1
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
.امیدوارم که اوضاع کمی بهتر شه

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
این چیز اون رو درست می کنه؟

3
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
.نه. من تو شهر توقف می کنم و اون رو تعمیر می کنم

4
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
.باشه

5
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
حال تو خوب
بدون داشتن خون، فین؟

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,501
تا وقتی اینو دارم خوبم

7
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
مهم نیست که. میتونی بگیری
نوار کاست بذار؟

8
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
چی؟-
تو اون کیف همونجا-

9
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
نوار کاست چیست؟

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
این چیز؟-
.خودشه-

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,560
فرمانده از اختیارات قانونی خود سوء استفاده می کنه
به نفع دخترش

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
نوبراشی ری باعث این جنگ شد…

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
مامان

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
این دولت فاسد…

15
00:01:12,572 --> 00:01:15,492
.باید سعی کنیم با هم آواز بخونید-
چی؟-

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
من تا حالا این آهنگ رو نشنیده بودم

17
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
خب میشه
.فقط اون چیز که برای تو مناسب هست بخون

18
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
.هی، با من بخون، خوب

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
نه من خوبم

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
چرا که نه؟ بیا با هم بخونیم

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,519
گوش های خون آشام ها متفاوت
از یه انسان ساخته شدند

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
،صدا بیش از حد طنین انداز میشه
-پس تو می دونی

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
تو ناشنوا هستی؟

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
منتظر من بمون

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
فهمیدی؟
.وقتی رانندگی چشمان خودت رو رو به جلو نگه داری

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
.آره خوب میشم

27
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
!به فشار دادن ادامه بده. همینطور

28
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
.کار کرد

29
00:02:39,075 --> 00:02:40,076
.خوشمزست

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,121
.معلوم که هست. من درستش کردم

31
00:02:53,047 --> 00:02:54,090
زیباست، مگه نه؟

32
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
.آره همینطور

33
00:03:06,060 --> 00:03:10,106
دختر تو خودش رو
با فرهنگ خون آشام عوضی هماهنگ کرده

34
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
،و الان، همانطور که معلوم هست

35
00:03:12,108 --> 00:03:16,029
اون در برابر مداخله ما مقاومت کرده
.و با یه خون آشام در حال فرار هست

36
00:03:16,112 --> 00:03:19,032
من دوست دارم بشنوم قصد تو چیست

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,993
مسئولیت
به خاطر اقدامات خائنانه اش قبول می کنی

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
مومو
، سرت رو پایین بیار

39
00:03:44,057 --> 00:03:47,018
چه شغلی دارید؟
به کجا میرید؟

40
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
.من باید ماشینم رو تعمیر کنم

41
00:03:49,020 --> 00:03:52,065
آدم پشتت داری؟-
اون کیسه خون منه-

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
.هزینه ورودی برای هر نفر 5000 تومان هست

43
00:03:58,071 --> 00:04:00,114
.و تو به ازای هر نفر یک بطری به من بدهکاری

44
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
گوش کن تحت هیچ شرایطی
اون انسان وارد جزیره ما میشه؟

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
اون رو به جزیره انسان ها پرتاب کن
بعد از اینکه آبکش کردی

46
00:04:24,013 --> 00:04:29,060
به نظر نمی رسه مثل انسان و خون آشام باشه
تو اینجا با هم خوشبخت زندگی کنید

47
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
حق با توئه

48
00:04:31,020 --> 00:04:34,065
انسان ها جزیره سمت راست رو کنترل می کنن
.و خون آشام ها سمت چپ رو کنترل می کنن

49
00:04:34,065 --> 00:04:36,067
.توسط کانال جدا شده

50
00:04:37,026 --> 00:04:40,071
انسان خون رسانی می کنه
.و خون آشام ها پول عرضه می کنن

51
00:04:40,071 --> 00:04:43,032
اونا از طریق داد و ستد با یکدیگه امرار معاش می کنن.

52
00:04:43,116 --> 00:04:47,036
اونا در کنار یکدیگه زندگی می کنن
تنها برای همین هدف

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
این کجاست؟-
.یه شب اتاق میگیریم-

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
.به محض اینکه ماشین درست شد میریم

55
00:04:54,085 --> 00:04:57,088
گوش کن از اتاق 
.به هر دلیلی بیرون نرو

56
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
.فهمیدم

57
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
هی، کسی اینجاست؟

58
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
سلام؟

59
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
چی می خواید؟

60
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
.خب، سلام خانوم فین

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,359
کم پیدایی. چطوری؟

62
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
،من از پس زندگیم بر میایم
حتی تو این مواقع

63
00:05:22,363 --> 00:05:25,325
.تو نمی تونی ... من نمی تونم یه انسان تو اینجا داشته باشم

64
00:05:27,327 --> 00:05:31,289
.مردم این روزها کم خون شدن
باعث دعوا میشه

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
.قبل از اینکه بفهمی ما میریم

66
00:05:35,376 --> 00:05:37,337
من هیچ مشکلی برای تو ایجاد نمی کنم

67
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
.من میفهمم

68
00:05:42,675 --> 00:05:45,678
ببخشید که باعث دردسرتون شدم-
نگرانش نباش-

69
00:05:53,644 --> 00:05:55,605
.داشتند یه آهنگ زیبا می خوندند

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
.برای تحمل همچین جایی باید آواز بخونی

71
00:05:59,692 --> 00:06:03,654
.آواز خوندن برای اونا نوعی شفا هست

72
00:06:06,616 --> 00:06:07,700
مامو-
آره؟-

73
00:06:08,659 --> 00:06:09,702
می خوای بازی رو امتحان کنی؟

74
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
پس اینجوری؟

75
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
.ادامه بده همینطور

76
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
.اینطوری همه شروع می کنن

77
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
.آفرین. تو در حال گرفتن اون هستی

78
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
فکر می کنی خواهرزاده تو دنبال چه چیزی هست؟

79
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
فرار با همچین خون آشامی

80
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
اون گمراه شده

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,669
گمراه شده؟

82
00:06:59,669 --> 00:07:03,631
اون معتقد هست که بهشتی وجود داره
اونجا که انسان ها و خون آشام ها هستن

83
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
با هم خوشبخت زندگی کن

84
00:07:33,077 --> 00:07:37,874
اگه تمرین کنم
فکر میکنی من میتونم مثل تو خوب باشم؟

85
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
.البته که میتونی. من به تو یاد میدم

86
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
.خطرناکه

87
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
انسان ها در حال جستجو
همه جا برای تو هستن

88
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
ما خوب میشیم، مگه نه؟

89
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
.من از تو حفاظت می کنم

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
بیا با هم فرار کنیم.

91
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
.خب

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
...نزدیک نشو

93
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
!به من نزدیک نشو

94
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
!فین

95
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
.فین

96
00:08:42,939 --> 00:08:43,981
به خون نیاز داری؟

97
00:08:57,912 --> 00:08:58,996
بس کن مامو

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
بس کن

99
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
من دیگه خون نمیخورم

100
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
به نوع خودت برگرد

101
00:09:12,927 --> 00:09:14,011
مامانت منتظرت هست

102
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
...عجله کن... عجله کن و

103
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
!صبر کن. فین

104
00:09:29,026 --> 00:09:30,945
!لطفا. در رو باز کن

105
00:09:31,946 --> 00:09:34,991
.من نمی خوام به تو صدمه بزنم

106
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
برو خونه

107
00:10:07,607 --> 00:10:09,650
.اتوبوس به سمت مرکز حرکت می کنه. عجله کن

108
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
.الان باید بریم-
-لطفا-

109
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
.خفه شو. وقتی پول نقد داری برگردید

110
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
اون علامت

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,622
.اگه تاسیسات نظامی باشه، بانک خون میشه

112
00:10:25,625 --> 00:10:28,586
.هی، این بچه انسان هست

113
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
.از هتل بیرون آومد

114
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
!هی، برگرد اینجا، کیسه خون

115
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
منتظرم باش خوبم

116
00:10:42,642 --> 00:10:44,602
.اینجا حال بهم زن هست

117
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
چی می خواید؟

118
00:10:54,570 --> 00:10:56,614
.دوستم مجروحه و من به خون نیاز دارم

119
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
.لطفا مقداری از عرضه خودت‌رو به من بده

120
00:10:59,533 --> 00:11:02,620
برو خونه ما برای شما خون نداریم

121
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
.لطفا صبر کنید
-منم یک سرباز نظامی هستم

122
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
.برو. گلوله بعدی از دست نمیره

123
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
.ایناهاش

124
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
من متلاشی شدم

125
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
!اونجا هستن

126
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
هدف مشخص شد ما در تعقیب هستیم

127
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
.هدف به سمت برج شمالی حرکت کرد

128
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
.هی صبر کن

129
00:12:30,583 --> 00:12:33,544
به من دروغ نگو
انسان دیگه ای تو اونجا وجود داره؟

130
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
...همانطور که گفتم

131
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
.من فکر می کنم ما به دنبال خودمون باشیم

132
00:12:41,594 --> 00:12:43,637
هی، خون هست! کیسه های خون تو اینجا

133
00:12:43,637 --> 00:12:45,556
داخل اونجا نرو

134
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
!خفه شو، یه خون آشام

135
00:13:19,632 --> 00:13:22,593
.این چیزی نیست که ما در مورد اون صحبت کردیم
لطفا بس کن.

136
00:13:22,593 --> 00:13:25,554
من فکر کردم تو باید
عرضه بهتر تو اینجا داشته باشی

137
00:13:25,596 --> 00:13:27,640
مرد، این تموم چیزی که داری؟-
!یک انسان وجود داره-

138
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
و گردانندش
.آخرین تو طبقه سوم

139
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
-اونا همه خون دارن. پس

140
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
چرا اینو نگفتی
در وهله اول؟

141
00:13:36,607 --> 00:13:38,943
من حدس می زنم که ما باید این انسان رو مجازات کنیم

142
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
خوب کجاست؟

143
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
.من نمیگم. تو نه

144
00:14:10,724 --> 00:14:13,811
یه زمانی یه نفر مثل تو بود
که به فاین نزدیک شد

145
00:14:13,811 --> 00:14:16,772
.و احساساتش رو دستکاری کرد

146
00:14:17,731 --> 00:14:20,734
اونا فقط روی اون متمرکز بودند
خودشون رو از درد رها می کنن

147
00:14:21,777 --> 00:14:25,698
ولی در نهایت اون انسان به اون خیانت کرد.

148
00:14:25,698 --> 00:14:28,784
می فهمی
چقدر طول کشید تا خوب شد،

149
00:14:29,743 --> 00:14:31,745
بعد از اینکه اون رو به ناامیدی انداختند؟

150
00:14:32,746 --> 00:14:35,708
.و الان، اینجا هستی

151
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
لعنتی. اینجا چیزی نیست

152
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
تو انسان ضعیفی هستی.

153
00:14:40,379 --> 00:14:43,340
واقعا باور کردی
تو می تونی در کنار فاین زندگی کنید؟

154
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
خوب کجاست؟

155
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
.من نمیگم

156
00:14:48,345 --> 00:14:54,393
مزخرف! فقط به صورتت نگاه میکنم
!باعث میشه بخوام بکشمت حالا به من بگو

157
00:14:54,393 --> 00:14:57,354
نه ما قول دادیم

158
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
.اون به من یاد میده که پیانو بزنم

159
00:15:00,316 --> 00:15:02,359
.به همین دلیل که من هرگز به تو نمیگم

160
00:15:13,370 --> 00:15:16,290
هی فکر میکنی
می تونم این رو با خون عوض کنم؟

161
00:15:16,332 --> 00:15:18,375
!مزحرف. اینجا هم چیزی نیست

162
00:15:19,335 --> 00:15:22,338
.بیا بریم
باید به اون دروغگو درس بدم

163
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
.من خیلی خوشحالم

164
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
...آریا

165
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
!آره بسوزانش

166
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
!ای دروغگوی کثیف

167
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
.این ها همه تقصیر توست

168
00:16:41,625 --> 00:16:45,671
همه اینها اتفاق افتاد
چون شما دوتا اومدین اینجا

169
00:16:45,671 --> 00:16:48,632
...تموم دارایی من و زنان

170
00:16:48,716 --> 00:16:50,676
من همه چیز رو از دست دادم

171
00:16:52,636 --> 00:16:55,597
همه به خاطر شما دو نفره

172
00:17:03,689 --> 00:17:06,608
!فین! بسوزنش

173
00:17:09,653 --> 00:17:11,697
جایی برای فرار تو نیست

174
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
جایی برای رفتن شما دو نفر نیست.

175
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
مومو

176
00:18:18,639 --> 00:18:21,642
به این راحتی تسلیم نشو

177
00:18:23,685 --> 00:18:28,690
چرا منو بردی
اگه حاضرید به همین راحتی تسلیم شی؟

178
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
چرا آواز خوندن رو به من آموختی؟

179
00:18:33,654 --> 00:18:37,699
میدونم! من از همون لحظه می دونستم
سوار اون ماشین شدم

180
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
نیازی نداشتم کسی به من بگو

181
00:18:40,619 --> 00:18:42,704
.می دونم جایی برای رفتن ندارم

182
00:18:49,711 --> 00:18:52,673
خیلی متاسفم مامو

183
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
.متاسفم

184
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
تو بیداری؟

185
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
...اینجا

186
00:21:25,659 --> 00:21:26,660
.درسته

187
00:21:27,703 --> 00:21:33,625
اینجا باید بهشت ​​
که هر دوی شما به دنبال اون بودید