1
00:00:03,378 --> 00:00:05,380
Masa-san was...

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,384
How bad is it? Is he all right?

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Sorry.

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,305
I don't know much about it myself.

5
00:00:14,347 --> 00:00:17,392
Honestly, I don't think Ren
had made it to the hospital

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
when he contacted me, either.

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
He sounded panicked as hell.

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,401
I actually debated whether
or not I should tell you

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
just before your match...

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,323
But before he left,

11
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
Masaki had me order these.

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
Headbands?

13
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
They're for us?

14
00:00:39,330 --> 00:00:43,293
A thank you gift for forcing him
out of his cowardice, he said.

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,335
Masa-san said that?

16
00:00:44,335 --> 00:00:48,298
There was no way I'd let
myself hold onto them,

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
but no way I could give them to you
without telling you about the accident.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,346
So I decided to be honest in the end.

19
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
Sorry.

20
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
Not at all.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,351
Thank you very much.

22
00:01:00,393 --> 00:01:02,353
If you hadn't told us,

23
00:01:02,353 --> 00:01:05,356
the shock would have been
all the greater later on.

24
00:01:07,358 --> 00:01:09,360
I'm glad to hear that.

25
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Everyone.

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,372
What the hell were you thinking, Masa-san?

27
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
Minato.

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
It's my fault.

29
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
I knew I was pushing him, but...

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,364
Because I told him to go...

31
00:01:55,406 --> 00:01:57,325
Because I forced him...

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
I'm the one who—

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
None of that, now.

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
None of it.

35
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
It's not your fault.

36
00:02:30,316 --> 00:02:34,362
Tsurune

37
00:03:43,347 --> 00:03:44,348
Yes!

38
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
It's amazing.

39
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
He's still a first-year, y'know?

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,646
Give it your best.

41
00:03:50,688 --> 00:03:52,690
I know the boys are a little
distracted, but...

42
00:03:55,651 --> 00:04:04,702
It's all right.

43
00:04:10,666 --> 00:04:12,710
car accidents last night

44
00:04:15,671 --> 00:04:19,634
Goodness me, it's like a wake out here.

45
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
Tommy-sensei...

46
00:04:21,677 --> 00:04:23,679
Did you get in touch with
Takigawa-san's house?

47
00:04:23,679 --> 00:04:26,682
I'm afraid no one answered.

48
00:04:28,684 --> 00:04:32,730
Nakazaki-san said there was no
new info from his end, either.

49
00:04:33,648 --> 00:04:37,652
I also couldn't find anything
on the local news sites.

50
00:04:37,693 --> 00:04:38,694
Damn it!

51
00:04:38,694 --> 00:04:41,697
The internet's always useless
when you need it the most!

52
00:04:41,697 --> 00:04:43,699
If it were a major accident,
it would be in the news,

53
00:04:44,700 --> 00:04:47,703
so hopefully, the lack of
information is a good thing.

54
00:04:48,704 --> 00:04:49,705
Seo-kun.

55
00:04:50,665 --> 00:04:54,627
I'm sorry you didn't make it
to the individual finals,

56
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
but you did shoot very well.

57
00:04:56,629 --> 00:04:57,713
Thank you very much.

58
00:04:58,631 --> 00:05:00,716
I think my result reflects
my current ability,

59
00:05:00,716 --> 00:05:02,677
so I don't feel any regrets.

60
00:05:03,678 --> 00:05:05,721
But I'm concerned about them.

61
00:05:06,681 --> 00:05:10,643
The group match is going to start soon,
but given how they're acting...

62
00:05:12,687 --> 00:05:13,729
You guys!

63
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Are you going to stay huddled
in a corner forever?

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
You spaced out on cheering for Seo,

65
00:05:20,736 --> 00:05:23,656
and a bunch of your rivals
shot in the boys' individuals,

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
but you didn't even look at them!

67
00:05:25,700 --> 00:05:29,704
What exactly did you come here to do?

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,873
Seo is worried about Coach, too,

69
00:05:32,873 --> 00:05:35,793
but she held it together right to the end!

70
00:05:35,835 --> 00:05:38,879
Think about what you can
actually do right now!

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,882
Staring at your phones,
worrying about him?

72
00:05:42,842 --> 00:05:43,801
That's not it!

73
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
That's true.

74
00:05:47,847 --> 00:05:48,889
You're right.

75
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Seo, I'm sorry.

76
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
Could I ask you to hold this for a while?

77
00:05:57,898 --> 00:05:59,859
You're both right.

78
00:05:59,900 --> 00:06:02,862
We came here to shoot.

79
00:06:04,864 --> 00:06:05,865
Sure thing.

80
00:06:07,825 --> 00:06:09,785
I'll take good care of it.

81
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
We'll hold onto your worries
for our coach, too.

82
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Please do.

83
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
Mine, too.

84
00:06:17,835 --> 00:06:18,878
Take mine, too!

85
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Damn! Take mine, too!

86
00:06:20,880 --> 00:06:22,798
Sorry.

87
00:06:22,840 --> 00:06:26,886
Skulking around here isn't what
we need to be doing, right?

88
00:06:27,803 --> 00:06:28,846
That's right.

89
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
For now, we just have to
believe he's all right.

90
00:06:32,808 --> 00:06:33,809
Take mine, too.

91
00:06:37,813 --> 00:06:40,816
That's right! Right now, we need to focus!

92
00:06:40,816 --> 00:06:44,820
The bigger problem would be to leave here
today without advancing to the finals!

93
00:06:44,820 --> 00:06:46,864
We don't want to disappoint Masa-san!

94
00:06:46,864 --> 00:06:48,824
Yeah!

95
00:06:48,866 --> 00:06:51,869
Seiya, thanks for before.

96
00:06:53,788 --> 00:06:54,872
For bringing me back.

97
00:06:59,877 --> 00:07:02,797
We'll be up soon.

98
00:07:02,797 --> 00:07:03,881
Let's get ready.

99
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
Okay!

100
00:07:05,800 --> 00:07:07,843
Even with Masa-san gone,
let's do this like always.

101
00:07:07,843 --> 00:07:08,886
Put our hearts into it...

102
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
With lots of energy...

103
00:07:10,805 --> 00:07:11,847
And get it done!

104
00:07:14,850 --> 00:07:16,894
It looks like they've cheered up a bit.

105
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
Now...

106
00:07:21,816 --> 00:07:25,820
What's to come might be
their greatest trial yet.

107
00:07:25,861 --> 00:07:28,906
What? The young coach of
Kazemai High School is...

108
00:07:29,824 --> 00:07:32,785
Apparently, he was in an accident.

109
00:07:32,827 --> 00:07:37,790
Wow, poor Kazemai. Losing
your coach is rotten luck.

110
00:07:37,790 --> 00:07:39,834
Guess that talisman wasn't worth much, huh?

111
00:07:39,875 --> 00:07:40,876
Sen. Man.

112
00:07:40,876 --> 00:07:42,837
This isn't funny.

113
00:07:42,878 --> 00:07:44,797
Fine.

114
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
Kirisaki just finished.

115
00:07:51,845 --> 00:07:52,346
How'd it go?

116
00:07:52,805 --> 00:07:53,847
Eighteen hits.

117
00:07:54,807 --> 00:07:57,810
Fujiwara's been hitting kaichus
since individuals this morning.

118
00:07:57,851 --> 00:07:58,894
You kidding me?

119
00:07:58,894 --> 00:08:01,814
That guy's a friggin' monster...

120
00:08:01,814 --> 00:08:02,856
Impressive as ever.

121
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
It'll just make beating him all the sweeter.

122
00:08:06,902 --> 00:08:07,861
Everyone.

123
00:08:08,904 --> 00:08:11,824
I think you all know this by now, but...

124
00:08:12,866 --> 00:08:15,828
The group match is made up of two halves.

125
00:08:15,828 --> 00:08:17,871
We'll shoot twenty shots in
each half, for a total of forty.

126
00:08:18,872 --> 00:08:20,874
We're scored based on how many shots we hit.

127
00:08:21,792 --> 00:08:25,796
Only the top eight schools
will move on to the finals.

128
00:08:25,879 --> 00:08:27,798
We need to be one of them.

129
00:08:28,799 --> 00:08:31,802
We can't let our tournament
journey end here today.

130
00:08:32,803 --> 00:08:32,886
Yeah!

131
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
Let's go.

132
00:09:01,832 --> 00:09:07,880
Yes!

133
00:09:08,839 --> 00:09:12,801
I was worried before, but they're
all shooting pretty well!

134
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
That was round three.

135
00:09:24,855 --> 00:09:25,814
It's about normal, right?

136
00:09:26,815 --> 00:09:28,859
No, they're falling a bit short.

137
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
I thought so...

138
00:09:31,862 --> 00:09:32,863
Yes.

139
00:09:33,822 --> 00:09:34,865
Given their post-prelims performance,

140
00:09:34,865 --> 00:09:38,827
they should be able to hit sixteen.

141
00:09:38,827 --> 00:09:41,830
However, they've already missed five shots.

142
00:09:42,790 --> 00:09:45,793
So the question is, how many
they can hit this round?

143
00:09:45,834 --> 00:09:46,835
Yeah.

144
00:09:46,877 --> 00:09:51,840
If they were shooting with their usual skill,
I think they'd be a shoe-in for the finals.

145
00:09:52,800 --> 00:09:53,884
But that might be difficult now.

146
00:09:55,844 --> 00:10:08,857
Yes!

147
00:10:09,817 --> 00:10:14,780
Episode Twelve
Five Arrows

148
00:10:14,780 --> 00:10:17,866
Scoring Chart
Fourteen hits.
Damn it...

149
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
We're cutting it close...

150
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
I'm sorry.

151
00:10:21,912 --> 00:10:25,833
I was trying not to worry
about Masa-san, but...

152
00:10:25,833 --> 00:10:27,876
I guess it might have
been on my mind anyway.

153
00:10:28,877 --> 00:10:30,879
Kicking ourselves won't get us anywhere.

154
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Focus on what's next.

155
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Right.

156
00:10:33,882 --> 00:10:34,883
Ryohei.

157
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Nanao.

158
00:10:36,844 --> 00:10:38,887
Takehaya. Narumiya.

159
00:10:38,887 --> 00:10:42,850
It's time to remember
what Masa-san taught you!

160
00:10:43,809 --> 00:10:46,854
Right now, we need to try to
hit the best shots we can!

161
00:10:46,895 --> 00:10:49,857
Then we'll move on to the
finals, no matter what!

162
00:10:49,857 --> 00:10:50,858
Yeah!

163
00:11:02,786 --> 00:11:03,161
I'm afraid.

164
00:11:04,788 --> 00:11:07,791
I never felt this way during
my middle school matches.

165
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
When did it start?

166
00:11:10,836 --> 00:11:13,797
It's not the same feeling as
my doubts about target panic...

167
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Why am I so afraid?

168
00:11:18,885 --> 00:11:23,849
Remember what Masa-san taught you.

169
00:11:23,890 --> 00:11:27,811
Don't pull the string. Push the bow.

170
00:11:27,853 --> 00:11:31,815
Bow turning is a result, not a goal.

171
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
If you get that out of order, you'll fail.

172
00:11:37,821 --> 00:11:39,781
What he taught me...

173
00:11:39,823 --> 00:11:43,827
Be gentle with the bow.
Don't grasp it so hard.

174
00:11:43,869 --> 00:11:44,828
Gotcha!

175
00:11:44,828 --> 00:11:46,830
Your shoulders are too tense.

176
00:11:46,830 --> 00:11:47,873
Be careful about that.

177
00:11:47,873 --> 00:11:49,833
Focus more...

178
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
Yes!

179
00:11:57,799 --> 00:11:58,800
Just made it!

180
00:12:00,844 --> 00:12:02,888
You grip it a bit too
hard during your release.

181
00:12:03,805 --> 00:12:06,892
Pretend you're just flicking
it out when you let go.

182
00:12:06,892 --> 00:12:07,851
Yes, sir.

183
00:12:09,853 --> 00:12:11,813
But are you okay with this?

184
00:12:11,855 --> 00:12:13,815
Being taught by someone you hate...

185
00:12:15,859 --> 00:12:18,820
Personality and ability are different things.

186
00:12:19,863 --> 00:12:20,864
Yes!

187
00:12:21,823 --> 00:12:22,866
That's our Seiya.

188
00:12:23,867 --> 00:12:24,826
I'll also...

189
00:12:25,869 --> 00:12:28,872
Your desire to show off
makes you lean forward.

190
00:12:28,872 --> 00:12:30,874
It channels too much
force into your bow hand.

191
00:12:31,792 --> 00:12:32,876
Try to ignore your surroundings,

192
00:12:33,794 --> 00:12:36,838
and relax it just a bit when you shoot.

193
00:12:36,838 --> 00:12:39,841
Got it. Relax my bow hand...

194
00:12:42,844 --> 00:12:44,805
Two hits in the first round.

195
00:12:44,888 --> 00:12:47,891
I can't afford to miss.

196
00:12:48,850 --> 00:12:50,811
Don't rush it, okay?

197
00:12:50,811 --> 00:12:54,856
Once you have your stance, try to imagine
looking down at yourself from above.

198
00:12:54,856 --> 00:12:57,818
View yourself objectively.

199
00:12:57,818 --> 00:12:58,860
Concentration is important,

200
00:12:58,860 --> 00:13:01,822
but right now, you also need composure.

201
00:13:01,905 --> 00:13:03,782
It's okay.

202
00:13:03,782 --> 00:13:04,825
Stay composed.

203
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
I can do this, Masa-san.

204
00:13:12,874 --> 00:13:13,834
Why?

205
00:13:14,876 --> 00:13:15,877
I didn't hit...

206
00:13:16,878 --> 00:13:19,798
Everyone's shooting the
way they usually do...

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
That one really hurt.

208
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
At least, that's what it looks like to me...

209
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Oh, no...

210
00:13:28,849 --> 00:13:31,893
If they miss three or more now, this
half will be worse than their first.

211
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
At this rate...

212
00:13:36,898 --> 00:13:37,899
And then...

213
00:13:38,817 --> 00:13:40,819
There's this fear that won't abate...

214
00:13:48,827 --> 00:13:51,788
I understand why I'm afraid.

215
00:13:52,789 --> 00:13:55,876
There's nobody behind me.

216
00:13:56,793 --> 00:13:56,877
Middle School Prefectural Tournament Finals
Hall - Kirisaki Middle School
Hall - Ishikawa Daiichi
Quiet, please

217
00:13:57,836 --> 00:14:02,841
Back in those days, I had
Seiya and Shu behind me.

218
00:14:03,800 --> 00:14:05,844
I was able to shoot with confidence,
knowing they were behind me.

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
But now...

220
00:14:09,848 --> 00:14:11,850
But why did you make me the ochi?

221
00:14:11,892 --> 00:14:16,813
When you realize the reason,
you'll all get a lot better.

222
00:14:16,855 --> 00:14:18,857
I don't get it, Masa-san.

223
00:14:19,816 --> 00:14:20,859
I don't know why I'm here.

224
00:14:20,859 --> 00:14:25,906
I still don't know exactly
why you made me the ochi.

225
00:14:26,823 --> 00:14:28,825
Why did you make me the ochi?

226
00:14:28,867 --> 00:14:30,869
Why do you shoot, Minato?

227
00:14:31,786 --> 00:14:33,830
Maybe now, I can make that sound...

228
00:14:33,830 --> 00:14:34,873
I feel like I can't miss.

229
00:14:34,873 --> 00:14:35,874
Like I'm going to hit.

230
00:14:36,833 --> 00:14:37,834
I'm scared.

231
00:14:37,876 --> 00:14:39,878
Even though all I can do is watch...

232
00:14:40,837 --> 00:14:42,797
I was trying to win then.
Middle School Prefectural Tournament Finals

233
00:14:42,839 --> 00:14:44,799
I'm sure that's how Onogi's feeling.

234
00:14:44,841 --> 00:14:47,802
The more obsessed you become,
the further and smaller

235
00:14:47,802 --> 00:14:48,845
the target gets.

236
00:14:48,845 --> 00:14:49,888
But I'm glad you made me the ochi.

237
00:14:50,847 --> 00:14:51,890
All I can do is watch...

238
00:14:55,810 --> 00:14:56,895
Onogi's back...

239
00:14:59,814 --> 00:15:00,857
All I can do is watch...

240
00:15:03,860 --> 00:15:04,861
Yes!

241
00:15:04,903 --> 00:15:07,822
Is that what this is about?

242
00:15:08,823 --> 00:15:11,868
He wants me to look forward...
to look at everyone?

243
00:15:14,871 --> 00:15:16,831
It's not all about me.

244
00:15:16,873 --> 00:15:17,874
I'm not alone.

245
00:15:18,833 --> 00:15:19,834
Everyone is in front of me.

246
00:15:20,877 --> 00:15:25,840
Something so simple...
and I didn't even realize...

247
00:15:26,841 --> 00:15:27,842
I am...

248
00:15:29,844 --> 00:15:30,887
We are...

249
00:15:32,889 --> 00:15:33,890
Yes!

250
00:15:38,812 --> 00:15:40,897
That one looked really good!

251
00:15:40,897 --> 00:15:42,857
It was a beautiful shot.

252
00:15:43,817 --> 00:15:45,902
But, at this rate...

253
00:15:45,902 --> 00:15:50,865
Yeah... things aren't looking good.

254
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
A face-off?

255
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
There's another school that hit 26.

256
00:15:59,874 --> 00:16:01,835
You're tied for 8th.

257
00:16:01,835 --> 00:16:03,795
You'll alternate rounds of five shots each,

258
00:16:03,795 --> 00:16:05,880
and whoever hits more will
advance to the finals.

259
00:16:06,798 --> 00:16:09,801
It'll start soon, so please get ready.

260
00:16:13,805 --> 00:16:14,806
That was close!

261
00:16:14,806 --> 00:16:15,890
Held on by the skin of our teeth!

262
00:16:16,808 --> 00:16:17,892
Another shot at life, huh?

263
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
But we can't rest easy yet, can we?

264
00:16:21,855 --> 00:16:24,858
Damn it. If only we were
shooting like usual...

265
00:16:25,817 --> 00:16:26,818
It's true.

266
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
If nothing changes, it'll end the same.

267
00:16:29,863 --> 00:16:31,823
But what do we do?

268
00:16:31,823 --> 00:16:32,824
It's not enough.

269
00:16:32,866 --> 00:16:35,827
We need to remember more. And better!

270
00:16:35,869 --> 00:16:37,829
Remember Masa-san's teachings!

271
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
Everyone.

272
00:16:40,832 --> 00:16:41,875
When it's time to shoot,

273
00:16:43,793 --> 00:16:45,837
forget Masa-san's teachings.

274
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
Wait, Minato!

275
00:16:48,840 --> 00:16:49,883
The hell are you talking about?

276
00:16:49,883 --> 00:16:51,843
Are you serious?

277
00:16:51,843 --> 00:16:52,802
I'm serious.

278
00:16:52,844 --> 00:16:54,804
But if we do that, we'll...

279
00:16:54,804 --> 00:16:54,888
Narumiya!

280
00:16:55,847 --> 00:16:56,848
Kacchan!

281
00:16:57,849 --> 00:16:59,809
Are you screwing with us?

282
00:16:59,851 --> 00:17:01,811
I'm being serious. Please hear—

283
00:17:01,811 --> 00:17:03,855
We've trusted Masa-san all this time!

284
00:17:03,855 --> 00:17:05,815
Now you're calling it all bull?!

285
00:17:05,815 --> 00:17:06,858
Hear me out, Kaito!

286
00:17:08,818 --> 00:17:09,819
You...

287
00:17:10,820 --> 00:17:13,823
Don't you dare use my name
without an honorific.

288
00:17:13,823 --> 00:17:14,866
Okay. Kacchan.

289
00:17:15,867 --> 00:17:17,869
That's even worse!

290
00:17:17,869 --> 00:17:18,828
Hey!

291
00:17:18,912 --> 00:17:22,832
You don't get to call me by my first name.

292
00:17:22,874 --> 00:17:25,835
N-No... I'll call you by your first name!

293
00:17:26,878 --> 00:17:28,796
Kacchan!
Damn you!

294
00:17:29,839 --> 00:17:30,798
Kaito.

295
00:17:30,840 --> 00:17:31,799
Nanao.

296
00:17:31,883 --> 00:17:32,842
Ryohei.

297
00:17:33,801 --> 00:17:34,802
Seiya.

298
00:17:36,846 --> 00:17:38,806
We are a team.

299
00:17:40,808 --> 00:17:42,852
So I'll say what I want to say.

300
00:17:43,853 --> 00:17:45,813
And I think I have to say this.

301
00:17:46,814 --> 00:17:47,815
You...

302
00:17:48,816 --> 00:17:50,818
What did you realize, Minato?

303
00:17:51,861 --> 00:17:54,822
I've been afraid.

304
00:17:54,822 --> 00:17:56,824
Ever since I became the ochi...

305
00:17:56,908 --> 00:18:01,871
Not having anyone behind me made
me feel like I was fighting alone.

306
00:18:02,830 --> 00:18:04,832
I just realized that.

307
00:18:04,832 --> 00:18:07,877
But all that meant was that
I wasn't looking forward.

308
00:18:08,836 --> 00:18:10,797
I wasn't trusting you guys.

309
00:18:10,838 --> 00:18:12,840
That narrowed my point of view.

310
00:18:13,800 --> 00:18:15,885
So I realized I should look forward...

311
00:18:15,885 --> 00:18:17,804
I should look at all of you.

312
00:18:17,887 --> 00:18:19,806
That's when it came together.

313
00:18:20,807 --> 00:18:22,850
When you were shooting, you
were focused on remembering

314
00:18:22,850 --> 00:18:24,852
what Masa-san taught you, right?

315
00:18:25,812 --> 00:18:28,815
Yeah? And what the hell is wrong with that?

316
00:18:28,815 --> 00:18:31,859
I feel like doing that caused something
to start slipping out of place.

317
00:18:32,819 --> 00:18:35,822
Your shots became more awkward than before.

318
00:18:35,905 --> 00:18:37,824
We should just be shooting!

319
00:18:38,825 --> 00:18:41,869
We don't have to think back on every
little thing Masa-san taught us.

320
00:18:41,869 --> 00:18:44,831
All of that is part of our shots already.

321
00:18:44,872 --> 00:18:45,915
So just believe in yourselves,

322
00:18:46,833 --> 00:18:50,878
and focus on shooting your own ideal shots!

323
00:18:52,839 --> 00:18:54,799
You may be right.

324
00:18:54,882 --> 00:18:59,804
Takigawa-san's absence has actually
made us... even more so...

325
00:19:01,806 --> 00:19:03,850
Too much to think about, right?

326
00:19:04,892 --> 00:19:08,896
If we keep it up like this... it'll be
like it's all Masa-san's fault, right?

327
00:19:09,856 --> 00:19:12,900
Damn it... You're saying I was wrong?

328
00:19:14,819 --> 00:19:15,903
Damn it!

329
00:19:15,903 --> 00:19:17,822
K-Kacchan!

330
00:19:17,822 --> 00:19:18,865
It really makes me mad!

331
00:19:20,825 --> 00:19:25,830
The fact that I didn't realize that myself...

332
00:19:26,831 --> 00:19:27,832
It's like the tale of three arrows.

333
00:19:28,791 --> 00:19:30,793
Except it's five arrows, I guess.

334
00:19:30,793 --> 00:19:31,836
Hey, I like that!

335
00:19:32,837 --> 00:19:33,880
Kazemai High School!

336
00:19:34,839 --> 00:19:35,882
Please enter the waiting hall.

337
00:19:37,884 --> 00:19:39,844
This is our last chance.

338
00:19:41,888 --> 00:19:43,848
No choice, I guess.

339
00:19:43,848 --> 00:19:45,850
Let's go, Minato.

340
00:19:46,851 --> 00:19:48,853
Ryohei, Nanao.

341
00:19:48,853 --> 00:19:49,854
Seiya.

342
00:19:54,859 --> 00:19:56,861
Kotoha Athletic Park Archery Hall
Okay!

343
00:19:57,862 --> 00:19:58,863
Yes!

344
00:19:59,822 --> 00:20:01,824
Their aura's changed, hasn't it?

345
00:20:01,824 --> 00:20:03,868
They seem more focused than usual.

346
00:20:03,868 --> 00:20:05,870
It's been kaichus up to now.

347
00:20:06,829 --> 00:20:08,831
Their opponent missed one, so...

348
00:20:08,873 --> 00:20:10,791
Yes!

349
00:20:10,791 --> 00:20:12,877
Hey, what's up with Kazemai?

350
00:20:15,838 --> 00:20:16,881
This should clinch it.

351
00:20:46,827 --> 00:20:47,828
Yes!

352
00:20:51,832 --> 00:20:52,875
Prefectural Tournament Results

353
00:20:53,834 --> 00:20:54,835
I'm here!

354
00:20:57,838 --> 00:20:58,798
Hang on.

355
00:20:59,882 --> 00:21:02,843
Looks like Seo-chan is out...

356
00:21:04,845 --> 00:21:05,846
I see.

357
00:21:05,846 --> 00:21:06,889
And the boys...

358
00:21:07,848 --> 00:21:08,849
They made it through!

359
00:21:08,849 --> 00:21:09,850
Really?!

360
00:21:09,892 --> 00:21:10,893
Yeah.

361
00:21:10,893 --> 00:21:13,854
They're in the tournament finals!
Pass Kazemai High School

362
00:21:13,854 --> 00:21:16,857
I see! So they did it!

363
00:21:16,857 --> 00:21:17,817
I'm so glad!

364
00:21:17,817 --> 00:21:18,818
Ren-san?

365
00:21:18,818 --> 00:21:19,860
Y-You guys!

366
00:21:19,860 --> 00:21:20,820
Where's Masa-san?!

367
00:21:20,820 --> 00:21:21,862
Is he okay?!

368
00:21:21,862 --> 00:21:23,864
Is that Takigawa-kun on the phone?

369
00:21:23,864 --> 00:21:24,824
Is he all right?!

370
00:21:24,824 --> 00:21:26,826
Calm down, you guys!

371
00:21:26,826 --> 00:21:27,827
Masa-san!

372
00:21:27,827 --> 00:21:29,829
You popular a**.

373
00:21:29,829 --> 00:21:35,876
Speaker Mode
You okay?
I'm sorry I worried you, everyone.

374
00:21:36,794 --> 00:21:37,837
Are you all right?

375
00:21:37,837 --> 00:21:38,838
Yeah.

376
00:21:38,838 --> 00:21:41,841
They're still doing some tests
so I can't leave just yet,

377
00:21:41,882 --> 00:21:43,884
but I can walk around and talk, at least.

378
00:21:43,884 --> 00:21:45,845
That's a relief.

379
00:21:45,886 --> 00:21:48,848
You really had us worried, y'know!

380
00:21:48,848 --> 00:21:50,850
I know. I'm sorry.

381
00:21:53,853 --> 00:21:54,812
Masa-san...

382
00:21:54,854 --> 00:21:55,896
Is that you, Minato?

383
00:21:55,896 --> 00:21:57,898
We made it through.

384
00:21:58,899 --> 00:21:59,859
Yeah.

385
00:22:04,822 --> 00:22:07,825
You all worked hard, didn't you?
Speaker Mode

386
00:22:16,876 --> 00:22:19,795
Yes!

387
00:23:49,885 --> 00:23:55,808
Next Time