1
00:00:19,519 --> 00:00:23,481
نگران نباش خواهر بزرگ مطمئن باش
دختر فراری تو رو برمی گردونم

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
اگرچه باید بگم، تو به اون اسون نمیگیری

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,569
با لاکی هایت چه کار؟

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
.معاون فرمانده مردی سخت کوش هست

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
اونا با ابراز علاقه اونجا
آزمایش تسلیحات جدید ما هستن

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
حقیقت اینکه هدف اونا نظارت هست.

7
00:00:36,494 --> 00:00:40,498
من مطمئنم که اونا در حال تلاش برای پیدا کردن هستن
با استفاده از مامو روی از من استفاد کنن.

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,543
.فقط باید سیاست رو رها کنی
-ساکت!-

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
!فقط همانطور که به تو گفته شده عمل کن

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
تو یه ذره تغییر نکردی

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
احساس فوریت نداری؟

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,471
تو زندگیت رو به من مدیونی، یادت هست؟

13
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
ظاهرش چطوره؟

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
ما نمی تونیم رد اونا رو
از اونجا روی چرخ دنبال کنیم

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
چطوری پیش بریم؟

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,479
اجازه بدید ببینم
.اگه شهر همسایه می تونه به ما کمک کنه

17
00:01:04,481 --> 00:01:07,484
هی چه برنامه ای داری
تو شهر همسایه انجام بدید؟

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
الان الان. عصبی نباش

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,491
من مطمئنم که ما به تو نیاز نداریم با اون
.اسباب بازی کوچک سست برای حل این موضوع

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
تف. فکر میکنه کیه؟

21
00:01:32,467 --> 00:01:35,470
بیا بشین
.قبل از سرد شدن باید غذا بخوریم

22
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
تو فکر میکنی من گرفتار اون میشم خون آشام؟
داری سعی میکنی چاقم کنی تا منو بخوری

23
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
!خوشمزست

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
تو آواز خواندن رو دوست داری؟

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
من از آواز خواندن متنفرم

26
00:01:50,527 --> 00:01:53,571
پس چرا اونجا آواز می خوندی؟-
...خب این-

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,452
.مادرم...
مامانت چی؟-

28
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
...من

29
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
به نظر می رسه
تو چیز زیادی از خودت نمی فهمی

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,462
.چه انسان معمولی

31
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
...این آهنگ

32
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
اون رو تشخیص میدی؟
.این آهنگی که تو می خوندی

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
می تونی با هم آواز بخونی؟

34
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
،اگه به نظر سرگرم کننده هست
تو باید اون احساس رو دنبال کنی

35
00:02:32,527 --> 00:02:35,530
.به قلبت گوش کن
.اجازه بده بدن تو هر طور که می خواد حرکت کنه

36
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
.درست مثل این

37
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
فوق العاده نیست؟

38
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
!چیکار می کنی؟ ولم کن

39
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
بوی نوشیدنی میدی تو گیج شدی

40
00:02:50,587 --> 00:02:54,591
فکر کردم آدم خوبی هستی
.ولی تو فقط یه خون آشام معمولی هستی

41
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
این تصمیم تو بود که با من بیایی

42
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
.غذا و موسیقی خوب رو با تو به اشتراک گذاشتم

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
نمیتونی به خودت اجازه بدی از این لذت ببری
حتی برای یک ثانیه؟

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,603
...شما خون آشام ها این کار رو کردید

45
00:03:08,605 --> 00:03:09,647
به میرنا

46
00:03:15,653 --> 00:03:17,614
.برای امروز کافی هست

47
00:03:19,616 --> 00:03:23,578
چرا اینو نمیگیری
و هرجا دوست داری برو؟

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
.تو آزادی هر کاری که می خوای انجام بدی

49
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
هر جا که بخوام؟

50
00:03:39,594 --> 00:03:40,637
قرار کجا برم؟

51
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
...میرنا

52
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
مکانی که خون‌آشام‌ها و انسان‌ها در اون "
".با هم موسیقی بسازنند

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
"یک بهشت."

54
00:04:09,582 --> 00:04:13,586
فین ساما
برای نشستن بر این تخت شاهنشاهی باید باشه

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
،این وظیفه اوست که نسل ما رو ادامه بده

56
00:04:16,547 --> 00:04:19,592
.تا گوشت خودش رو در خدمت همنوعان ما قربانی کنه

57
00:04:20,551 --> 00:04:24,555
آلگرو، تو باید
ملکه نجات بدی

58
00:04:24,597 --> 00:04:27,558
،این آخرین فرصت تو برای نجات‌خودت هست

59
00:04:27,558 --> 00:04:32,605
پس از خشم به جلو با همچین
.یه نقشه بی پروا و شکست بد

60
00:04:33,564 --> 00:04:36,567
.فهمیدم. قول میدم ملکه مون رو برگردونم

61
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
بیدار شو مامو

62
00:04:58,589 --> 00:05:01,551
بیدار شو مامو وظایف خودت رو انجام بده.

63
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
این نقاشی. همون یکی
.روی جعبه موسیقی نقاشی شده

64
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
مامو، فکر میکنی کجا داری میری؟

65
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
مامو!

66
00:06:37,647 --> 00:06:38,606
کمکم کن!

67
00:06:40,608 --> 00:06:43,569
خائن! چرا فرار می کنی؟

68
00:06:47,532 --> 00:06:51,577
متاسفم.
من نمی تونم به جعبه موسیقی گوش کنم.

69
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
...عکس اینجا نیست نمیشه

70
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
چطوره؟-
.ما واقعاً اون رو پیدا کردیم

71
00:07:28,322 --> 00:07:29,407
.خونه مجردی تو کوهستان

72
00:07:30,366 --> 00:07:35,288
خونه ای که ساخته شده
حدود 100 سال پیش توسط یک هنرمند مشهور هست

73
00:07:36,372 --> 00:07:40,334
اونا آماده رفتن هستن؟
.گله گرسنه میشن

74
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
آره من اینا رو تحویل میدم

75
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
تو به خون آشام ها خون میدی؟
چرا اونا رو نمی کشیم؟

76
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
.حفظ ظاهر خوب هست

77
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
.اونا نمی تونن هوس خون خودشون رو مدیریت کنن

78
00:07:52,346 --> 00:07:54,390
بهتر به نیازهای اونا متوسل شی
و همکاری کسب کنی

79
00:07:55,349 --> 00:07:58,394
از اینکه اونا بهتر خودشون رو از دست بدند
. و قضاوت کنن و شروع به شکار انسان کنی

80
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
به نظر تو عالی هست

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
می تونی زیر نور خورشید راه بری؟

82
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
.البته که نه

83
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
من نمی دونستم
.خون آشام ها می تونن باغبانی کنن

84
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
هیچ چیز با تماشا کردن قابل مقایسه نیست
.آزالیاهای مهتابی زیر ماه می درخشن

85
00:08:36,974 --> 00:08:39,977
مشکل چیه؟-
.چیزی نیست-

86
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
.به نظر می رسه که من کمی بیش از حد آفتاب گرفتم

87
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
چرا این رو برای من تموم نمی کنی؟

88
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
.چی؟ من نمی تونم

89
00:08:51,948 --> 00:08:55,910
اینجا خونه توئه؟
کسی با تو زندگی می کنه؟

90
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
.فقط من و تو در این خونه هستیم

91
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
.هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

92
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
.تو باید دوستان خودت رو جستجو کنی

93
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
بالاخره می تونی پرواز کنی

94
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
.از اینکه تنها باشم احساس راحتی بیشتری می کنم

95
00:09:07,922 --> 00:09:10,883
.اگه فقط من باشم، کسی صدمه نمی بینه

96
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
.از تو برای محافظت از میرنا ممنونم

97
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
.متاسفم. من خیلی دیر کردم

98
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
،می دونم اون چیز اتفاق افتاده رو نمی تونم تغییر بدم

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
ولی من می خوام سعی کنم اون آهنگ رو بخونم

100
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
برای میرنا

101
00:09:50,881 --> 00:09:51,924
میتونی کمکم کنی؟

102
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
فکر می کنی خواهرزاده تو هنوز زنده هست؟

103
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
.شاید تا الان اون رو گرفته باشن

104
00:10:45,895 --> 00:10:49,899
اینجا گوش کن، تو نباید از اون اسباب بازی استفاده کنی
تا وقتی که من این رو بگم فهمیدی؟

105
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
فکر میکنه کیه؟

106
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
ماشین ها رو
به محض رسیدن ما راندازی کنید

107
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
.دریافت شد-
.دریافت شد-

108
00:10:58,949 --> 00:11:00,951
.انسان ها نزدیک تر میشن

109
00:11:00,951 --> 00:11:03,913
.بیا بریم
.وقت اون که ملکه خودمون رو به خونه بیاریم

110
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
.به کسی که دخالت می کنه رحم نکن

111
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
هدف مشخص شد

112
00:11:32,900 --> 00:11:36,779
بیا بریم خونه مامو
عمو اومد تا ببرتت

113
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
تو کی هستی؟-
.بیا مامو-

114
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
منو فراموش کردی؟

115
00:11:41,784 --> 00:11:44,787
منم. یادت اومد؟
پوشکتو عوض میکردم

116
00:11:44,787 --> 00:11:47,832
نه من هیچ سرنخی ندارم که تو کی هستی-
چی؟-

117
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
هی، گاز گرفتنت؟

118
00:11:52,628 --> 00:11:55,589
بس کن منو گاز نگرفتتن

119
00:11:55,589 --> 00:11:57,633
مامو، تو گول خوردی

120
00:11:57,675 --> 00:12:00,678
اونا موسیقی پخش کردند و به تو فیلم نشون دادن؟

121
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
.اینا تاکتیک های قدیمی هست که اونا استفاده می کنن

122
00:12:03,639 --> 00:12:06,600
،وقتی حوصله شون سر رفت
.اونا خون تو رو خشک می کنن و تو رو می کشن

123
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
!این درست نیست

124
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
!رئیس

125
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
همانجا توقف کن

126
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
!مامو-
صدمه دیده. چطور جرات میکنی؟-

127
00:12:31,834 --> 00:12:34,795
!رئیس-
نگران من نباش مامو بگیر-

128
00:12:35,880 --> 00:12:39,800
مطمئن شو که ضبط می کنیم
.دختر فرمانده قبل از اینکه انجام بدند

129
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
.دریافت شد

130
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
انسان! خوب کجاست؟

131
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
.نمی تونه باشه

132
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
...تو

133
00:12:58,319 --> 00:13:01,363
بذار بره. شنیدی که
.اون نمی خواد به خونه برگرده

134
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
پس ازش خوشت اومده؟

135
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
.برای اون متاسفم. همین

136
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
.من نمی تونم اون رو اینطوری پیش مادرش برگردونم

137
00:13:09,330 --> 00:13:11,373
باید بگم باهات موافقم

138
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
.ولی نمیتونم اجازه بدم مومو رو اذیت کنی

139
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
بیا اینجا، مامو

140
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
چرا اینقدر لجبازی؟

141
00:13:37,274 --> 00:13:39,193
-تو-
.خوب-

142
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
آلگرو-
.بزرگترها می خواند با تو صحبت کنن-

143
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
.با من بیا-
.نمی خوام-

144
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
.به اونا بگو من مرده‌ام

145
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
.شگفت انگیز

146
00:13:50,204 --> 00:13:53,207
.خیلی دیر نشده. به خونه برگرد

147
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
من از همه چیز
درست مثل قبل مراقبت می کنم

148
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
.بی پروا نباش، مامو

149
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
نمیذارم رنج بکشی

150
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
...شما خون آشام ها

151
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
.ما نمی تونیم چیزهایی رو که از دست دادیم دوباره به دست بیاری
.اجازه نده اونا تو رو عقب نگه دارند

152
00:14:10,182 --> 00:14:11,225
!فین

153
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
بدو به اون سوله

154
00:14:36,625 --> 00:14:39,587
این رو فراموش نکن میدونم مهمه

155
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
چی کار می خوای بکنی؟

156
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
.من یک خون آشام هستم
.من می تونم هر جا که لازم باشه پرواز کنم

157
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
!حالا برو

158
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
،هر چقدر که ممکنه تلاش کن
تو هنوز یه خون آشام هستی

159
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
شکل واقعی خودت رو به من نشون بده

160
00:14:55,644 --> 00:14:58,564
.متاسفم که ناامید شدی، ولی من این هستم

161
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
این اسلحه مورد علاقه من بود

162
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
چیزهای مهمتری
برای نگران بودن نداری؟

163
00:15:20,544 --> 00:15:21,587
بیا تو

164
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
بیا بریم مامو

165
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
!بس کن مامو

166
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
مشکل چیه؟

167
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
جاده مسدود هست-
از صخره برو پایین-

168
00:15:30,596 --> 00:15:33,557
یک جاده زیر هست. عجله کن-
چی؟-

169
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
.از پشت سر ما رو نشونه گرفتند-
چی؟-

170
00:15:36,560 --> 00:15:38,604
.به من اعتماد کن-
.بس کن مامو-

171
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
!انجامش بده

172
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
پس بعد از تو هم افرادی هستن؟

173
00:16:10,970 --> 00:16:14,014
کسانی هستن که آرزو می کنن
تا از شر آزادیم خلاص شن

174
00:16:14,014 --> 00:16:16,016
.من مجبور میشم بر اساس برنامه های اونا زندگی کنم

175
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
. من قصد برگشت ندارم

176
00:16:20,980 --> 00:16:22,064
تو هم مثل من هستی

177
00:16:22,064 --> 00:16:23,983
...حالا که اشاره کردی

178
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
.این اولین بار که رانندگی می کنم

179
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
جدی میگی؟
!به جلو نگاه کن روبروی تو

180
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
.به زودی سحر میشه

181
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
تا غروب آفتاب صبر کنیم

182
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
...خونه ی تو

183
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
.متاسفم

184
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
.تقصیر تو نیست

185
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
جایی برای رفتن داری؟

186
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
چی بگم‌، نمی‌دونم؟

187
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
نقاشی از اون خونه

188
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
از همین صحنه بود

189
00:17:22,041 --> 00:17:26,003
بهشتی که تو اون خون آشام ها
.و انسان ها با هم زندگی می کنن

190
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
همچین جایی وجود نداره

191
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
.ولی تو معتقدی که ممکنه وجود داشته باشه

192
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
.به همین دلیل از اون اشیا مراقبت کردی

193
00:17:37,014 --> 00:17:40,976
همونطور که گفتی
.من چیزی در مورد خودم نمی دونم

194
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
ولی می دونم که می خوام مکان ها رو ببینم
که قبلاً نبودم

195
00:17:44,980 --> 00:17:50,027
،هی، اگه جایی برای رفتن نداری
چرا خودمون سعی نمی کنیم اون رو پیدا کنیم؟

196
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
من راننده تو میشم

197
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
.باشه

198
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
چی؟ واقعا؟-
آره-

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
.خیلی خوب! بیا بریم

200
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
صبر کن. تو برو اون طرف

201
00:18:07,795 --> 00:18:08,754
.بدون سرگرمی

202
00:18:09,797 --> 00:18:11,840
نمی تونستی منو "تو" صدا نکنی؟

203
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
منو مومو صدا کن و تو؟

204
00:18:15,761 --> 00:18:15,844
.من فین

205
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
فین اسم خوبیه-
!ممنونم-

206
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
باشه. بیا بریم-
!خیلی خوب. بیا بریم-