1 00:00:05,255 --> 00:00:06,256 Yes! 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,298 Kazemai Asakawa 3 00:00:09,259 --> 00:00:19,310 Yes! 4 00:00:19,310 --> 00:00:21,312 Kirisaki Onohara 5 00:00:23,231 --> 00:00:26,276 The result: Matsuyuki High School, 14 hits. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,319 Kazemai High School, 16 hits. 7 00:00:29,237 --> 00:00:32,282 Kazemai High School advances to the finals. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,285 Rise! 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,205 Finals 10 00:00:57,265 --> 00:01:01,311 Tsurune 11 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Yes! 12 00:02:12,215 --> 00:02:15,218 The finals? This is so cool... 13 00:02:15,218 --> 00:02:16,302 Stop hanging off me, Ryohei. 14 00:02:16,302 --> 00:02:19,305 Splendidly done. Splendid. 15 00:02:19,305 --> 00:02:21,224 Thank you very much! 16 00:02:21,224 --> 00:02:24,269 You guys! I can't believe you're in the finals! 17 00:02:24,269 --> 00:02:27,272 I never thought you'd get this far! 18 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 It's very impressive. 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 It's Masaki's headbands that did it, I bet. 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,319 Should we shoot Ren-san a message? 21 00:02:34,237 --> 00:02:35,280 Nice joke. 22 00:02:35,280 --> 00:02:37,281 I wasn't trying to make a joke. 23 00:02:38,199 --> 00:02:41,285 I thought if we told Ren-san, he'd let Masa-san know. 24 00:02:41,285 --> 00:02:43,204 They sure hype themselves up. 25 00:02:43,246 --> 00:02:45,289 Talk about small-timers, huh? 26 00:02:45,289 --> 00:02:48,292 Yeah, it's sad more than anything. 27 00:02:48,292 --> 00:02:52,255 Sen'ichi-kun. Manji-kun. It's time. 28 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 Fine! 29 00:02:54,257 --> 00:02:55,299 Hey, Fujiwara. 30 00:02:55,299 --> 00:02:59,220 There are former members of our club at Kazemai, aren't there? 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Two of them, yes. 32 00:03:00,304 --> 00:03:02,306 You think you can beat them? 33 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 I don't know. 34 00:03:04,267 --> 00:03:06,269 I never think in terms of winning and losing. 35 00:03:07,228 --> 00:03:08,229 Are you kidding me?! 36 00:03:08,229 --> 00:03:11,315 Don't get mad. Let's just leave it to Fujiwara. 37 00:03:11,315 --> 00:03:12,316 Right? 38 00:03:14,235 --> 00:03:15,319 I'll give it my best. 39 00:03:16,320 --> 00:03:23,244 We will now hold the second match of the boys' semifinals. 40 00:03:23,244 --> 00:03:26,289 At hall one: Wakura High School. 41 00:03:26,289 --> 00:03:29,208 Shooting first: Nomiya. 42 00:03:29,208 --> 00:03:31,252 Shooting second: Murata. 43 00:03:33,296 --> 00:03:36,299 Minato? What's wrong with you today? 44 00:03:36,299 --> 00:03:39,260 All of your focus is on your draw hand. 45 00:03:39,302 --> 00:03:43,222 You really must push with your bow hand as well. 46 00:03:43,264 --> 00:03:44,265 Yes, ma'am. 47 00:03:44,307 --> 00:03:49,228 Saionji-sensei, Minato hurt the base of his thumb. 48 00:03:49,228 --> 00:03:51,272 I'm fine! I can still practice! 49 00:03:51,272 --> 00:03:52,315 It doesn't hurt! 50 00:03:57,320 --> 00:04:00,239 You needn't rush these things. 51 00:04:00,281 --> 00:04:05,203 It would be far worse for you to learn bad form due to impatience. 52 00:04:06,245 --> 00:04:07,246 Yes, ma'am... 53 00:04:07,288 --> 00:04:10,291 I'm impressed that you noticed it, Shu. 54 00:04:10,291 --> 00:04:12,293 Thank you for telling me. 55 00:04:13,252 --> 00:04:16,255 I want Minato to do well, too. 56 00:04:17,256 --> 00:04:18,216 Sure. 57 00:04:18,299 --> 00:04:20,301 I'll be back at the usual time. 58 00:04:23,262 --> 00:04:24,263 What is it? 59 00:04:24,263 --> 00:04:25,264 Nothing. 60 00:04:25,306 --> 00:04:28,226 I just wanted to see you before I went home. 61 00:04:30,269 --> 00:04:31,270 Okay, Shu! 62 00:04:31,270 --> 00:04:32,230 See you later! 63 00:04:44,283 --> 00:04:45,284 Yes! 64 00:04:54,293 --> 00:04:55,294 Curious? 65 00:04:57,255 --> 00:05:00,258 Yes. He has a beautiful form. 66 00:05:00,299 --> 00:05:02,301 True. But... 67 00:05:03,302 --> 00:05:05,304 I like yours better. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,267 No particular reason. I just think it's nice. 69 00:05:11,269 --> 00:05:12,270 Thank you. 70 00:05:13,229 --> 00:05:14,272 Yes! 71 00:05:17,275 --> 00:05:19,277 I want to reach greater heights. 72 00:05:19,318 --> 00:05:21,320 You need to take responsibility for that. 73 00:05:22,238 --> 00:05:23,239 Responsibility? 74 00:05:27,201 --> 00:05:29,245 After you've "given it all you've got," what comes next? 75 00:05:29,328 --> 00:05:32,331 What comes after the results you get for giving 100%? 76 00:05:33,249 --> 00:05:37,253 I... The results: Wakura High School, 13 hits. 77 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Kirisaki High School, 18 hits. 78 00:05:39,255 --> 00:05:43,259 Kirisaki High School advances to the finals. 79 00:05:43,259 --> 00:05:44,260 Are you kidding? Rise! 80 00:05:44,260 --> 00:05:45,261 What is it? 81 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Um... 82 00:05:46,262 --> 00:05:47,221 Bow! 83 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Oh, there he is! 84 00:05:48,264 --> 00:05:49,307 Ren-san! 85 00:05:50,224 --> 00:05:53,311 Was Masaki okay with you coming here? 86 00:05:53,311 --> 00:05:55,229 Seriously! 87 00:05:55,229 --> 00:05:57,273 Shouldn't you be looking after him? 88 00:05:57,315 --> 00:06:01,277 He said he'd be fine, and that he wanted me to take pictures of the match. 89 00:06:01,277 --> 00:06:05,239 Kazemai already beat Matsuyuki and advanced to the finals. 90 00:06:05,239 --> 00:06:08,284 Are you kidding? And I didn't get one shot! 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,326 Masaki's gonna be so mad! 92 00:06:10,286 --> 00:06:12,246 Well, it's all down to the win. 93 00:06:12,246 --> 00:06:13,247 Well? 94 00:06:13,247 --> 00:06:14,290 Think they'll pull it off? 95 00:06:14,290 --> 00:06:16,250 You make it sound so easy! 96 00:06:16,250 --> 00:06:18,210 They're facing Kirisaki, you know. 97 00:06:18,252 --> 00:06:20,296 You're supposed to say, "You bet they will!" 98 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 Even if it's a lie. 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,215 Even if it's a lie? 100 00:06:23,257 --> 00:06:26,260 No, the boys are firing well today. 101 00:06:26,260 --> 00:06:27,261 Their expressions, too... 102 00:06:27,261 --> 00:06:28,304 Their expressions? 103 00:06:33,309 --> 00:06:36,228 I'm in the seats across the yard 104 00:06:42,318 --> 00:06:44,236 There you are. 105 00:06:44,278 --> 00:06:45,237 What's wrong? 106 00:06:45,321 --> 00:06:46,322 Nothing. 107 00:06:47,281 --> 00:06:52,244 You think we'll totally crush 'em in the finals? 108 00:06:52,286 --> 00:06:54,246 We need to make it clear 109 00:06:54,288 --> 00:06:57,249 they're not worthy to stand in our presence. 110 00:06:57,249 --> 00:06:59,251 Shut up already, Sen-nii. 111 00:07:00,252 --> 00:07:02,296 Don't you ever get tired of trashing people? 112 00:07:04,298 --> 00:07:07,259 Having Ren-san here has me so nervous all of a sudden! 113 00:07:07,301 --> 00:07:09,220 Why? 114 00:07:09,261 --> 00:07:11,305 I don't want him to get a picture of me screwing up. 115 00:07:12,264 --> 00:07:14,308 Try not to be so self-conscious about it. 116 00:07:14,308 --> 00:07:16,268 For the love of... 117 00:07:16,268 --> 00:07:18,229 You're way too self-conscious. 118 00:07:18,229 --> 00:07:22,233 You're the one who tied his hakama wrong, Kacchan. 119 00:07:22,274 --> 00:07:23,275 Just kidding! 120 00:07:24,235 --> 00:07:25,277 Nanao! 121 00:07:25,277 --> 00:07:30,282 Try not to waste your energy before the match. So annoying. Yeah, they're really riding high, huh? 122 00:07:30,282 --> 00:07:34,245 But that's when it's easiest to sabotage yourself. 123 00:07:34,286 --> 00:07:37,248 Maybe someone'll wind up with target panic again. 124 00:07:39,291 --> 00:07:40,292 My headband! 125 00:07:42,253 --> 00:07:43,337 Hey! What are you doing? 126 00:07:44,255 --> 00:07:45,256 S-Sorry... 127 00:07:45,256 --> 00:07:48,217 You could have damaged my bow! 128 00:07:48,217 --> 00:07:49,260 I said I'm sorry! 129 00:07:49,260 --> 00:07:52,263 I'm sorry. Would you like a member of the staff to look at it? 130 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 Hey, he didn't even apologize! 131 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 Knock it off, you two. 132 00:07:57,226 --> 00:07:57,309 C'mon! 133 00:07:57,309 --> 00:07:59,270 Why? 134 00:07:59,270 --> 00:08:01,272 He's the one who started it! I'm very sorry about them. 135 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 I understand that you want to win. 136 00:08:05,234 --> 00:08:07,319 But you have to calm down. 137 00:08:08,237 --> 00:08:09,280 I'm perfectly calm. 138 00:08:11,240 --> 00:08:14,326 This will be the final tournament for Sase and I. 139 00:08:16,287 --> 00:08:21,250 I want Kirisaki's chosen members to give a performance we can be proud of. 140 00:08:22,209 --> 00:08:24,295 And I want Noririn to be proud of us, too! 141 00:08:25,254 --> 00:08:28,257 Even if I can never tell her face-to-face! 142 00:08:30,301 --> 00:08:32,261 Well, you heard him. 143 00:08:42,271 --> 00:08:44,315 Are you still chasing Minato? 144 00:08:45,274 --> 00:08:47,276 I'm not chasing him anymore. 145 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 I'm doing this with him. 146 00:08:54,241 --> 00:08:56,243 With him, eh? 147 00:08:56,285 --> 00:08:57,244 Yes. 148 00:08:57,286 --> 00:09:02,249 I've stopped both leading him, and waiting for him to wait for me. 149 00:09:03,250 --> 00:09:04,209 We walk side-by-side. 150 00:09:12,301 --> 00:09:14,261 Course Information 151 00:09:14,261 --> 00:09:15,304 Hall 2 152 00:09:19,308 --> 00:09:23,270 I'm thrilled to get to shoot against you again. 153 00:09:25,314 --> 00:09:26,273 So am I. 154 00:09:27,232 --> 00:09:31,278 The thought of challenging you guys with my team makes me so happy I could cry. 155 00:09:37,201 --> 00:09:38,285 I look forward to it. 156 00:09:40,245 --> 00:09:41,288 It's time. 157 00:09:41,288 --> 00:09:43,290 Both teams, enter your halls. 158 00:09:43,290 --> 00:09:45,334 Hall 2 Rise. 159 00:09:45,334 --> 00:09:50,297 Episode Thirteen Irreplaceable 160 00:09:51,298 --> 00:09:52,299 I see. 161 00:09:52,299 --> 00:09:55,219 So he managed to meet with Osone-sensei? 162 00:09:55,302 --> 00:09:59,264 But that's not the reason he got into the accident, was it? 163 00:09:59,264 --> 00:10:02,267 Masaki's not that kind of guy. 164 00:10:03,268 --> 00:10:04,228 It's just— 165 00:10:04,228 --> 00:10:07,231 I'm so glad I'm in time. 166 00:10:07,231 --> 00:10:08,315 Saionji-sensei! 167 00:10:09,274 --> 00:10:11,235 My, my, Nakazaki-san. 168 00:10:11,235 --> 00:10:12,277 How unexpected. 169 00:10:12,319 --> 00:10:15,239 That's my line! 170 00:10:15,239 --> 00:10:18,283 What are you doing at a children's tournament? 171 00:10:19,243 --> 00:10:21,328 Well, my students are participating. 172 00:10:21,328 --> 00:10:23,247 Why wouldn't I be here? 173 00:10:23,247 --> 00:10:24,248 Students? 174 00:10:34,299 --> 00:10:35,300 Nanao-kun 175 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 Rise! 176 00:10:43,308 --> 00:10:44,268 Begin! 177 00:10:44,268 --> 00:10:48,272 The boys' group finals will now begin. 178 00:10:48,313 --> 00:10:51,316 At hall one: Kazemai High School. 179 00:10:52,234 --> 00:10:54,278 Shooting first: Onogi. 180 00:10:54,278 --> 00:10:57,239 Shooting second: Yamanouchi. 181 00:10:57,239 --> 00:10:59,283 Shooting third: Takehaya. 182 00:10:59,283 --> 00:11:02,244 Shooting fourth: Kisaragi. 183 00:11:02,244 --> 00:11:04,288 Shooting fifth: Narumiya. 184 00:11:05,330 --> 00:11:09,209 At hall two: Kirisaki High School. 185 00:11:09,251 --> 00:11:11,295 Shooting first: Motomura. 186 00:11:12,254 --> 00:11:15,215 Shooting second: Sugawara Sen'ichi. 187 00:11:15,257 --> 00:11:18,260 Shooting third: Sugawara Manji. 188 00:11:18,302 --> 00:11:21,221 Shooting fourth: Sase. 189 00:11:21,263 --> 00:11:24,224 Shooting fifth: Fujiwara. 190 00:11:32,274 --> 00:11:51,293 Yes! 191 00:11:54,296 --> 00:11:55,297 Nanao-kun 192 00:12:13,273 --> 00:12:15,233 Yes! 193 00:12:15,317 --> 00:12:18,236 All ten of them hit the target! 194 00:12:18,236 --> 00:12:19,237 Is that amazing? 195 00:12:19,237 --> 00:12:20,238 It is, right? 196 00:12:20,238 --> 00:12:21,281 Yes, it is! 197 00:12:25,285 --> 00:12:26,328 How strange. 198 00:12:27,329 --> 00:12:30,248 It's like the rain's stopped, and I can see so clearly... 199 00:12:31,208 --> 00:12:32,292 Not just myself... 200 00:12:33,251 --> 00:12:35,253 I know everyone here. 201 00:12:35,295 --> 00:12:37,297 Kaito is taking his footing. 202 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 He's surprisingly sensitive. 203 00:12:41,259 --> 00:12:45,263 He can't move on to the next motion until everything feels just right to him. 204 00:12:47,224 --> 00:12:49,226 Ryohei's at his best when he pours his heart into it. 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,231 He's perfectly focused on the target. 206 00:12:56,233 --> 00:12:57,234 Seiya... 207 00:12:58,235 --> 00:13:00,320 He takes every gesture with perfect ease. 208 00:13:02,239 --> 00:13:04,282 Like a vertical line drawn with a brush, 209 00:13:05,242 --> 00:13:06,243 no motion wasted. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 Nanao. 211 00:13:09,287 --> 00:13:11,248 So supple and easygoing. 212 00:13:12,332 --> 00:13:15,252 Not a trace of tension anywhere. 213 00:13:22,300 --> 00:13:24,219 Yes! 214 00:13:27,264 --> 00:13:30,267 Kirisaki High School Kazemai High School Yes! Hey, what's going on here? 215 00:13:30,267 --> 00:13:31,309 This is incredible! 216 00:13:39,276 --> 00:13:40,277 Yes! 217 00:13:41,319 --> 00:13:43,280 Kaito starts us off. 218 00:13:44,281 --> 00:13:45,323 Yes! 219 00:13:46,241 --> 00:13:47,284 He shows us the way, 220 00:13:47,284 --> 00:13:49,286 and we follow his lead. 221 00:13:51,204 --> 00:13:52,247 Yes! 222 00:13:57,252 --> 00:13:58,295 A miss at last. 223 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 Kirisaki High School Kazemai High School Everyone was hitting before that. 224 00:14:01,298 --> 00:14:03,216 He missed? 225 00:14:03,216 --> 00:14:05,218 Hey, did he just... 226 00:14:05,302 --> 00:14:08,263 Ryohei inherits confidence from Kaito 227 00:14:08,263 --> 00:14:09,264 and illuminates the way. 228 00:14:10,307 --> 00:14:11,308 Oops! 229 00:14:11,308 --> 00:14:12,309 Did that throw him off? 230 00:14:13,268 --> 00:14:15,270 It's okay. He'll hit the next one. 231 00:14:16,229 --> 00:14:19,274 With his cool head, Seiya holds up the center. 232 00:14:21,318 --> 00:14:29,242 Yes! 233 00:14:31,244 --> 00:14:34,247 Nanao revs things up again in preparation for the ochi. 234 00:14:35,290 --> 00:14:36,291 Yes! 235 00:14:38,293 --> 00:14:40,295 And then I... 236 00:14:48,261 --> 00:14:49,262 I... 237 00:14:52,307 --> 00:14:53,308 Yes! 238 00:14:54,225 --> 00:14:58,229 How unusual, to see Shu so worked up... 239 00:14:58,229 --> 00:15:00,231 Kirisaki High School Kazemai High School 240 00:15:04,277 --> 00:15:12,285 Yes! 241 00:15:17,290 --> 00:15:19,250 Poor kid. 242 00:15:19,250 --> 00:15:22,212 At a level where you need 17 or 18 hits to win, 243 00:15:22,212 --> 00:15:24,255 the pressure becomes intense. 244 00:15:25,298 --> 00:15:27,217 Yes! 245 00:15:41,272 --> 00:15:44,234 I can't watch! 246 00:15:44,234 --> 00:15:46,277 It's going to come down to the two ochi. 247 00:15:47,237 --> 00:15:50,240 But Kirisaki has the unstoppable Fujiwara Shu, 248 00:15:50,240 --> 00:15:52,242 and Narumiya-kun still gets target panic... 249 00:15:53,243 --> 00:15:55,245 My dears. 250 00:15:55,245 --> 00:15:58,248 Things may not turn out as you expect. 251 00:15:59,290 --> 00:16:02,210 You see, Minato is looking at the target, 252 00:16:02,210 --> 00:16:04,295 but Shu is not. 253 00:16:06,256 --> 00:16:07,257 It's okay. 254 00:16:08,216 --> 00:16:09,300 I won't waver anymore. 255 00:16:10,260 --> 00:16:13,471 If I miss, the others will hit. 256 00:16:14,222 --> 00:16:15,265 If someone else misses, 257 00:16:15,265 --> 00:16:16,307 then I'll hit. 258 00:16:17,267 --> 00:16:19,310 That's why doing this with them means something. 259 00:16:20,311 --> 00:16:23,273 I have a reason to be here. 260 00:16:39,247 --> 00:16:41,207 Minato... do you understand? 261 00:16:41,291 --> 00:16:45,295 Everyone here is watching you shoot. 262 00:16:48,298 --> 00:16:49,257 Ah... 263 00:16:50,258 --> 00:16:53,261 What a beautiful draw... 264 00:17:17,243 --> 00:17:18,328 Yes! 265 00:17:29,297 --> 00:17:33,301 I finally see why Masa-san told me to go back that day. 266 00:17:35,219 --> 00:17:37,013 Archery should be done with a team. 267 00:17:37,305 --> 00:17:40,224 He was telling me I needed this place. 268 00:17:40,308 --> 00:17:45,229 Kirisaki High School Kazemai High School 269 00:17:56,240 --> 00:17:57,283 We did it! 270 00:17:58,242 --> 00:17:59,243 Get off, Nanao! 271 00:17:59,243 --> 00:18:01,204 Kaito, why so bashful? 272 00:18:01,204 --> 00:18:02,246 I ain't bashful! 273 00:18:02,246 --> 00:18:03,289 Minato, you were incredible! 274 00:18:03,289 --> 00:18:05,249 That last shot... 275 00:18:05,249 --> 00:18:08,211 What went through your mind in that moment, Sensei? 276 00:18:10,213 --> 00:18:12,215 I thought... "Yeah, that's my boy." 277 00:18:12,256 --> 00:18:14,258 What was that? Couldn't hear you! 278 00:18:14,258 --> 00:18:16,302 You should bellow it out, like you usually do. 279 00:18:17,220 --> 00:18:19,263 But now my hands are shaking! 280 00:18:21,265 --> 00:18:22,225 Congratulations. 281 00:18:22,308 --> 00:18:24,227 You too, Seiya. 282 00:18:25,269 --> 00:18:26,270 Yeah! 283 00:18:26,270 --> 00:18:28,231 Join in, Kacchan! 284 00:18:28,231 --> 00:18:29,273 Yeah, whatever. 285 00:18:35,238 --> 00:18:36,280 Congratulations. 286 00:18:37,281 --> 00:18:39,283 Shouldn't you be in the hospital? 287 00:18:40,201 --> 00:18:41,244 I slipped out. 288 00:18:41,244 --> 00:18:42,286 Hey now... 289 00:18:43,246 --> 00:18:44,288 They really did it, didn't they? 290 00:18:45,289 --> 00:18:50,294 Congratulations, everyone! Takigawa-kun, I admit that I do have one regret. I was so moved by your shots! My heart was racing! 291 00:18:52,255 --> 00:18:58,219 That I forced Narumiya-kun to shoot during the club briefing. 292 00:18:58,302 --> 00:19:02,265 One must never stop thinking and reflecting. 293 00:19:02,306 --> 00:19:07,270 I still have a long way to go on my path to guide and teach others. 294 00:19:08,271 --> 00:19:09,230 Indeed. 295 00:19:13,443 --> 00:19:16,362 Kirisaki's archers hold their heads high! 296 00:19:16,362 --> 00:19:18,364 Where'd all that attitude go? 297 00:19:18,406 --> 00:19:19,407 I'm not crying! 298 00:19:20,074 --> 00:19:21,075 Yeah, there it is. 299 00:19:31,127 --> 00:19:34,130 Shu... I shot my way. 300 00:19:35,131 --> 00:19:37,133 Though it's not the way you shoot... 301 00:19:38,092 --> 00:19:40,094 Minato? What's wrong? 302 00:19:44,140 --> 00:19:45,099 Nothing. 303 00:19:48,060 --> 00:19:49,103 For now, that's all I need. 304 00:21:31,122 --> 00:21:33,082 The wind was so strong, 305 00:21:34,041 --> 00:21:36,085 and the gulls were so loud. 306 00:21:36,085 --> 00:21:38,129 It was hard to enjoy as a journey. 307 00:21:39,130 --> 00:21:42,049 At Osone-san's place, you mean? 308 00:21:42,091 --> 00:21:46,053 I told him that, and he said my grandfather said the same thing. 309 00:21:46,095 --> 00:21:51,058 Apparently he'd shot at Osone-san's dojo a few times. 310 00:21:51,100 --> 00:21:53,060 How'd your nosha go? 311 00:21:53,060 --> 00:21:54,103 Smoothly. 312 00:21:54,145 --> 00:21:58,107 Although... it's a strange thing, 313 00:21:58,149 --> 00:22:01,068 but I felt my grandfather's presence more strongly 314 00:22:01,068 --> 00:22:03,070 when I shot there, compared to here. 315 00:22:03,070 --> 00:22:06,115 It felt strange, like he was watching me the entire time. 316 00:22:07,074 --> 00:22:10,077 You think he was worried about you? 317 00:22:10,077 --> 00:22:11,078 Don't be stupid. 318 00:22:11,120 --> 00:22:13,122 I still hit the target. 319 00:22:15,124 --> 00:22:17,126 I was told I looked like my grandfather. 320 00:22:18,085 --> 00:22:19,128 In the way I shot... 321 00:22:20,129 --> 00:22:23,090 Even though I hated and resented him as a teacher. 322 00:22:24,133 --> 00:22:27,094 Let him shoot here some day. 323 00:22:27,136 --> 00:22:30,055 He's going to become a good archer. 324 00:22:31,098 --> 00:22:34,059 He was just flattering himself. 325 00:22:34,059 --> 00:22:36,061 What good does it do to tell me that now? 326 00:22:39,148 --> 00:22:42,109 Do you love archery, Masa-san? 327 00:22:46,071 --> 00:22:50,075 Yes... though I took a few detours getting there. 328 00:22:50,117 --> 00:22:54,079 But... I want to believe you couldn't have done it any other way. 329 00:22:54,121 --> 00:22:58,083 That everything in the world, even up to my target panic, 330 00:22:58,083 --> 00:23:00,085 happens for a reason! 331 00:23:02,129 --> 00:23:05,090 Minato, that was very poetic. 332 00:23:06,050 --> 00:23:07,092 Well... it's true. 333 00:23:08,093 --> 00:23:10,095 Happens for a reason, eh? 334 00:23:18,062 --> 00:23:21,148 In that case, I'm taking back the last of my 10,000 shots. 335 00:23:48,050 --> 00:23:58,060 Mom, what's that "whum" sound? Tsurune