1 00:00:27,027 --> 00:00:29,237 I hope that makes things a little better. 2 00:00:31,448 --> 00:00:33,199 Is this thing going to make it? 3 00:00:33,283 --> 00:00:35,660 No. I'll stop in town and have it fixed. 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,328 Okay. 5 00:00:38,788 --> 00:00:41,583 Are you all right without having blood, Fine? 6 00:00:41,666 --> 00:00:43,460 I'm okay as long as I have this. 7 00:00:44,461 --> 00:00:47,130 Nevermind that. Can you grab the cassette tape in my bag? 8 00:00:47,213 --> 00:00:49,215 -What? -In that bag right there. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,093 What's a cassette tape? 10 00:00:53,636 --> 00:00:55,680 -This thing? -That's it. 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,727 The commander abuses her legal authority to favor her daughter. 12 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 Rei Nobarashi caused this war… 13 00:01:02,437 --> 00:01:03,605 Mama. 14 00:01:03,688 --> 00:01:05,523 This rotten administration… 15 00:01:12,864 --> 00:01:15,116 -You should try singing along. -What? 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,077 I've never heard this song before. 17 00:01:17,160 --> 00:01:19,954 It'll be fine. Just sing what feels right to you. 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,260 Hey, sing with me, Fine. 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,887 No. I'm all right. 20 00:01:35,970 --> 00:01:38,389 Why not? Let's sing together. 21 00:01:38,473 --> 00:01:42,352 A vampire's ears are built differently from a human's. 22 00:01:42,435 --> 00:01:44,938 Sound reverberates too much. So, you know-- 23 00:01:45,021 --> 00:01:46,397 So you're tone-deaf? 24 00:01:58,785 --> 00:01:59,911 Wait for me. 25 00:02:08,419 --> 00:02:10,797 You got it? Keep your eyes forward while driving. 26 00:02:10,880 --> 00:02:12,590 Yeah. I'll be fine. 27 00:02:18,096 --> 00:02:19,681 Keep pushing. Just like that! 28 00:02:22,684 --> 00:02:23,810 It worked. 29 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 It's delicious. 30 00:02:40,952 --> 00:02:43,496 Of course it is. I made it. 31 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 It's beautiful, isn't it? 32 00:02:55,550 --> 00:02:57,385 Yeah. It is. 33 00:03:06,227 --> 00:03:10,356 Your daughter has aligned herself with the degenerate vampire culture. 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,358 And now, as it turns out, 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,945 she has resisted our intervention and is on the run with a vampire. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,698 I'm interested to hear how you intend 37 00:03:18,781 --> 00:03:21,576 to take responsibility for her treacherous actions. 38 00:03:40,803 --> 00:03:42,931 Momo, keep your head down. 39 00:03:44,140 --> 00:03:46,517 What business do you have? Where are you headed? 40 00:03:46,601 --> 00:03:48,228 I need to repair my car. 41 00:03:48,770 --> 00:03:52,106 -You have a human in the back? -That's my blood bag. 42 00:03:56,110 --> 00:03:58,154 The entry fee is 5,000 per person. 43 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 And you owe me a bottle per person. 44 00:04:04,494 --> 00:04:07,664 Listen up. Under no circumstance does that human enter our island. 45 00:04:08,248 --> 00:04:11,000 Throw it out onto the humans' island after you drain it. 46 00:04:23,763 --> 00:04:29,102 It doesn't seem like humans and vampires live happily together in this place. 47 00:04:29,185 --> 00:04:30,061 You're right. 48 00:04:30,645 --> 00:04:34,065 Humans control the island on the right and vampires control the left. 49 00:04:34,148 --> 00:04:36,109 Separated by the canal. 50 00:04:36,776 --> 00:04:39,904 Humans supply blood and vampires supply money. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,615 They make a living by bartering with each other. 52 00:04:43,491 --> 00:04:46,911 They live next to each other for that sole purpose. 53 00:04:48,830 --> 00:04:51,499 -What's this place? -We'll get a room for the night. 54 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 We'll leave as soon as the car is fixed. 55 00:04:54,377 --> 00:04:57,338 Listen up. Don't leave the room for any reason. 56 00:04:57,422 --> 00:04:58,631 Got it. 57 00:05:01,301 --> 00:05:03,219 Hey, anyone here? 58 00:05:08,224 --> 00:05:09,600 Hello? 59 00:05:09,684 --> 00:05:11,060 What do you want? 60 00:05:12,603 --> 00:05:15,773 Well, hello, Lady Fine. 61 00:05:15,857 --> 00:05:18,359 Long time no see. How've you been? 62 00:05:19,485 --> 00:05:21,696 I'm managing to make ends meet, even in these times. 63 00:05:22,530 --> 00:05:25,283 You can't… I can't have a Warm in here. 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,913 People are short on blood these days. It will cause a fight. 65 00:05:32,040 --> 00:05:33,624 We'll be gone before you know it. 66 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 I won't cause you any trouble. 67 00:05:39,339 --> 00:05:40,465 I understand. 68 00:05:42,550 --> 00:05:45,553 -Sorry to cause you trouble. -Don't worry about it. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 They were singing a pretty song. 70 00:05:55,730 --> 00:05:58,858 You'd have to sing to endure a place like this. 71 00:05:59,817 --> 00:06:03,321 Singing is a form of healing for them. 72 00:06:06,157 --> 00:06:07,867 -Momo. -Yes? 73 00:06:08,576 --> 00:06:09,869 You want to try playing? 74 00:06:12,372 --> 00:06:15,083 So like this? 75 00:06:21,047 --> 00:06:22,548 Keep going. Just like that. 76 00:06:23,091 --> 00:06:24,592 That's how everyone starts. 77 00:06:29,305 --> 00:06:31,057 Good job. You're getting the hang of it. 78 00:06:47,073 --> 00:06:49,742 What do you suppose your niece is after? 79 00:06:50,451 --> 00:06:52,662 Running away with a vampire like that. 80 00:06:55,873 --> 00:06:57,333 She's been misled. 81 00:06:58,042 --> 00:06:59,377 Misled? 82 00:06:59,460 --> 00:07:03,256 She believes there's some paradise out there where humans and vampires 83 00:07:03,339 --> 00:07:05,216 live happily together. 84 00:07:33,077 --> 00:07:37,874 Hey, if I practice, do you think I can be as good as you? 85 00:07:37,957 --> 00:07:41,252 Of course you can. I'll teach you. 86 00:07:54,807 --> 00:07:55,766 It's dangerous. 87 00:07:56,726 --> 00:07:59,520 The humans are searching everywhere for you. 88 00:08:00,229 --> 00:08:02,482 We'll be all right, won't we? 89 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 I'll protect you. 90 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 Let's run away together. 91 00:08:21,167 --> 00:08:22,251 Fine. 92 00:08:25,129 --> 00:08:26,506 Don't come near… 93 00:08:27,423 --> 00:08:28,716 Don't come near me! 94 00:08:31,385 --> 00:08:32,261 Fine! 95 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 Fine. 96 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Do you need blood? 97 00:08:57,453 --> 00:08:58,996 Stop, Momo. 98 00:08:59,539 --> 00:09:00,623 Stop it. 99 00:09:02,166 --> 00:09:05,211 I don't drink blood anymore. 100 00:09:09,048 --> 00:09:11,050 Go back to your kind. 101 00:09:12,426 --> 00:09:14,178 Your mom is waiting for you. 102 00:09:14,720 --> 00:09:17,098 Hurry… Hurry up and… 103 00:09:27,483 --> 00:09:29,318 Wait. Fine! 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,736 Please. Open the door! 105 00:09:31,696 --> 00:09:35,032 I don't want to hurt you. 106 00:09:36,784 --> 00:09:37,827 Go home! 107 00:10:07,690 --> 00:10:09,984 The bus is headed to Central. Hurry up. 108 00:10:10,067 --> 00:10:12,320 -We have to leave now. -Please-- 109 00:10:12,403 --> 00:10:14,322 Shut up. Come back when you have cash. 110 00:10:16,907 --> 00:10:17,908 That mark. 111 00:10:19,827 --> 00:10:22,872 If it's a military facility, they'll have a blood bank. 112 00:10:25,750 --> 00:10:28,294 Hey, this kid is a Warm. 113 00:10:28,377 --> 00:10:29,795 It came out of the hotel. 114 00:10:29,879 --> 00:10:31,881 Hey, come back here, blood bag! 115 00:10:31,964 --> 00:10:33,591 Wait for me, Fine. 116 00:10:42,892 --> 00:10:44,393 This place is obscene. 117 00:10:52,693 --> 00:10:53,736 What do you want? 118 00:10:54,320 --> 00:10:56,739 My friend is injured and I need blood. 119 00:10:56,822 --> 00:10:58,991 Please give me some from your supply. 120 00:10:59,075 --> 00:11:02,578 Go home. We don't have blood for you. 121 00:11:02,662 --> 00:11:04,914 Please, wait. I'm also a military soldier-- 122 00:11:06,916 --> 00:11:08,751 Leave. The next bullet won't miss. 123 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 There it is. 124 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 I'm busted. 125 00:11:50,918 --> 00:11:51,919 There they are! 126 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 Target identified. We're in pursuit. 127 00:11:59,468 --> 00:12:01,345 Target headed toward the north tower. 128 00:12:03,013 --> 00:12:03,973 Hey, wait. 129 00:12:30,458 --> 00:12:33,210 Don't lie to me. Are there other Warms in there? 130 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 Like I said… 131 00:12:39,341 --> 00:12:41,385 I think we'll have a look for ourselves. 132 00:12:41,469 --> 00:12:43,888 Hey, there's blood! Blood bags in here. 133 00:12:43,971 --> 00:12:45,097 Don't go in there! 134 00:13:04,450 --> 00:13:05,576 Crap, a vampire! 135 00:13:19,882 --> 00:13:22,384 This isn't what we talked about. Please stop. 136 00:13:22,468 --> 00:13:25,346 I thought you'd have a better supply in here. 137 00:13:25,429 --> 00:13:27,807 -Man, is this all you got? -There's a Warm! 138 00:13:27,890 --> 00:13:30,601 And her handler. Last door on the third floor. 139 00:13:30,684 --> 00:13:32,603 They have all the blood. So-- 140 00:13:32,686 --> 00:13:34,605 Why didn't you say that in the first place? 141 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 I guess we'll need to punish this Warm 142 00:14:00,214 --> 00:14:01,590 Where is Fine? 143 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 I won't tell. Not you. 144 00:14:10,558 --> 00:14:14,061 There once was a person like you who got close to Fine 145 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 and manipulated her feelings. 146 00:14:17,273 --> 00:14:20,442 They were only focused on freeing themselves from pain. 147 00:14:22,111 --> 00:14:25,155 But in the end, that Warm betrayed her. 148 00:14:25,239 --> 00:14:28,826 Do you understand how long it took to heal Fine, 149 00:14:29,410 --> 00:14:31,704 after she was hurled into despair? 150 00:14:32,413 --> 00:14:35,332 And now, here you are. 151 00:14:36,375 --> 00:14:37,543 Damn it. There's nothing here. 152 00:14:38,043 --> 00:14:39,920 You Warms are weak. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,173 Did you really believe you could live by Fine's side? 154 00:14:44,592 --> 00:14:46,218 Where is Fine? 155 00:14:46,802 --> 00:14:47,887 I won't tell. 156 00:14:48,429 --> 00:14:54,643 Crap! Just looking at your face makes me want to kill you. Tell me now! 157 00:14:54,727 --> 00:14:57,605 No. We made a promise. 158 00:14:57,688 --> 00:14:59,899 She's going to teach me to play piano. 159 00:14:59,982 --> 00:15:02,443 That's why I'll never tell you. 160 00:15:13,454 --> 00:15:16,040 Hey, you think I could trade this for blood? 161 00:15:16,123 --> 00:15:18,709 Crap. There's nothing here either! 162 00:15:19,376 --> 00:15:22,421 Let's go. I need to teach that liar a lesson. 163 00:16:06,256 --> 00:16:07,675 I'm so happy. 164 00:16:09,385 --> 00:16:10,386 Aria… 165 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Yeah! Burn it down! 166 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 You filthy liar! 167 00:16:39,748 --> 00:16:41,250 This is all your fault. 168 00:16:41,333 --> 00:16:45,546 All of this happened because you two came here. 169 00:16:45,629 --> 00:16:48,340 All of my assets and the women… 170 00:16:49,091 --> 00:16:50,759 I've lost everything. 171 00:16:52,386 --> 00:16:55,097 All because of the two of you. 172 00:17:03,939 --> 00:17:06,108 Nice! Burn it down! 173 00:17:09,319 --> 00:17:12,031 There's no place for you to run. 174 00:17:12,114 --> 00:17:15,701 There's no place for the two of you to go. 175 00:18:04,333 --> 00:18:05,334 Momo… 176 00:18:18,305 --> 00:18:21,558 Don't give up so easily. 177 00:18:23,936 --> 00:18:28,982 Why did you take me away, if you're willing to give up so easily? 178 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Why did you teach me to sing? 179 00:18:33,612 --> 00:18:37,866 I know! I knew from the moment I got into that car. 180 00:18:38,492 --> 00:18:40,285 I didn't need anyone to tell me. 181 00:18:40,369 --> 00:18:42,788 I know I have no place left to go. 182 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 I'm so sorry, Momo. 183 00:18:54,049 --> 00:18:57,010 I'm sorry. 184 00:21:15,315 --> 00:21:16,608 You're awake? 185 00:21:23,198 --> 00:21:24,449 This place… 186 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 That's right. 187 00:21:27,911 --> 00:21:33,375 This must be the paradise that you've both been searching for.