1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
بیداری؟

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,537
نگران نباش من خونت رو نمی‌خورم

3
00:00:38,580 --> 00:00:41,541
اسم من الیشع هست. اسم تو چیه؟

4
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
.مامو

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,549
فین کجاست؟ دوست من کجاست؟

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
.اون حالش خوبه

7
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
جایی؟ اون کجاست؟

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
عجله نکن
بعدا میتونم بهت نشون بدم کجا

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
ولی اول اینو بخور

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
.شانس آوردی

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,526
اتفاقی بود که به تو برخورد کردیم.

12
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
.این خوشمزست

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,539
.به نظر می رسه اونا تو رو دوست دارند، مومو

14
00:01:26,544 --> 00:01:28,463
مراقب زیر باشی

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
برق هست؟-
.آره-

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,485
در نتیجه هیچ کمبودی
از غذا یا خون اینجا نداریم

17
00:01:50,527 --> 00:01:55,490
پس لازم نیست دعوا کنیم
.و می تونن تو صلح با هم زندگی کنن

18
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
.تو واقعاً در هماهنگی زندگی می کنی

19
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
الان باور می کنی، نه؟

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
.که اینجا بهشت ​​هست

21
00:02:26,563 --> 00:02:30,525
.پس لطفا اینقدر کج خلق نباش
.لبخندت به من نشون بده

22
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
.با من بیا. دوست تو این گونه هست

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,130
حالت خوب هست؟
...شاید باید تلاش کنیم

24
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
لطفا به استراحت ادامه بده

25
00:02:54,132 --> 00:02:57,093
.خفه شو. من نمی تونم تو اینجا بشینم

26
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
.نه، تو نباید اون‌رو باز کنی

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,348
.این الیشع هست. اون به ما کمک کرد

28
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
.درسته؟ ازت تشکر می کنم

29
00:03:07,312 --> 00:03:10,315
.ببین، فین، ما موفق شدیم

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
جایی که ما دنبالش بودیم

31
00:03:13,234 --> 00:03:14,277
اینجاست؟

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
خواهش میکنم اجازه بدید از اینجا برم
،من دیگه نمی تونم این کار رو انجام بدم

33
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
به این لوله ها متصل
و خونم تخلیه شد

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
دستت رو از اون دور کن

35
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
چطور تونستی تا اینجا بیرون بیایی؟

36
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
مراقب باش! تو باید مراقب باشی

37
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
!از دوستت محافظت کن-
لطفا بیرون صبر کن-

38
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
.الان اونجا آروم باش-
!ولم کن! این کار رو نکن

39
00:03:35,256 --> 00:03:38,343
از این بابت متاسفم. اون یه خون آشام بود
.که اخیراً اون رو گرفته بودیم

40
00:03:39,260 --> 00:03:41,304
.اون بیماری خونی داره-
بیماری خونی؟-

41
00:03:42,263 --> 00:03:44,265
.متاسفم که مجبور شدید اون رو ببینید

42
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
.تو باید خوشحال باشی، الیشع-
چی؟-

43
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
طولانی ترین مدت که میگی

44
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
که دوست می خواستی
تقریباً در همون سن تو باشه

45
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
گفتم به کسی نگو

46
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
که دوست می خوای
تقریباً تو همون سن تو

47
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
چه خبر از این کشتی ترسناک؟

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
.من هرگز چیزی در مورد اینجا نخواندم

49
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
.سلام

50
00:04:11,292 --> 00:04:15,296
بعلاوه، اون مرد قبلی به نظر می رسید
.اون برخلاف میل خودش بازداشت شده

51
00:04:15,296 --> 00:04:17,340
مطمئنم داری زیاد بهش فکر میکنی

52
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
!هی! بیا اینجا

53
00:04:31,312 --> 00:04:34,274
.من به تو گفتم، من هرگز همچین نقشه ای ندیده بودم

54
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
.من فقط برای شب به اونا جایی دادم

55
00:04:36,317 --> 00:04:40,321
حالا منو تنها بذار
.من نمی خوام کاری به انسان داشته باشم

56
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
من همچین کارت هایی رو
قبلاً در حال رد و بدل شدن دیدم

57
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
اینجا رو می شناسی؟

58
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
من معتقدم جایی
.تو زمین های یخی به سمت شمال هست

59
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
.ولی اون منطقه وسیع هست

60
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
.این ولسکایا هست-
چی؟-

61
00:04:53,334 --> 00:04:56,254
این یک روستا
.واقع در یه منطقه همیشه منجمد هست

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
من این کلیسا رو ​​
در مواد تحقیقاتی دیدم

63
00:04:59,257 --> 00:05:03,261
یک زیردریایی شسته شد و باعث شد
آلودگی محیطی گسترده شه

64
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
.روستاهای بومی همه از بین رفتن

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
از کجا در این مورد می دونی؟

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
.هر دانشمندی در این مورد می دونه
بیا بریم

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
رئیس

68
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
.تو از مرکز تماس داری

69
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
.ما میریم اونجا

70
00:05:31,289 --> 00:05:34,334
تو می تونی چوب بیشتری رو خودتون اضافه کنی
اگه به اندازه کافی گرم نیست

71
00:05:34,334 --> 00:05:34,625
.ممنونم

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
.مامو. بگیرش

73
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
اگه اتفاقی بیفته با این از خودت محافظت کن

74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
چی؟

75
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
می تونی اون رو حفظ کنی، فین؟

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
کجا میری؟

77
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
.من داره سرد میشه تو هم بیا

78
00:05:53,811 --> 00:05:55,897
واقعا؟ من با اونا خیلی خوب نیستم

79
00:05:56,856 --> 00:05:57,857
.میدونم

80
00:06:03,905 --> 00:06:08,868
تا به امروز، خون آشام ها و انسان ها
.بیرون قادر به توقف جنگ نبودند

81
00:06:09,869 --> 00:06:16,876
من از این هنر و موسیقی سپاسگزارم
.که ما ایجاد کردیم تو رو تو اینجا راهنمایی می کنه

82
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
به روستای ما خوش آومدید

83
00:06:23,800 --> 00:06:28,846
من از مرکز با امید سفر کردم
برای پیدا کردن یک مکان بهتر مثل اینجا

84
00:06:29,847 --> 00:06:33,810
اگه راهی هست که بتونم
.تو اینجا کمک کنم، لطفا اجازه بدید بکنم

85
00:06:34,894 --> 00:06:36,854
.شما نفر بعدی هستید، فین

86
00:06:39,857 --> 00:06:41,818
از اینکه ما رو راه دادید ممنونم

87
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
باشه همه
.بیاد کارها رو شروع کنیم

88
00:06:52,870 --> 00:06:54,914
مامو بیا پیش من

89
00:06:57,917 --> 00:06:59,961
.ادامه بده، بیا-
.حالا با من بیا-

90
00:07:30,032 --> 00:07:31,033
!مامو

91
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
الان رسما با هم دوست شدیم

92
00:07:34,996 --> 00:07:37,039
بیا تا همیشه همینجوری بمونیم

93
00:07:38,082 --> 00:07:41,043
.آره ممنونم

94
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
.فین

95
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
.ممنونم

96
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
برای چی؟

97
00:08:17,038 --> 00:08:19,999
من الان خیلی خوشحالم

98
00:08:21,000 --> 00:08:25,004
من نمی تونم باور کنم وجود داره
.این تعداد افرادی که موسیقی رو دوست دارند

99
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
،توی شهر من

100
00:08:27,006 --> 00:08:29,967
خوندن و جشن گرفتن
اکیدا ممنوع بود

101
00:08:31,010 --> 00:08:34,055
.ولی مردم اینجا خیلی آزاد هستن

102
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
.پس ممنون، فین

103
00:08:38,976 --> 00:08:40,061
بخاطر آوردن من به اینجا

104
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
آزادی، ها؟

105
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
-مامو، تو-
!مامو-

106
00:08:51,989 --> 00:08:53,991
.ما در شرف راه اندازی مجدد هستیم

107
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
!باشه

108
00:08:58,996 --> 00:09:01,999
فین ، چی شده؟

109
00:09:04,001 --> 00:09:08,047
هیچ چیزی. کمی هوا نیاز دارم تو برو جلو

110
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
.باشه. من منتظر تو هستم

111
00:09:12,969 --> 00:09:16,013
.اینجا. بیا دیگه
.همه نمی تونن منتظر باشن تا تو برگردی

112
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
.تو موفق شدی خیلی دور سفر کنی

113
00:09:25,022 --> 00:09:27,984
آلگرو، تو چطوری اینجا؟

114
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
.این باعث میشه به دوران قدیم فکر کنم

115
00:09:32,989 --> 00:09:38,035
یادش بخیر زمانی که یواشکی بیرون میرفتیم
وقتی بچه بودیم از شهر با هم بودیم؟

116
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
.ما رفتیم دنبال مکان هایی مثل این

117
00:09:45,042 --> 00:09:48,963
باشه بریم خونه
.تو نمی تونی به خودت فشار بیاریی

118
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
اگه اینجا بودنم

119
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
باشه با من بیا خونه

120
00:10:11,652 --> 00:10:14,614
امیدوارم برای مامو نگران نباشی

121
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
و تو نبودی
اجازه دادی به اون از عمد دور شه

122
00:10:16,657 --> 00:10:19,619
اون سرسخت بوده
درست مثل مادرش هست

123
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
چقدر از اینجا فاصله داره؟

124
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
عبور از دریاچه
.باید حدود شش ساعت طول بکش

125
00:10:26,667 --> 00:10:27,627
!که بو میده

126
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
.سیگار نکش. این شیطان هست

127
00:10:30,671 --> 00:10:34,634
باورش سخته
تو تا اینجا تعقیبش کردی

128
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
فکر میکنی فهمیدی
این برای یه مادر چه حسی داره؟

129
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
.بیا بریم

130
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
برای مادر"؟"

131
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
تو فقط از حفظ وضعیت خودت ناامید نیستی؟

132
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
اگه مومو مرد، بچه های مرکز
از پرونده تو خارج میشه

133
00:10:47,688 --> 00:10:51,651
تو شانس نگهداری داری
اختیار تو اگه این اتفاق بیفته، درسته؟

134
00:10:53,653 --> 00:10:55,696
.کشور ما هیچ فایده ای از خائنان نداره

135
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
،اگه نافرمانی رو‌انتخاب کردی
باید با عواقب اون کنار بیای

136
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
فین؟

137
00:11:39,699 --> 00:11:42,618
اگه اتفاقی افتاد از این استفاده کنی.

138
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
مامو، چه مشکلی داره؟

139
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
.فین رفت-
چی؟-

140
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
.این وحشتناک هست

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,715
.باید برم پیداش کنم-
.آروم باش مامو-

142
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
.به ما بسپار ما اون رو پیدا می کنیم

143
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
‌...ولی-
.اشکال نداره-

144
00:12:00,678 --> 00:12:03,639
.من مطمئنم که ما اون رو در کوتاه ترین زمان پیدا می کنیم
.همینجا صبر کن

145
00:12:03,639 --> 00:12:07,601
دریاچه هایی وجود دارند که شروع به ذوب شدن
در سراسر این منطقه می کنن

146
00:12:07,643 --> 00:12:08,686
خیلی خطرناکه-
!صبر کن-

147
00:12:08,686 --> 00:12:11,647
لطفا ازش محافظت کن-
،بسپارش به من-

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,690
!الیشع

149
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
.بیا بریم-
.سریع باش-

150
00:12:15,693 --> 00:12:18,612
!لطفا اجازه بدید منم کمک کنم

151
00:12:19,655 --> 00:12:22,658
عجله کن طوفان
در شرق امروز بعد از ظهر میشه

152
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
سریع حرکت کن به سمت غرب برید

153
00:12:24,660 --> 00:12:25,703
.ما از انرژی ارزشمند استفاده می کنیم

154
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
.مطمئن باشید که اونا رو از دست ندید

155
00:12:32,710 --> 00:12:35,629
باید یه جوری از اینجا برم

156
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
باید دراز بکشی

157
00:12:50,644 --> 00:12:51,687
.تو خون کافی تو خودت نداری

158
00:12:52,688 --> 00:12:56,609
همینجا صبر کن. برای بک آپ تماس میگیرم

159
00:13:00,654 --> 00:13:03,657
.اون کارت پستال ادعا می کرد که اینجا یه بهشت ​​هست

160
00:13:04,617 --> 00:13:06,702
.مکانی که انسان ها و خون آشام ها در کنار هم زندگی می کنن

161
00:13:07,661 --> 00:13:09,663
.مواظب باش نسبت به اونا دلسوزی ایجاد نکن

162
00:13:10,706 --> 00:13:12,458
.من آدم متفاوتی نسبت به اون زمان هستم

163
00:13:12,458 --> 00:13:13,959
.من دیگه یک پانک 15 ساله نیستم

164
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
.امیدوارم این درست باشه

165
00:13:16,962 --> 00:13:19,006
این بهشت ​​واقعی نیست

166
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
دقیقا نمی تونم بگم
از چه تاکتیکی برای پوشاندن اون استفاده می کنن،

167
00:13:22,009 --> 00:13:24,929
ولی من مطمئنم که این همه فریب هست.

168
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
.هی وای نه

169
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
.فین

170
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
مامو لطفا بس کن

171
00:13:53,123 --> 00:13:55,125
.اگه نه، باید شلیک کنم

172
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
ای بابا

173
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
من به تو چی گفتم؟

174
00:14:15,020 --> 00:14:17,022
.قرار بود اون رو در بند نگه داری

175
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
.مزخرف-
.از بالا بهش شلیک کن-

176
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
.باشه

177
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
به زیر خود نگاه کن

178
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
تو می تونی مجرا رو ببینی، درسته؟

179
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
از اونجا برو داخل

180
00:15:07,031 --> 00:15:07,990
عجله کن

181
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
.اون اینجا نیست

182
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
.که اینطور

183
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
.از این طرف

184
00:15:23,005 --> 00:15:25,007
.من به تو صدمه نمی زنم

185
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
.لطفا

186
00:15:28,969 --> 00:15:30,930
.من رو از اینجا بیرون ببر

187
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
.ممنونم

188
00:15:38,979 --> 00:15:40,022
این دستگاه برای چیست؟

189
00:15:41,023 --> 00:15:45,945
نمی دونم چرا،
ولی اونا همچنان من پر از خون پمپاژ می کنن.

190
00:15:46,028 --> 00:15:49,990
بعد به نوعی از
توانایی بازسازی من استفاد می کنن

191
00:15:49,990 --> 00:15:51,992
برای تولید برق

192
00:15:52,993 --> 00:15:55,955
کارت پستال رو هم دیدی، نه؟

193
00:15:56,956 --> 00:16:00,042
اونا از اون برای فریب دادن مردم استفاده می کنن
که جای دیگه ای برای رفتن ندارند

194
00:16:00,042 --> 00:16:03,003
.و اونا از خون آشام ها استفاده می کنن همانطور که از من استفاده کردند

195
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
فین در خطر هست

196
00:16:08,050 --> 00:16:09,051
!عجله کن باید بری

197
00:16:13,055 --> 00:16:16,976
،اگه چند نفر رو قربانی کنیم
.همه می تونن با آرامش زندگی کنن

198
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
این یک ایده شگفت انگیز هست، مگه نه؟

199
00:16:18,978 --> 00:16:22,022
.اینجا تنها بهشت ​​این سیاره هست

200
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
فین کجاست؟

201
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
اون به زودی اینجا میاد

202
00:16:27,945 --> 00:16:29,989
-و اون جایگزین اون مرد میشه

203
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
.تو واقعا مبارزه خوبی کردی، مامو

204
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
.من هنوز نمی تونم باور کنم که مردم می تونن تو اینجا وجود داشته باشن

205
00:16:44,962 --> 00:16:49,967
این شهر روستایی
.از اون زیردریایی عظیم فرار می کنه

206
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
این جالب میشه

207
00:16:52,970 --> 00:16:56,056
فکر می‌کنی تا اینجا پیش رفتی
بدون اینکه به کسی صدمه بزنی؟

208
00:16:56,932 --> 00:16:59,977
فراموش نکن که
تو لباس های غرق خون به اینجا رسیدی

209
00:16:59,977 --> 00:17:02,938
یعنی تو کسی
تو یه نقطه کشتی، درسته؟

210
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
.ولی اشکالی نداره

211
00:17:05,024 --> 00:17:08,986
،اگه طلب بخشش کردی
.ما می تونیم همه اینا رو پشت سر بذاریم

212
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
ما شما رو می پذیریم

213
00:17:12,948 --> 00:17:14,950
عصر بخیر مسافرین

214
00:17:15,951 --> 00:17:18,954
چه چیزی تو رو
به اینجا اورده؟

215
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
دختری حدودا 14 ساله
باید از اینجا آمده باشه

216
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
اسمش مومو هست

217
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
هیچکس با این توضیحات مطابقت نداره
از اینجا عبور کرده باشه

218
00:17:28,005 --> 00:17:30,966
داری وقتتو تلف میکنی برید

219
00:17:38,974 --> 00:17:40,017
.این همون چیزیه که من دربارش حرف می زنم

220
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
همه اومدند؟-
.آره-

221
00:17:42,936 --> 00:17:44,021
.خیلی خوب، حمله رو شروع کنید

222
00:17:44,021 --> 00:17:46,982
!همه دشمن ها رو بکش

223
00:17:47,941 --> 00:17:49,026
.درست همانطور که فین گفت

224
00:17:49,026 --> 00:17:52,988
.من احمق بودم که دروغ های اونا رو باور کردم

225
00:17:55,991 --> 00:17:57,951
.من از دست دادم

226
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
اون کجاست. مومو کجاست؟

227
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
.اون فرار کرد. به زیردریایی

228
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
ببین من پیدات کردم

229
00:18:51,046 --> 00:18:54,967
حالا چی کار می خوای بکنی؟
چطوری میخوای دور بشی؟

230
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
شاید بخوای درخواست کمک کنی؟

231
00:18:57,010 --> 00:18:59,930
"اون رو امتحان کن. بگو: "فین

232
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
.تلاش برای فرار فایده ای نداره

233
00:19:13,944 --> 00:19:15,028
قراره اینجا زندگی کنی

234
00:19:15,028 --> 00:19:18,031
تو خواستی
برای همین اومدی اینجا، نه؟

235
00:19:18,031 --> 00:19:22,035
.قول دادیم تا ابد با هم بمونیم

236
00:19:23,036 --> 00:19:25,038
بیا دیگه. بگو موافقی

237
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
مگه نگفتیم رسما دوستیم؟

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
من هرگز با تو دوست نمیشم

239
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
.بیا دیگه. با خودت صادق باش

240
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
،قول میدم اگه این کار رو انجام بدی

241
00:19:37,968 --> 00:19:40,971
خیلی بیشتر بهت نشون میدم
کارهای سرگرم کنندی که می تونیم با هم انجام بدیم

242
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
.متاسفم که این و به تو میگم، مامو

243
00:19:48,979 --> 00:19:54,026
قراره اینجا بمونی
و برای همیشه دوست من باش

244
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
.فین