1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Takehaya

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
I'm not here for a walk.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,228
We're going to school.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Oh, Minato-kun!

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,234
Didn't Seiya tell you?
He's staying home today.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,278
He came home soaking wet yesterday,

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
and this morning he said his head hurt.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
Okay.

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Tell him to take care.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
Have a good day!

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
What am I doing?

12
00:01:12,238 --> 00:01:16,284
Tsurune

13
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
Narumiya.

14
00:02:35,280 --> 00:02:38,282
Can you bring Takehaya today's handouts?

15
00:02:38,282 --> 00:02:39,242
Sure.

16
00:02:39,283 --> 00:02:40,326
How are you liking Kazemai?

17
00:02:40,326 --> 00:02:42,245
Used to it yet?

18
00:02:42,328 --> 00:02:43,287
Yes.

19
00:02:43,287 --> 00:02:44,247
I see.

20
00:02:44,247 --> 00:02:47,291
You're the only two who
came here from Kirisaki,

21
00:02:47,291 --> 00:02:49,210
so I was a bit curious.

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
Sorry.

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
As long as things are
okay, that's what matters.

24
00:02:53,297 --> 00:02:54,298
See you.

25
00:02:54,298 --> 00:02:55,299
Right...

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,307
I heard Takehaya stayed home today.

27
00:03:03,307 --> 00:03:06,269
Yeah, he said he wasn't feeling well.

28
00:03:06,310 --> 00:03:11,232
I always figured he was
hardier than he looked.

29
00:03:11,232 --> 00:03:13,276
I think he really wasn't feeling well.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
What do you mean, you think?

31
00:03:15,278 --> 00:03:16,320
Something wrong after all?

32
00:03:16,320 --> 00:03:17,280
"After all"?

33
00:03:21,284 --> 00:03:25,246
While you were out yesterday,
he was acting pretty weird.

34
00:03:25,329 --> 00:03:29,250
Extra pissy, snapping at Masa-san...

35
00:03:30,293 --> 00:03:33,337
I guess it wasn't just yesterday,
but since the prelims in general

36
00:03:33,337 --> 00:03:35,214
that he's been weird.

37
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
You don't know anything about it?

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
Sorry.

39
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
And you call yourselves besties?

40
00:03:41,262 --> 00:03:44,223
Well, I think we are, but...

41
00:03:44,265 --> 00:03:46,225
Fine, whatever.

42
00:03:47,268 --> 00:03:51,230
If Takehaya's off at the
tournament, we're all in trouble.

43
00:03:52,231 --> 00:03:54,233
We can't win without him.

44
00:03:54,233 --> 00:03:56,277
We need to do formal movement practice, too,

45
00:03:57,236 --> 00:03:59,280
which we can't do without all five of us.

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Do something, already.

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,241
Sure.

48
00:04:02,325 --> 00:04:05,244
I'm countin' on you, Narumiya.

49
00:04:10,333 --> 00:04:12,251
I'm sorry.

50
00:04:12,251 --> 00:04:13,294
I'm really sorry, Seiya!

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
It's okay.

52
00:04:15,254 --> 00:04:19,258
Kiyoha Kyudo Hall
I kinda begged to join the practice myself,

53
00:04:19,300 --> 00:04:22,261
and the teacher said it was okay, so...

54
00:04:23,262 --> 00:04:25,306
I thought it'd be okay for you to join, too...

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,267
It's okay. What can you do?

56
00:04:29,227 --> 00:04:32,271
It would've been fun to
do it with you, though...

57
00:04:32,271 --> 00:04:35,274
Don't worry. Kirisaki has a kyudo club, too.

58
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
If I get in, I'll do my best.

59
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
Okay.

60
00:04:39,278 --> 00:04:42,240
You do your best for now too, Minato.

61
00:04:42,240 --> 00:04:46,244
Then, when we get into middle
school, you can teach me.

62
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Me? Teach you?

63
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Yeah.

64
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Of course, I'll work hard if
I get into the club, but...

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
Okay!

66
00:04:57,213 --> 00:05:00,258
I might get to hold a real bow soon!

67
00:05:00,299 --> 00:05:02,260
Then I'll get even better!

68
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
I'll wait.

69
00:05:21,237 --> 00:05:23,281
Quit messing around, you guys.

70
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
You think we have time to mess around?

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
Everyone has off days.

72
00:05:32,248 --> 00:05:33,291
Sheesh! I'm relying on you people...

73
00:05:46,304 --> 00:05:47,263
Damn.

74
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Kaito, your arrow tip's drooping again.

75
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
What was that?

76
00:05:52,310 --> 00:05:56,230
I mean, i-it looked like that... I guess?

77
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
Don't second-guess yourself. It was.

78
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Right, Minato?

79
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
You are a little tense.

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
You guys really have
time to be ridin' my a**?!

81
00:06:07,283 --> 00:06:10,244
You did it first.

82
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
They were getting along so well before...

83
00:06:13,247 --> 00:06:15,207
Who can understand boys?

84
00:06:15,207 --> 00:06:19,253
I guess they need both Narumiya
and Takehaya to function...

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,256
Hanazawa Takehaya Onogi Yamanouchi

86
00:06:25,259 --> 00:06:26,218
Coach.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
Coach Takigawa.

88
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
Could you please do something about the boys?

89
00:06:33,225 --> 00:06:33,309
Huh?

90
00:06:34,226 --> 00:06:36,228
Don't space out on us.

91
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
Look!

92
00:06:39,231 --> 00:06:40,232
Whoops.

93
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Hey, now.

94
00:06:41,275 --> 00:06:46,322
Why are you locking horns like
rhino beetles put in the same cage?

95
00:06:47,239 --> 00:06:48,282
Rhino beetles?

96
00:06:51,285 --> 00:06:54,288
Looks like I'll have to use my secret weapon.

97
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
What's that?

98
00:06:55,331 --> 00:06:58,292
On the day before the festival,
our shrine gives out talismans.

99
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
I hear they're quite effective.

100
00:07:01,253 --> 00:07:02,296
You should all come and get one.

101
00:07:04,256 --> 00:07:06,258
What do you mean by "you hear"?

102
00:07:06,258 --> 00:07:09,261
It's kind of a faith-based thing, you know?

103
00:07:09,261 --> 00:07:11,263
It helps those who believe in it.

104
00:07:11,305 --> 00:07:15,267
So it comes down to the owner's mindset?

105
00:07:15,267 --> 00:07:16,268
Yep.

106
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
Of course, we only hand them out that day.

107
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
They're talismans for those in the know.

108
00:07:22,233 --> 00:07:23,275
Extremely rare.

109
00:07:23,275 --> 00:07:25,277
We'll—
Really? We'll come!

110
00:07:25,277 --> 00:07:27,279
What, it's up to you now?

111
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
Is that bad?

112
00:07:28,322 --> 00:07:30,241
You're not going, Kacchan?

113
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Of course I am!

114
00:07:33,244 --> 00:07:36,247
Minato, could you tell Seiya, too?

115
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Sure.

116
00:07:39,291 --> 00:07:41,210
Thank you.

117
00:07:42,294 --> 00:07:45,297
I hope Seiya's feeling better.

118
00:07:45,297 --> 00:07:46,298
Yeah.

119
00:07:46,298 --> 00:07:49,260
Let's meet up at the shrine on the day of.

120
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
No being late, okay?

121
00:07:50,302 --> 00:07:53,222
You're the most likely culprit there.

122
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Oh, Takigawa-kun.

123
00:08:01,272 --> 00:08:02,314
Good to see you.

124
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
Sorry to leave you in charge all day.

125
00:08:06,277 --> 00:08:09,238
Morioka-sensei, I'm the one
who should apologize.

126
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Staying so late...

127
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
Scoring Chart
I'll head home soon.

128
00:08:20,291 --> 00:08:23,335
After the students go home, having
the kyudo hall to oneself—

129
00:08:23,335 --> 00:08:28,215
or rather, to ourselves—is one of
the privileges of adulthood.

130
00:08:28,257 --> 00:08:31,218
Adulthood, eh?

131
00:08:33,262 --> 00:08:37,266
When I was a kid, all the grown-ups
really looked like adults.

132
00:08:37,308 --> 00:08:40,269
But now that I've reached that age myself,

133
00:08:40,269 --> 00:08:43,230
I feel like I'm constantly
outmatched, always struggling.

134
00:08:43,230 --> 00:08:46,233
Like I'm just presenting
a façade of adulthood.

135
00:08:48,235 --> 00:08:51,238
I think everyone feels the same way.

136
00:08:51,238 --> 00:08:53,240
I'm the same way, myself.

137
00:08:53,240 --> 00:08:54,283
Are you, Sensei?

138
00:08:55,242 --> 00:08:59,288
Yasaka 8-dan, Saionji 7-dan, Osone 7-dan...

139
00:08:59,288 --> 00:09:04,251
When their generation was in its prime,

140
00:09:04,251 --> 00:09:08,297
I never thought I'd reach their level.

141
00:09:09,298 --> 00:09:14,303
I don't know what my grandfather's level was.

142
00:09:15,304 --> 00:09:16,263
I just...

143
00:09:17,222 --> 00:09:21,226
Suddenly, I was doing things
I hated having done to me.

144
00:09:22,227 --> 00:09:24,313
Even though I swore I'd never act that way.

145
00:09:25,230 --> 00:09:26,273
I wonder why...

146
00:09:27,232 --> 00:09:30,235
Takigawa-kun, you're a fine coach.

147
00:09:32,237 --> 00:09:36,283
"Are you doing kyudo out of love for it?"

148
00:09:37,242 --> 00:09:39,244
I was asked that once.

149
00:09:39,286 --> 00:09:42,331
But it wasn't really a question.

150
00:09:43,290 --> 00:09:49,254
It forbid any response but, "Yes."

151
00:09:50,255 --> 00:09:52,257
From it, I knew both
the questioner's arrogance,

152
00:09:52,257 --> 00:09:55,302
and the pressure of the limitations
it put on the one answering.

153
00:09:56,303 --> 00:09:59,264
And yet, I asked that same question.

154
00:10:01,266 --> 00:10:06,230
Takigawa-kun, you loved your
teacher more than you can bear.

155
00:10:06,230 --> 00:10:10,275
Obsession, adoration, and admiration
can be quite similar things.

156
00:10:10,275 --> 00:10:11,276
I...

157
00:10:16,240 --> 00:10:21,245
So, what did the young Takigawa
think up in response to that question?

158
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
I don't know.

159
00:10:22,287 --> 00:10:25,290
I felt like anything I said would be wrong.

160
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
But you did think about it, didn't you?

161
00:10:31,255 --> 00:10:32,214
Yes.

162
00:10:35,259 --> 00:10:37,302
That's good enough.

163
00:10:42,224 --> 00:10:47,062
Episode 10
Linked Heart

164
00:10:47,062 --> 00:10:48,313
What in the world...

165
00:10:48,313 --> 00:10:52,359
Now there's a response that would need
a lot of thought if it came from a girl.

166
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
What do you mean?

167
00:10:54,319 --> 00:10:58,323
Sometimes she's letting you down
easy because you're on the rocks.

168
00:10:58,323 --> 00:11:03,328
Sometimes it means, "Try harder
to invite me! Make a fuss!"

169
00:11:03,370 --> 00:11:05,289
That's so annoying!

170
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Really? I think it's cute!

171
00:11:07,332 --> 00:11:10,335
So, which one is our president doing?

172
00:11:10,335 --> 00:11:14,298
Um, well, Seiya's a guy...

173
00:11:14,298 --> 00:11:16,341
But he's annoying in the same way.

174
00:11:18,260 --> 00:11:21,346
Maybe we all should've gone
to invite him together.

175
00:11:21,346 --> 00:11:25,309
What, like stand in a line and
shout "Seiya-kun!" at him?

176
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
Yeah, right.

177
00:11:28,312 --> 00:11:29,354
Oh, I think it's starting soon.

178
00:11:29,354 --> 00:11:31,315
Really? Uh-oh!

179
00:11:34,276 --> 00:11:34,651
Over there!

180
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
Looks like we made it in time.

181
00:11:50,334 --> 00:11:53,295
I wish Seiya could have seen this.

182
00:11:53,337 --> 00:11:54,296
Yeah...

183
00:11:55,297 --> 00:11:58,300
But I'm impressed that you know about this.

184
00:11:58,300 --> 00:12:00,302
I was looking for a present for Noririn,

185
00:12:00,302 --> 00:12:02,346
and I thought a talisman would be cool.

186
00:12:02,346 --> 00:12:04,306
Figures, it's Noririn.

187
00:12:04,306 --> 00:12:07,267
It's hard to know what to get an idol, right?

188
00:12:07,309 --> 00:12:12,356
You children can't comprehend
the purity of my love for Noririn.

189
00:12:13,315 --> 00:12:13,440
Huh?

190
00:12:14,274 --> 00:12:15,317
They're doing something...

191
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Hey, isn't that Kazemai's...

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,324
What's this about Kazemai?

193
00:12:22,324 --> 00:12:25,285
That priest is Kazemai's coach.

194
00:12:34,336 --> 00:12:36,296
What is it, Kuma?

195
00:12:45,305 --> 00:12:46,348
My, my!

196
00:12:46,348 --> 00:12:49,309
If it isn't Kazemai, the team that
squeaked through the prelims!

197
00:12:49,309 --> 00:12:51,353
What're you doing here? Praying for luck?

198
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
Both of you, be quiet.

199
00:12:54,314 --> 00:12:57,359
C'mon, Prez, we're just saying hi!

200
00:12:57,359 --> 00:13:01,321
That's right! What do you say during
a miraculous encounter like this?

201
00:13:01,321 --> 00:13:03,281
"At last, we meet again"?

202
00:13:03,281 --> 00:13:04,324
That's when you're taking revenge.

203
00:13:04,324 --> 00:13:05,367
Silly me!

204
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
Revenge would imply they'd hurt us somehow.

205
00:13:08,370 --> 00:13:11,331
And they haven't. Not at all.

206
00:13:11,331 --> 00:13:13,291
They're barely on our radar.

207
00:13:14,292 --> 00:13:17,295
Like you're not here to pray for luck, too!

208
00:13:17,295 --> 00:13:18,338
Oh, hardly.

209
00:13:18,338 --> 00:13:20,298
We don't need that stuff.

210
00:13:20,298 --> 00:13:23,385
You really think some talisman
is gonna help Kazemai?

211
00:13:23,385 --> 00:13:27,347
With your target panic guy and your
buckling under pressure guy...

212
00:13:29,307 --> 00:13:32,310
Maybe someone will develop target panic again.

213
00:13:34,312 --> 00:13:37,357
With how fast you shoot, it might be you.

214
00:13:37,357 --> 00:13:40,318
What was that? Was that a dig?

215
00:13:40,318 --> 00:13:42,320
Pretty sneaky of you.

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,321
I didn't mean it that way.

217
00:13:43,321 --> 00:13:47,325
If you don't hold your draw properly, you'll
gradually lose track of your firing form.

218
00:13:47,325 --> 00:13:49,369
Concern-trolling now, huh?

219
00:13:49,369 --> 00:13:52,330
You're the ones who started this crap!

220
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
Hey, is that Noririn?

221
00:13:56,293 --> 00:13:58,295
You've heard of her? You must be hardcore!

222
00:13:58,336 --> 00:14:00,338
No, I don't know much,

223
00:14:00,338 --> 00:14:03,341
but that's the T-shirt from
her tour two years ago, right?

224
00:14:04,301 --> 00:14:05,260
That's right!

225
00:14:05,260 --> 00:14:07,304
With Noririn's tear-jerking solo performance!

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,348
Boy, I can't believe there's
a chevalier at Kazemai, too!

227
00:14:10,348 --> 00:14:12,309
What's a chevalier?

228
00:14:12,309 --> 00:14:13,351
Another name for a fan.

229
00:14:13,351 --> 00:14:15,353
That was Noririn's solo concert, right?

230
00:14:15,353 --> 00:14:18,273
Well, the other four did
solo concerts too, but...

231
00:14:20,317 --> 00:14:21,359
Seiya's not here?

232
00:14:22,277 --> 00:14:23,278
No.

233
00:14:23,278 --> 00:14:24,279
Sorry to hear it.

234
00:14:27,365 --> 00:14:29,326
But it's to be expected.

235
00:14:31,286 --> 00:14:33,330
He can't be with you all the time.

236
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
You knew you'd have to break away sometime.

237
00:14:35,373 --> 00:14:36,374
What does that mean?

238
00:14:37,292 --> 00:14:38,376
Seiya didn't mention it?

239
00:14:38,376 --> 00:14:39,377
Mention what?

240
00:14:43,340 --> 00:14:47,385
I told Seiya that he was just practicing
archery because of his obsession with you.

241
00:14:48,345 --> 00:14:52,349
That's not good for him,
and not good for you, either.

242
00:14:55,310 --> 00:14:56,311
"Not good"?

243
00:14:56,353 --> 00:14:58,355
Archery is something you do alone,

244
00:14:59,314 --> 00:15:00,315
not for someone else.

245
00:15:05,320 --> 00:15:06,321
I...

246
00:15:07,280 --> 00:15:09,324
Hey, they're about to hand out the talismans!

247
00:15:12,327 --> 00:15:15,288
Minato, you'll understand soon enough.

248
00:15:22,379 --> 00:15:26,257
Kuma... don't go that way. That's...

249
00:15:41,314 --> 00:15:42,315
Why?

250
00:15:44,317 --> 00:15:46,361
I just feel like it doesn't matter anymore.

251
00:15:51,282 --> 00:15:52,367
It does matter.

252
00:15:56,287 --> 00:15:58,373
We're going to Kirisaki
together to do archery!

253
00:15:59,374 --> 00:16:00,333
No matter what!

254
00:16:04,379 --> 00:16:07,340
Seiya, you've never even done archery before.

255
00:16:08,258 --> 00:16:10,301
I'm going to start.

256
00:16:10,343 --> 00:16:13,304
That's why you have to do archery, Minato!

257
00:16:16,307 --> 00:16:17,308
Yata Shrine

258
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
Looks normal.

259
00:16:18,351 --> 00:16:21,271
What did you think it would look like?

260
00:16:21,271 --> 00:16:24,357
I dunno, I thought it might
fill me with power or something.

261
00:16:24,357 --> 00:16:26,359
Like, burst with light or something?

262
00:16:26,359 --> 00:16:28,319
You're all so stupid.

263
00:16:29,279 --> 00:16:29,487
Narumiya.

264
00:16:30,321 --> 00:16:32,282
You take it.

265
00:16:32,323 --> 00:16:33,324
Are you sure?

266
00:16:33,324 --> 00:16:34,367
Yeah, I'm sure.

267
00:16:35,285 --> 00:16:37,328
I'm telling you to take it to the prez.

268
00:16:37,328 --> 00:16:38,329
Oh...

269
00:16:38,329 --> 00:16:41,332
Okay, then let's channel our energy into it!

270
00:16:42,333 --> 00:16:43,376
One, two...

271
00:16:43,376 --> 00:16:44,377
Go!

272
00:16:44,377 --> 00:16:46,296
Join in, Kacchan.

273
00:16:49,340 --> 00:16:51,384
Win that match! Hit that target!

274
00:16:51,384 --> 00:16:53,344
Kaichu for all!

275
00:16:54,262 --> 00:16:56,306
For all!

276
00:17:04,314 --> 00:17:04,731
Who are you?

277
00:17:05,315 --> 00:17:06,357
Takehaya Seiya.

278
00:17:06,357 --> 00:17:08,318
Shu, I...

279
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
I'm sorry I never called.

280
00:17:16,367 --> 00:17:18,328
You're still doing archery?

281
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Yeah.

282
00:17:20,288 --> 00:17:22,373
Because Seiya said I should.

283
00:17:25,335 --> 00:17:28,338
I'm sure Saionji-sensei will be relieved.

284
00:17:29,339 --> 00:17:32,300
I really do want to shoot.

285
00:17:32,342 --> 00:17:34,302
Welcome to the Kazemai Kyudo Club.

286
00:17:34,302 --> 00:17:36,304
We're happy to have you back, Minato.

287
00:17:36,304 --> 00:17:37,305
Seiya!

288
00:17:42,310 --> 00:17:44,312
What are you doing all
the way out here, Seiya?

289
00:17:51,319 --> 00:17:53,279
You feel a little hot.

290
00:17:53,279 --> 00:17:54,280
Let's go home.

291
00:17:54,280 --> 00:17:55,323
Oh, I know.

292
00:17:59,369 --> 00:18:02,288
A talisman. It's for you.

293
00:18:02,330 --> 00:18:04,290
It's charged with everyone's energy.

294
00:18:07,293 --> 00:18:07,335
No.

295
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
I don't need it.

296
00:18:12,256 --> 00:18:13,341
I'm not worthy of it.

297
00:18:14,300 --> 00:18:17,303
What do you mean, not
worthy? Of course you are.

298
00:18:17,303 --> 00:18:19,305
You're the president of Kazemai's club.

299
00:18:22,308 --> 00:18:24,310
You don't need me anymore.

300
00:18:25,353 --> 00:18:28,272
I can't do anything more for you!

301
00:18:28,356 --> 00:18:29,315
So...

302
00:18:30,274 --> 00:18:33,361
Because you don't love archery.

303
00:18:34,278 --> 00:18:35,321
Do you love kyudo?

304
00:18:45,331 --> 00:18:46,332
So...

305
00:18:48,376 --> 00:18:50,294
I'm not...

306
00:18:50,336 --> 00:18:52,338
You're not doing archery anymore?

307
00:18:56,300 --> 00:18:57,301
But you're wrong.

308
00:18:57,385 --> 00:18:59,303
You're going to shoot.

309
00:19:00,304 --> 00:19:02,306
From now on. With me.

310
00:19:05,309 --> 00:19:08,312
You're fine without me now, Minato.

311
00:19:09,355 --> 00:19:11,357
You don't get to decide that!

312
00:19:13,276 --> 00:19:16,320
It's not about whether I need you or not!

313
00:19:17,321 --> 00:19:19,323
I want to shoot with you!

314
00:19:33,379 --> 00:19:36,340
If that's your decision, then it's fine.

315
00:19:42,263 --> 00:19:44,348
But in that case, I'll be
the one waiting this time.

316
00:19:46,309 --> 00:19:49,353
When Mom died, when I got target panic,

317
00:19:50,271 --> 00:19:53,357
it was because you waited for me
that I was able to come back.

318
00:19:54,275 --> 00:19:56,319
So this time, it's my turn.

319
00:19:57,278 --> 00:19:57,361
I'll wait.

320
00:20:17,298 --> 00:20:19,300
Message

321
00:20:24,305 --> 00:20:26,307
That's not fair, Minato.

322
00:20:27,308 --> 00:20:31,270
I can't exactly leave you waiting now, can I?

323
00:20:33,356 --> 00:20:34,315
Yeah.

324
00:20:38,319 --> 00:20:39,362
Seiya?

325
00:20:40,279 --> 00:20:42,323
Let me rest for just a minute.

326
00:20:44,325 --> 00:20:45,284
Sure.

327
00:20:51,332 --> 00:20:52,333
Kazemai High School
Kyudo Hall

328
00:20:57,296 --> 00:20:58,297
Hi there.

329
00:20:58,339 --> 00:21:00,299
Hello!

330
00:21:01,300 --> 00:21:02,343
You're feeling better?

331
00:21:02,343 --> 00:21:03,344
Yes, thank you.

332
00:21:06,347 --> 00:21:08,349
I'm sorry about before.

333
00:21:09,266 --> 00:21:11,352
I... I shouldn't have asked you that.

334
00:21:15,314 --> 00:21:19,276
I don't know if I love kyudo or not yet.

335
00:21:19,318 --> 00:21:21,278
But one thing I do know is...

336
00:21:21,278 --> 00:21:22,321
I hate you, Takigawa-san!

337
00:21:50,307 --> 00:21:55,354
I'm waiting
-Minato

338
00:23:25,361 --> 00:23:31,283
Next Time