لطفا

177
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
بذار زندگی کنم

178
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
تو خاطرات خوش

179
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
.مومو، متاسفم

180
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
اینو برات آوردم

181
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
-ولی-
.همینطور بود که گفتی-

182
00:20:18,008 --> 00:20:23,931
من دختری بودم که
هیچ چیز در مورد جهان نمی دونستم

183
00:20:24,932 --> 00:20:28,936
،تو تو همه چیز به من کمک کردی
ولی من خیلی خودخواه بودم

184
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
صبر کن مومو

185
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
اینجا همون جای که تو می خواستی؟

186
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
،این سرزمین متروک
چیزی که تو به دنبال اون بودی؟

187
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
!مومو

188
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
.صبرکن، مومو

189
00:20:41,949 --> 00:20:44,993
.نمیذارم
چی باعث میشه فکر کنی می تونی فرار کنی؟

190
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
.اجازه نمیدم

191
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
.برای همه چیز ممنون

192
00:20:50,958 --> 00:20:54,920
.بیا از این به بعد زندگی خودمون رو اداره کنیم

193
00:20:55,003 --> 00:20:57,923
.تو مال خودتو زندگی میکنی و من مال خودم

194
00:20:58,006 --> 00:20:58,966
.موفق باشی

195
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
!مومو

196
00:21:04,930 --> 00:21:06,974
!صبر کن مومو

197
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
اون روز تو بودی که.

198
00:23:51,972 --> 00:23:55,934
آرزو داشتی خودت رو آزاد کنی
از اون شهر، و‌ از اون روز ها.

199
00:23:56,935 --> 00:23:59,980
تو زندگی رو انتخاب کردی و دست من گرفتی.