1
00:00:12,220 --> 00:00:15,181
I hate you, Takigawa-san.

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,226
Are you doing kyudo out of love for it?

3
00:00:21,187 --> 00:00:25,275
Obsession, adoration, and admiration
can be quite similar things.

4
00:00:26,276 --> 00:00:30,196
The reason I took the coach
role was for revenge.

5
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
I know, okay?

6
00:00:47,172 --> 00:00:50,175
I'm the one who's obsessed.

7
00:00:57,182 --> 00:01:00,226
I guess that before I go on
lecturing them about it,

8
00:01:00,226 --> 00:01:02,270
I should do something about it myself.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Right, Who?

10
00:01:24,209 --> 00:01:28,254
Tsurune

11
00:02:39,200 --> 00:02:40,243
Wait, for real?!

12
00:02:40,243 --> 00:02:43,162
Yes. I did the calculations,

13
00:02:43,162 --> 00:02:46,249
and our accuracy as a team
has increased considerably.

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
By how much?

15
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
Not telling.

16
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
How come?

17
00:02:52,171 --> 00:02:57,260
Takigawa-san ordered me not to talk
to you all about accuracy rates.

18
00:02:58,219 --> 00:03:01,264
Especially to Onogi, who is prone
to self-sabotage about these things.

19
00:03:02,181 --> 00:03:03,266
Damn you, Masa-san!

20
00:03:03,266 --> 00:03:05,184
He knows you so well.

21
00:03:05,184 --> 00:03:05,226
Shut up!

22
00:03:06,185 --> 00:03:08,187
By the way, Seiya...

23
00:03:08,187 --> 00:03:09,188
What is that?

24
00:03:10,189 --> 00:03:11,232
My personal shichimi.

25
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Personal?

26
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
There's a store that lets you
create personalized blends.

27
00:03:16,237 --> 00:03:18,281
Incidentally, my ratios are top secret.

28
00:03:20,199 --> 00:03:24,203
When I was a child, a friend
in cram school saw me doing it

29
00:03:24,203 --> 00:03:27,290
and found it strange, so I've held off
on using it anywhere besides home.

30
00:03:28,207 --> 00:03:31,210
But I feel comfortable doing it
in front of you all.

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,217
See? I told you.

32
00:03:38,259 --> 00:03:40,219
That's bull.

33
00:03:40,261 --> 00:03:47,185
Onogi, you should think before
charging ahead more often.
Seiya's seemed a lot more relaxed lately.
I told you, that's bull!
Like a weight's been lifted
from his shoulders.

34
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
Yeah, I agree.

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
What's that?

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Nothin'.

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,232
Just talking about how everyone seems

38
00:03:53,232 --> 00:03:56,194
pretty buddy-buddy with
the tournament approaching.

39
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
You think so too, Nanao?

40
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
I was totally thinking the same thing!

41
00:04:01,199 --> 00:04:04,202
Our formal movement timing
has been feeling great, too!

42
00:04:05,203 --> 00:04:10,208
You think we might end up doing
pretty well at the tournament?

43
00:04:10,249 --> 00:04:12,210
Non, non, Ryohei.

44
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Overconfidence is fatal.

45
00:04:13,252 --> 00:04:15,213
That's right.

46
00:04:15,213 --> 00:04:17,256
These are the times when you
need to really buckle down.

47
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
Well... I know that, of course...

48
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
I've got math next.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,266
We have gym.

50
00:04:27,266 --> 00:04:30,269
Let's hurry, Minato, or we'll
have to rush through changing.

51
00:04:32,271 --> 00:04:35,191
Sorry, Seiya. Go on without me.

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
I left my gym clothes in
the changing room at the dojo!

53
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Kazemai High School
Kyudo Hall

54
00:04:45,284 --> 00:04:46,285
There they are!

55
00:04:47,245 --> 00:04:50,248
Still, I wonder what came over you.

56
00:04:51,249 --> 00:04:56,212
When I asked why you became the coach of
the Kazemai High School Kyudo Club,

57
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
you said it was "revenge"
against your master.

58
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
Well, I'd given it some thought.

59
00:05:04,220 --> 00:05:08,182
I wanted to learn more about my grandfather.

60
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Really? I see...

61
00:05:11,185 --> 00:05:17,191
I believe your grandfather had senpai that
were both his rivals and his friends.

62
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
If you want to know more about him,

63
00:05:19,277 --> 00:05:22,280
you should ask those people.

64
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
I suppose that's true.

65
00:05:28,202 --> 00:05:29,245
Revenge?

66
00:05:35,251 --> 00:05:38,212
Your weight is still shifting
backwards a little.

67
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Try to focus yourself forward just a little bit,
and that should make you perfect.

68
00:05:42,216 --> 00:05:45,219
And Hanazawa, your weight
is a little forwards.

69
00:05:45,219 --> 00:05:49,223
You always want to be conscious of
where your center of gravity is.

70
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Did something happen?

71
00:05:56,188 --> 00:06:00,276
Well... during practice, you seemed
overly concerned with Takigawa-san.

72
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
It's nothing.

73
00:06:02,236 --> 00:06:05,197
It's not really nothing, is it?

74
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
If you're worried about something, say so.

75
00:06:10,244 --> 00:06:13,205
Nothing good comes from
holding things in.

76
00:06:13,205 --> 00:06:15,207
You know that as well as I do.

77
00:06:15,249 --> 00:06:16,208
Right?

78
00:06:19,211 --> 00:06:20,212
Yeah.

79
00:06:22,214 --> 00:06:26,177
Actually... when I stopped by
the kyudo hall after lunch...

80
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
Revenge?

81
00:06:29,221 --> 00:06:30,181
Yeah.

82
00:06:30,222 --> 00:06:33,267
Apparently that's the reason
he took the coaching job.

83
00:06:35,186 --> 00:06:38,230
Revenge... That's quite
a strong word, isn't it?

84
00:06:40,232 --> 00:06:44,236
Takigawa-san acts like he doesn't
have a care in the world,

85
00:06:44,278 --> 00:06:48,199
but I've always felt there
was more to him than that.

86
00:06:48,282 --> 00:06:52,244
He smiles, but he's not putting
100% of himself into it, I suppose.

87
00:06:53,204 --> 00:06:56,248
It always felt like he was
hiding something, emotionally.

88
00:06:58,167 --> 00:06:59,251
But revenge?

89
00:07:00,252 --> 00:07:03,255
That's a bit unexpected.

90
00:07:04,215 --> 00:07:05,174
Yeah.

91
00:07:07,259 --> 00:07:10,221
When I first met Masa-san,

92
00:07:10,262 --> 00:07:13,224
he was firing 10,000 arrows.

93
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
10,000 arrows?

94
00:07:14,266 --> 00:07:15,226
Yeah.

95
00:07:16,227 --> 00:07:18,270
He was really serious.

96
00:07:18,270 --> 00:07:21,232
His shots were all serious and beautiful.

97
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
Almost scarily so...

98
00:07:25,277 --> 00:07:32,243
I hear that's a ritual you do when you
want to work up resolve, or make a wish.

99
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
Did you ask him his reason for it?

100
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
I never did.

101
00:07:39,166 --> 00:07:41,168
Or, I guess it's that I couldn't.

102
00:07:43,170 --> 00:07:48,175
His "revenge" might have something
to do with those 10,000 arrows.

103
00:07:49,176 --> 00:07:49,260
Yeah.

104
00:07:51,262 --> 00:07:53,180
See you.

105
00:07:53,180 --> 00:07:54,223
See you tomorrow.

106
00:07:58,185 --> 00:08:01,230
Fujiwara Shu
Did you tell Sensei yet?
Shu?

107
00:08:13,200 --> 00:08:15,244
Nothing special, I suppose.

108
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
He wasn't really the sort to keep a diary...

109
00:08:22,835 --> 00:08:23,794
Photos?

110
00:08:26,255 --> 00:08:29,174
Is this... Grandpa?

111
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
These are...

112
00:08:37,182 --> 00:08:40,185
Yasaka-sensei and Saionji-sensei, right?

113
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
And this is Osone-sensei, I think.

114
00:08:43,272 --> 00:08:45,190
It looks like him.

115
00:08:45,232 --> 00:08:48,193
Boy, they're young!

116
00:08:48,193 --> 00:08:52,197
Those three were the vanguard
of the kyudo world back then.

117
00:08:52,197 --> 00:08:53,240
I thought so.

118
00:08:53,240 --> 00:08:58,203
Saionji-sensei did a lot for
me when I was a kid,

119
00:08:58,203 --> 00:09:00,247
so I thought that might be the case.

120
00:09:00,247 --> 00:09:05,169
Of course, they don't seem to take
any more students these days.

121
00:09:05,210 --> 00:09:08,255
They don't show their faces in
public very often, either.

122
00:09:11,258 --> 00:09:15,220
I know how to get in touch
with Saionji-sensei, though.

123
00:09:15,262 --> 00:09:20,267
Episode Eleven
The Pain of Empty Release

124
00:09:20,267 --> 00:09:22,227
Saionji

125
00:09:28,275 --> 00:09:29,276
Masa-san?

126
00:09:31,195 --> 00:09:33,238
Minato?! What are you doing here?

127
00:09:35,240 --> 00:09:36,241
Come in.

128
00:09:36,241 --> 00:09:38,202
Sensei...

129
00:09:38,202 --> 00:09:39,244
It's been a long time.

130
00:09:40,204 --> 00:09:44,166
Um, I'm the one who contacted you...

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
Takigawa Masaki-san, yes?

132
00:09:46,251 --> 00:09:49,213
Come in, both of you.

133
00:09:51,256 --> 00:09:55,260
I never would've thought that
Minato would be your student.

134
00:09:56,261 --> 00:09:59,264
I was searching for a dojo
without telling my parents.

135
00:09:59,264 --> 00:10:02,226
She was the only one willing to teach me.

136
00:10:03,227 --> 00:10:06,230
It was quite the surprise
when it happened.

137
00:10:06,230 --> 00:10:10,275
This little boy burst into
the dojo out of nowhere

138
00:10:10,275 --> 00:10:14,196
and shouted, "Teach me to bow!"

139
00:10:14,196 --> 00:10:18,200
And she taught Shu...
Fujiwara Shu from Kirisaki, too.

140
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
We studied archery together for a long time.

141
00:10:22,246 --> 00:10:29,253
So Shu said I should come here
Fujiwara Shu
Did you tell Sensei yet?
and tell her in person that
I'd taken up archery again.

142
00:10:30,212 --> 00:10:34,258
But... I heard that you didn't take students.

143
00:10:36,260 --> 00:10:39,263
Well, I did consider him a very rude child,

144
00:10:40,222 --> 00:10:44,268
but he seemed earnest,
so I gave him a chance.

145
00:10:45,227 --> 00:10:49,189
Then I sensed talent in the child's shots.

146
00:10:49,231 --> 00:10:51,191
And... destiny.

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Takigawa-kun,

148
00:10:54,194 --> 00:10:58,198
it was just like when I saw you shoot
for the first time as a youngster.

149
00:11:01,201 --> 00:11:07,165
But Yasaka-kun was already teaching you then.

150
00:11:08,208 --> 00:11:11,211
It's been three years since he passed.

151
00:11:11,253 --> 00:11:15,257
I thought I might see you
at the funeral, but...

152
00:11:16,258 --> 00:11:20,178
I wasn't actually at the funeral.

153
00:11:20,178 --> 00:11:25,267
My grandfather and I had been estranged
for several years before his passing.

154
00:11:26,226 --> 00:11:28,270
My grandfather hated me.

155
00:11:29,229 --> 00:11:32,190
I rebelled against him,

156
00:11:32,190 --> 00:11:35,235
and in the end, before we could
repair our bond, it was over.

157
00:11:36,194 --> 00:11:38,238
What? He hated you?

158
00:11:38,238 --> 00:11:40,198
Are you certain about that?

159
00:11:41,283 --> 00:11:45,245
Did he say something to you about me?

160
00:11:46,204 --> 00:11:47,205
No.

161
00:11:47,247 --> 00:11:51,251
Yasaka-kun and I fell out of
touch about ten years ago,

162
00:11:52,169 --> 00:11:54,254
so this is strictly third hand information.

163
00:11:55,172 --> 00:11:58,258
It would not be my place to speak.

164
00:11:58,258 --> 00:12:00,218
Who was it that told you about it?

165
00:12:00,218 --> 00:12:02,220
It was Osone-kun.

166
00:12:03,180 --> 00:12:07,225
Yasaka-kun was never open with me, but...

167
00:12:07,225 --> 00:12:11,188
Perhaps because they were both priests,

168
00:12:11,188 --> 00:12:15,233
it appears he shared his feelings with him.

169
00:12:17,235 --> 00:12:21,239
Come to think of it, around
this time every year,

170
00:12:21,239 --> 00:12:26,244
Yasaka-kun would go to Aomori to
help Osone-kun with his rites...

171
00:12:27,162 --> 00:12:28,246
I never knew.

172
00:12:28,246 --> 00:12:30,207
Did Grandpa really do that?

173
00:12:31,249 --> 00:12:37,255
There was more to that man than the face
he showed to you as a teacher.

174
00:12:40,258 --> 00:12:42,260
When I developed target panic,

175
00:12:44,179 --> 00:12:47,182
my grandfather questioned my dedication.

176
00:12:48,225 --> 00:12:50,268
That target panic was a sign that I was weak.

177
00:12:50,268 --> 00:12:54,189
That I didn't practice often enough.

178
00:12:55,190 --> 00:12:56,191
Or so he said.

179
00:12:59,236 --> 00:13:03,240
I rebelled against his way of
doing things, and ran away from home.

180
00:13:04,199 --> 00:13:06,243
I begged for lessons here and there,

181
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
and eventually recovered
from my target panic.

182
00:13:09,162 --> 00:13:11,289
But by then, my grandfather was...

183
00:13:18,296 --> 00:13:20,257
It felt like a hole had
opened up in my world.

184
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
Like something was irreversibly broken.

185
00:13:24,261 --> 00:13:26,221
That feeling consumed me.

186
00:13:27,222 --> 00:13:28,181
But...

187
00:13:28,265 --> 00:13:31,268
Ever since then, my skill has flourished.

188
00:13:32,227 --> 00:13:36,231
The emptiness inside me
fueled perfect accuracy.

189
00:13:37,190 --> 00:13:39,234
Everyone praised my ability,

190
00:13:40,193 --> 00:13:42,237
and I was invited all over Japan
to participate in demonstrations

191
00:13:43,196 --> 00:13:44,197
and tournaments.

192
00:13:46,158 --> 00:13:46,241
I...

193
00:13:52,247 --> 00:13:54,249
I had lost sight of the purpose of archery.

194
00:13:56,251 --> 00:13:58,211
And then...

195
00:13:58,211 --> 00:14:02,215
In order to give up on archery,
I started those 10,000 shots.

196
00:14:04,259 --> 00:14:08,221
It was a requiem, in a sense.

197
00:14:08,263 --> 00:14:10,223
For my grandfather...

198
00:14:10,223 --> 00:14:14,185
and for myself, as the archer
that my grandfather had raised.

199
00:14:17,272 --> 00:14:21,192
But in the midst of it all, you appeared.

200
00:14:21,276 --> 00:14:26,281
Seeing you struggle with target panic
awakened something inside of me.

201
00:14:29,200 --> 00:14:33,204
That's why I let you take my 10,000th shot

202
00:14:34,164 --> 00:14:36,207
and attempted to make a fresh start.

203
00:14:38,209 --> 00:14:40,211
"I'm not like my grandfather."

204
00:14:40,253 --> 00:14:42,255
"I won't be the kind of teacher he was."

205
00:14:43,214 --> 00:14:45,258
I wanted to prove that.

206
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
To get revenge against my grandfather.

207
00:14:53,183 --> 00:14:55,226
But... that was wrong.

208
00:14:56,227 --> 00:14:59,189
Well, not quite wrong, per se...

209
00:14:59,189 --> 00:15:01,232
I'm not entirely certain myself, yet.

210
00:15:03,234 --> 00:15:05,195
But one thing I know for sure:

211
00:15:05,236 --> 00:15:08,198
I'm fixated on my grandfather.

212
00:15:08,239 --> 00:15:16,206
If I want to keep being a coach,
and if I want to keep being an archer,

213
00:15:16,247 --> 00:15:20,168
I need to know who my grandfather was.

214
00:15:20,210 --> 00:15:22,253
That's what I've realized.

215
00:15:26,216 --> 00:15:29,219
Osone-sensei, was it?

216
00:15:29,260 --> 00:15:33,181
Your grandfather's best friend...
are you going to see him?

217
00:15:33,264 --> 00:15:35,225
I'm not sure.

218
00:15:36,226 --> 00:15:38,269
I thought I'd contact him...

219
00:15:39,229 --> 00:15:43,233
But to be honest, the idea
of what I want to do,

220
00:15:44,234 --> 00:15:46,194
or what's the right thing to do...

221
00:15:47,195 --> 00:15:49,239
It's still a little beyond me.

222
00:15:53,201 --> 00:15:54,202
I see.

223
00:15:56,204 --> 00:16:00,250
I always thought of Masa-san
as being really mature,

224
00:16:01,209 --> 00:16:03,211
but I guess he's got his problems, too.

225
00:16:03,211 --> 00:16:06,256
Ryohei, is that really your
big takeaway from this?

226
00:16:07,215 --> 00:16:11,219
Well, what do you expect?!
It's too much for me!

227
00:16:11,219 --> 00:16:12,178
Masa-san...

228
00:16:14,180 --> 00:16:16,182
When all of you were in elementary school,

229
00:16:16,266 --> 00:16:18,268
what did you think of
the kids in middle school?

230
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Where'd that come from?

231
00:16:20,228 --> 00:16:25,191
What I mean is, high school students
seemed incredibly mature, didn't they?

232
00:16:25,233 --> 00:16:27,235
I suppose so...

233
00:16:28,236 --> 00:16:31,197
But now that we're here, how do you feel?

234
00:16:32,198 --> 00:16:35,201
Are we as mature as we seemed back then?

235
00:16:36,286 --> 00:16:38,246
Not at all.

236
00:16:38,246 --> 00:16:41,207
You haven't changed one
bit since then, Kacchan.

237
00:16:41,249 --> 00:16:43,251
Same to you, Nanao!

238
00:16:43,251 --> 00:16:45,211
I feel the same way.

239
00:16:45,253 --> 00:16:49,174
And I think that's going to remain true.

240
00:16:49,215 --> 00:16:52,260
So the people we think of as adults...

241
00:16:53,219 --> 00:16:57,265
Our parents and our teachers...
They're not as mature as we think, either.

242
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
I think that goes for Takigawa-san, too.

243
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Masa-san...

244
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
What about Tommy-sensei?

245
00:17:03,271 --> 00:17:06,232
Oh, he's a monster.
Totally different situation.

246
00:17:06,232 --> 00:17:07,275
That's harsh!

247
00:17:08,193 --> 00:17:11,237
Hey, what are you guys standing around for?

248
00:17:11,237 --> 00:17:12,280
It's time for practice.

249
00:17:12,280 --> 00:17:13,239
Masa-san!

250
00:17:13,281 --> 00:17:14,240
Did...

251
00:17:15,200 --> 00:17:17,243
Did you get in touch with
that Osone-sensei guy?

252
00:17:20,246 --> 00:17:21,247
I'm sorry.

253
00:17:21,289 --> 00:17:23,249
I asked the others for advice.

254
00:17:24,167 --> 00:17:26,252
Keeping it to myself was
tearing me up inside.

255
00:17:27,295 --> 00:17:30,256
No, it's my own fault
for dumping that on you.

256
00:17:31,215 --> 00:17:32,175
I'm sorry.

257
00:17:34,260 --> 00:17:37,221
I did contact Osone-sensei.

258
00:17:37,221 --> 00:17:40,224
He asked me if I'd like to
handle this year's nosha,

259
00:17:40,266 --> 00:17:43,227
and suggested we could talk then.

260
00:17:43,227 --> 00:17:44,270
You're going, then?

261
00:17:44,270 --> 00:17:45,229
No.

262
00:17:46,189 --> 00:17:46,272
Why not?

263
00:17:47,231 --> 00:17:48,274
It's an issue of timing.

264
00:17:49,192 --> 00:17:52,236
The rites in question are the day
before the tournament.

265
00:17:53,196 --> 00:17:58,201
You living kids are more important
to me than my dead grandfather.

266
00:17:58,242 --> 00:18:01,245
I'm sure I can find another
chance to meet with Osone—

267
00:18:01,245 --> 00:18:02,246
Please go!

268
00:18:04,165 --> 00:18:05,249
Please go, Masa-san.

269
00:18:06,250 --> 00:18:11,172
You're not going to be able to just talk
to him whenever you feel like it.

270
00:18:11,255 --> 00:18:14,258
I also had something I wanted to...

271
00:18:15,218 --> 00:18:17,261
that I had to talk to Mom about.

272
00:18:19,180 --> 00:18:22,183
But she was just there all the time.

273
00:18:22,266 --> 00:18:25,186
So I thought, "Maybe tomorrow,
maybe the day after..."

274
00:18:25,269 --> 00:18:27,230
That I could do it any time.

275
00:18:28,231 --> 00:18:32,276
Then one day, all of a sudden,
she was just gone.

276
00:18:34,237 --> 00:18:37,198
Your grandfather was
the same way to you, right?

277
00:18:37,240 --> 00:18:38,241
When you want to talk to them...

278
00:18:39,200 --> 00:18:41,202
When you have to talk to them...

279
00:18:41,202 --> 00:18:43,204
They might not be there then.

280
00:18:45,206 --> 00:18:49,252
So when you want to see someone,
you should take the first chance you get.

281
00:18:49,252 --> 00:18:51,212
He's right, Masa-san!

282
00:18:51,212 --> 00:18:52,255
Yes, go!

283
00:18:52,255 --> 00:18:54,215
We'll be fine on our own!

284
00:18:57,260 --> 00:18:59,262
Please trust us.

285
00:18:59,262 --> 00:19:03,224
We are putting the things you've
taught us into practice.

286
00:19:04,183 --> 00:19:07,186
These few days before the tournament
are minor in the grand scheme of things.

287
00:19:07,228 --> 00:19:08,187
But...

288
00:19:08,187 --> 00:19:11,274
Or do you not trust your own students?

289
00:19:14,235 --> 00:19:15,278
Okay, you got me.

290
00:19:16,195 --> 00:19:17,238
We have a great teacher.

291
00:19:23,244 --> 00:19:25,246
Nakazaki Archery Supplies

292
00:19:26,205 --> 00:19:28,249
I see. You've decided to go, then?

293
00:19:28,249 --> 00:19:29,208
Yes.

294
00:19:29,250 --> 00:19:33,212
They really encouraged me.

295
00:19:34,213 --> 00:19:35,256
Kids these days.

296
00:19:36,215 --> 00:19:38,217
Does that include me?

297
00:19:38,259 --> 00:19:40,219
You know it.

298
00:19:43,181 --> 00:19:46,184
Now, I have a favor to ask you...

299
00:19:49,187 --> 00:19:49,270
All right.

300
00:19:50,229 --> 00:19:53,232
The tournament is in two days.

301
00:19:53,232 --> 00:19:57,195
I'll be missing club tomorrow
for personal reasons, but...

302
00:19:57,236 --> 00:19:59,238
Don't worry about us.

303
00:19:59,238 --> 00:20:02,241
Please focus on what you need to do.

304
00:20:02,241 --> 00:20:06,204
We can keep the boys on track, too.

305
00:20:06,204 --> 00:20:07,288
Leave it to us!

306
00:20:07,288 --> 00:20:09,248
We'll put 'em through the wringer!

307
00:20:10,166 --> 00:20:12,251
That's a little scary.

308
00:20:13,211 --> 00:20:18,216
I gotta say, having the girls give me the
business during training doesn't sound bad...

309
00:20:18,257 --> 00:20:20,218
That's enough out of the wannabe prince.

310
00:20:20,218 --> 00:20:22,178
Wannabe?!

311
00:20:22,178 --> 00:20:24,180
That's so mean!

312
00:20:26,224 --> 00:20:28,184
Fine, whatever.

313
00:20:28,184 --> 00:20:29,227
I'm a wannabe prince.

314
00:20:29,227 --> 00:20:30,228
Yeah, yeah...

315
00:20:30,269 --> 00:20:34,190
As you can see, things will
be fairly standard.

316
00:20:34,190 --> 00:20:36,192
You have nothing to worry
about, Takigawa-san.

317
00:20:36,234 --> 00:20:37,235
I appreciate it.

318
00:20:37,276 --> 00:20:40,196
I'm grateful. Thank you, everyone.

319
00:20:41,197 --> 00:20:44,242
I'll be back before
the tournament in two days,

320
00:20:44,242 --> 00:20:47,203
so make that final day count.

321
00:20:47,203 --> 00:20:48,246
I want a full practice out of all of you.

322
00:20:49,205 --> 00:20:50,206
Yes, sir!

323
00:20:55,211 --> 00:20:56,212
Search Nearby Add Stop
Processing

324
00:20:56,212 --> 00:20:56,253
Time to arrival: 10 hours 28 minutes

325
00:20:58,255 --> 00:21:00,216
All right. Let's get going.

326
00:21:45,177 --> 00:21:46,262
Masa-san's late.

327
00:21:46,262 --> 00:21:47,263
Yeah.

328
00:21:48,222 --> 00:21:49,265
Did you contact him?

329
00:21:50,266 --> 00:21:54,228
My messages haven't been marked read,
and there's no response to my emails.

330
00:21:54,228 --> 00:21:56,188
I tried calling him directly, but...

331
00:21:56,272 --> 00:21:59,191
This number is currently
out of service, or not in range—

332
00:21:59,233 --> 00:22:01,193
Hey!

333
00:22:05,239 --> 00:22:06,240
There you guys are!

334
00:22:07,199 --> 00:22:09,201
What's wrong? You're in such a hurry...

335
00:22:12,246 --> 00:22:15,166
Guys, try to stay calm, okay?

336
00:22:15,249 --> 00:22:18,210
Ren called my place.

337
00:22:18,252 --> 00:22:24,175
Last night, while driving,
Masaki was in a car accident!

338
00:23:55,266 --> 00:24:01,188
Next Time