1
00:00:04,337 --> 00:00:06,256
Hey, Kaito.

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,299
Your arrow tip's drooping again.

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
It's good to be enthusiastic, but keep
a little more focus on your right hand.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,345
Right!

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,349
Ryohei, your center is off.

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,311
Try to imagine a string hanging straight down

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,274
from the top of your head to the ground.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
Y-Yes, sir!

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
We've changed a little bit
since the preliminaries.

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
Our perspective is broadening bit by bit,

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
and we can see more than before.

12
00:00:36,286 --> 00:00:40,290
We're thinking about things
a bit more now, too.

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,334
About archery,

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
and about ourselves.

15
00:01:04,272 --> 00:01:08,318
Tsurune

16
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Seiya's always so stable.

17
00:02:21,266 --> 00:02:22,350
Good, just like that.

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
Oh, I'm sorry.

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
I shouldn't have spoken up just then.

20
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
No, you're fine.

21
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
It's my own fault.

22
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Don't rush it, okay?

23
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Masa-san?

24
00:02:49,335 --> 00:02:54,257
Once you have your stance, try to imagine
looking down at yourself from above.

25
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
From above?

26
00:02:55,299 --> 00:02:57,343
View yourself objectively.

27
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Concentration is important,

28
00:02:59,303 --> 00:03:02,265
but right now, you also need composure.

29
00:03:02,306 --> 00:03:03,307
Got it.

30
00:03:03,349 --> 00:03:04,308
I'll try.

31
00:03:07,311 --> 00:03:09,355
They're looking quite good.

32
00:03:10,273 --> 00:03:13,317
Makes you think certain things aren't
completely out of the question.

33
00:03:13,317 --> 00:03:14,318
Yes.

34
00:03:14,318 --> 00:03:18,281
Oh. I'm sorry, Morioka-sensei.

35
00:03:18,322 --> 00:03:24,287
My shrine work might keep me from
sitting in on practice for a little while.

36
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
The Amatsu Star Festival, right?

37
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
What's that?

38
00:03:29,292 --> 00:03:33,296
In August, we have a festival to pray
for the well-being of our shrine.

39
00:03:33,296 --> 00:03:38,259
And in the run-up to that,
we hold various rituals.

40
00:03:38,342 --> 00:03:41,304
You're almost like a Shinto priest, Coach.

41
00:03:41,304 --> 00:03:43,347
Not "almost." I am a priest!

42
00:03:45,308 --> 00:03:48,269
We don't have much time
before the tournament.

43
00:03:48,269 --> 00:03:50,354
I gotta practice more!

44
00:03:50,354 --> 00:03:52,356
Man up already.

45
00:03:52,356 --> 00:03:55,359
"Bring that tournament on!"
is what you should be saying.

46
00:03:55,359 --> 00:03:57,361
Stop it, Kacchan.

47
00:03:57,361 --> 00:04:02,283
You messed up before because you rushed
through your form trying to win, right?

48
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
I know that!

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,369
No, I don't think you do.

50
00:04:05,369 --> 00:04:09,290
Why are you always rubbing
salt into a guy's wounds?

51
00:04:09,290 --> 00:04:13,336
A screw-up like that should be shared
and laughed away, don't you think?

52
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
Don't call it a screw-up!

53
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
We were supposed to laugh?

54
00:04:17,340 --> 00:04:22,345
But you won't realize if you truly
know or not until you get there.

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
Um...

56
00:04:25,306 --> 00:04:28,267
That's a little too highbrow for us, Minato.

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,353
Talk more simply, jeez.

58
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
He means that even if we hear the words,

59
00:04:33,356 --> 00:04:37,318
if we don't accept them,
they won't really stick.

60
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Right, Minato?

61
00:04:39,278 --> 00:04:40,321
Yeah. That's right.

62
00:04:40,321 --> 00:04:42,281
That's our Seiya.

63
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
That's common friggin' sense, though.

64
00:04:44,283 --> 00:04:49,247
But the point is that common sense
can be the hardest sense to have.

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
I am so lost!

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,294
Hey, Minato, are you a science-minded type?

67
00:04:55,294 --> 00:04:56,254
Um...

68
00:04:56,295 --> 00:04:57,338
You think so?

69
00:04:57,338 --> 00:04:59,298
He's more literature-minded.

70
00:04:59,298 --> 00:05:02,343
If he were science-minded, he'd form
his sentences with clarity in mind.

71
00:05:03,302 --> 00:05:05,346
Kaito, you're sports-minded, I bet.

72
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
Are you even listening?

73
00:05:09,308 --> 00:05:10,351
Damn it, Narumiya!

74
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
What's so funny?!

75
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
Nothing.

76
00:05:14,272 --> 00:05:17,275
I was just thinking, if I took
a more sports-minded approach,

77
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
maybe I'd get better faster.

78
00:05:20,278 --> 00:05:22,321
But I guess that's not enough, huh?

79
00:05:22,321 --> 00:05:23,322
At archery, you mean?

80
00:05:23,322 --> 00:05:25,324
Kyudo is a philosophy, after all.

81
00:05:25,324 --> 00:05:26,367
That's the tricky part.

82
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
No, that's the good part!

83
00:05:29,328 --> 00:05:31,289
Then this Friday, why don't we meet up

84
00:05:31,289 --> 00:05:33,374
to look back on the prelims
and discuss that "good part"?

85
00:05:33,374 --> 00:05:37,295
I'll invite the girls, and we can plot
our strategy for the tournament, too.

86
00:05:37,336 --> 00:05:38,337
A feedback meet?

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,340
It's easier to understand your
strengths and weaknesses

88
00:05:41,340 --> 00:05:44,260
when you hear them from other people, right?

89
00:05:44,260 --> 00:05:47,305
Nanao, I think you just
wanna talk to the girls.

90
00:05:48,264 --> 00:05:49,348
I sure do!

91
00:05:49,348 --> 00:05:53,269
About kyudo, and also about kyudo.

92
00:05:54,353 --> 00:05:56,314
There. She asked when and where.

93
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
An enthusiastic response!

94
00:05:57,356 --> 00:05:58,357
Jeez.

95
00:05:59,275 --> 00:06:02,278
I like the idea of a feedback meet.

96
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
What about you, Takehaya?

97
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
It sounds fine to me.

98
00:06:05,322 --> 00:06:06,365
Then it's settled!

99
00:06:06,365 --> 00:06:08,284
Yes!

100
00:06:12,329 --> 00:06:15,249
Oh? Minato is...

101
00:06:15,332 --> 00:06:19,295
Yes. He doesn't seem fully
restored yet, but...

102
00:06:19,336 --> 00:06:21,338
That's just fine.

103
00:06:22,256 --> 00:06:26,302
I'm just happy to know he's still shooting.

104
00:06:26,302 --> 00:06:27,344
I agree.

105
00:06:27,344 --> 00:06:30,347
I think he'll be the old Minato again soon.

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
The old Minato, eh?

107
00:06:37,271 --> 00:06:43,319
I do wonder what possessed him to decide
against attending Kirisaki High, though...

108
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
I suspect he wanted a fresh start.

109
00:06:45,321 --> 00:06:49,283
Or perhaps it was a show of determination.

110
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
I see.

111
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
Kazemai, you said?

112
00:06:52,328 --> 00:06:53,287
Yes.

113
00:06:53,329 --> 00:06:58,292
I believe Morioka 6-dan
took over there this year.

114
00:06:58,292 --> 00:07:02,296
And they had a young man
serving as their coach.

115
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
A young man?

116
00:07:03,297 --> 00:07:04,256
Yes.

117
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
Early to mid-20s.

118
00:07:06,342 --> 00:07:08,260
Who could it be?

119
00:07:08,302 --> 00:07:14,308
Although, given those in the Kyudo Association
with the necessary coaching skills,

120
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
there aren't many men it could be...

121
00:07:19,271 --> 00:07:20,272
I wonder...

122
00:07:21,273 --> 00:07:25,319
Could it have been that man
who spurred Minato's revival?

123
00:07:27,279 --> 00:07:27,321
Yes.

124
00:07:28,322 --> 00:07:31,283
Okonomiyaki Shigeo
Let's make it official.

125
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Great job in the prefectural
preliminaries, everyone!

126
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Great job, everyone!

127
00:07:36,288 --> 00:07:37,331
I wanna put mochi in!

128
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Mochi?! But that'll weigh down your stomach!
I want lots of cabbage.
Ooh, tendon's good, too!

129
00:07:40,334 --> 00:07:42,294
The boys are so loud.

130
00:07:42,294 --> 00:07:47,299
They're cheerful, at least.
I really don't know what to pick.
I wonder how this tastes.
Ryohei, what are you going to get?
Hey, are you listening?!

131
00:07:47,341 --> 00:07:50,302
Wow, we fry it up ourselves?

132
00:07:50,302 --> 00:07:52,346
You don't see that much anymore.

133
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Hey, you're stirring too much.

134
00:07:55,307 --> 00:07:57,309
That's up to him, isn't it?

135
00:07:57,309 --> 00:07:58,269
No!

136
00:07:58,310 --> 00:08:00,354
You'll lose the crispy fluffiness!

137
00:08:01,313 --> 00:08:04,316
Kacchan is an okonomiyaki fundamentalist.

138
00:08:04,316 --> 00:08:06,318
Don't call me a fundamentalist.

139
00:08:06,318 --> 00:08:07,361
And you put that on too soon.

140
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
Seiya, did you mix that properly?

141
00:08:10,364 --> 00:08:11,323
Yeah.

142
00:08:11,323 --> 00:08:16,287
But you always say the
cabbage isn't fully mixed...

143
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Do I?

144
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Look, look!

145
00:08:18,330 --> 00:08:20,291
The "K" of Kazemai!

146
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
And the "K" of kyudo!

147
00:08:22,334 --> 00:08:25,337
Quit playing with your food!

148
00:08:26,297 --> 00:08:27,339
Kacchan Attack!

149
00:08:28,340 --> 00:08:31,302
Here are the pics from the training camp.

150
00:08:32,344 --> 00:08:34,346
These are from the preliminaries.

151
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
Are these the ones Ren-san took?

152
00:08:37,349 --> 00:08:38,350
Any ones of me?

153
00:08:39,268 --> 00:08:40,269
Wait a sec.

154
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Wow, they're actually proper pictures.

155
00:08:42,313 --> 00:08:43,355
Good composition, too.

156
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
I'm shocked.

157
00:08:45,357 --> 00:08:47,318
It's so frustrating...

158
00:08:47,359 --> 00:08:49,320
Shiragiku-san?

159
00:08:49,320 --> 00:08:51,363
You couldn't help getting sick.

160
00:08:51,363 --> 00:08:55,284
But if I'd been more careful
in my day-to-day life...

161
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
Hey, none of that.

162
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
It's not constructive.
It's just kicking yourself.

163
00:08:59,330 --> 00:09:01,290
We'll make up for it next time.

164
00:09:03,250 --> 00:09:06,295
Kirisaki will be upping their
game next time, I'm sure.

165
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
There'll be other strong schools there, too.

166
00:09:08,339 --> 00:09:11,300
Like Wakura and Matsuyuki.

167
00:09:11,342 --> 00:09:16,305
If this were baseball or soccer, we could
look up our opponents' weaknesses...

168
00:09:17,264 --> 00:09:19,308
But in kyudo, you can't do that.

169
00:09:19,308 --> 00:09:22,353
You do well in the clutch,
so you prefer that, I bet.

170
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
Yeah, that's part of it.

171
00:09:24,313 --> 00:09:26,273
You don't even deny it?

172
00:09:26,315 --> 00:09:29,318
Kirisaki's doppelbrothers seem
have that going for them, too.

173
00:09:30,361 --> 00:09:33,322
Even at their speed, they hit
the target again and again...

174
00:09:36,283 --> 00:09:37,326
Shooting to hit...

175
00:09:38,327 --> 00:09:42,289
Hey, Ryohei, you don't cut it that way.

176
00:09:42,289 --> 00:09:43,332
What do you mean?

177
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
The rule is to cut it in a cross.

178
00:09:46,293 --> 00:09:47,294
The rule?

179
00:09:47,294 --> 00:09:49,296
Who cares how he cuts it?

180
00:09:49,296 --> 00:09:51,340
I do! It shows a lack of thinking.

181
00:09:52,299 --> 00:09:55,302
It's easier to eat if you cut it in a cross.

182
00:09:55,302 --> 00:09:58,305
In the end, it's all a question of style.

183
00:09:58,305 --> 00:09:59,306
Style?

184
00:09:59,306 --> 00:10:03,352
I feel like this is relevant to
the question of whether to do archery

185
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
for competition or for philosophy's sake.

186
00:10:06,313 --> 00:10:09,358
Whether you focus on accuracy,
or you focus on form,

187
00:10:09,358 --> 00:10:11,318
the path of archery is everlasting.

188
00:10:11,318 --> 00:10:16,323
Wow! Kacchan's got kyudo on
the brain. How annoying!

189
00:10:17,324 --> 00:10:18,325
Shichimi Togarashi
You want this?

190
00:10:19,284 --> 00:10:20,327
Thank you.

191
00:10:20,327 --> 00:10:23,288
You put that on your okonomiyaki?

192
00:10:23,288 --> 00:10:26,250
Seiya likes spicy things.

193
00:10:26,250 --> 00:10:28,335
Wow. I guess I can see it, though.

194
00:10:29,294 --> 00:10:31,296
I bet Yamanouchi-kun loves sweets.

195
00:10:31,296 --> 00:10:32,339
Right on!

196
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
And Onogi can't eat anything too warm.

197
00:10:34,341 --> 00:10:35,342
Bullseye!

198
00:10:36,301 --> 00:10:38,303
Nanao, you...

199
00:10:38,303 --> 00:10:39,346
You've got a "cat's tongue," huh?

200
00:10:40,264 --> 00:10:42,307
Shut up. You shut your mouth!

201
00:10:42,307 --> 00:10:44,268
It's not even that hot.

202
00:10:44,268 --> 00:10:45,310
I told you to shut up!

203
00:10:46,311 --> 00:10:49,314
Kacchan always gets burned
drinking miso soup.

204
00:10:49,314 --> 00:10:51,358
Not one more damn word from you!

205
00:10:53,360 --> 00:10:56,321
See you later, Minato and Seiya.

206
00:10:57,281 --> 00:10:58,323
I'll send more pics later!

207
00:10:58,323 --> 00:10:59,283
Sure.

208
00:11:03,287 --> 00:11:04,371
Today was fun, huh?

209
00:11:05,289 --> 00:11:08,333
It feels like everyone's thinking
about all kinds of things.

210
00:11:09,334 --> 00:11:12,296
You know? Like whether you should fire
a good shot, or an accurate shot.

211
00:11:13,338 --> 00:11:15,299
Back in middle school,

212
00:11:15,340 --> 00:11:19,261
I used to think both had to be perfect.

213
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
Maybe I thought it was natural
that one person could do both.

214
00:11:24,308 --> 00:11:27,352
But now I think... it's not like that, is it?

215
00:11:28,353 --> 00:11:30,314
Maybe it's a bit like mountain climbing.

216
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Mountain climbing?

217
00:11:32,316 --> 00:11:34,359
Yeah. There are all kinds of routes up.

218
00:11:35,360 --> 00:11:37,362
Each person walks at their own pace.

219
00:11:38,322 --> 00:11:41,325
No one else can carry you up,

220
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
but you can climb together.

221
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
I'm not really sure, though...

222
00:11:47,331 --> 00:11:49,291
I think I understand.

223
00:11:50,292 --> 00:11:52,294
I got target panic.

224
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
I still have it.

225
00:11:54,338 --> 00:11:58,300
But if I keep looking up
and aiming for the summit,

226
00:11:58,300 --> 00:12:00,260
it might get better some day.

227
00:12:00,302 --> 00:12:02,262
That's what I think now.

228
00:12:06,308 --> 00:12:07,351
Let's go, Seiya.

229
00:12:08,352 --> 00:12:09,311
Yeah.

230
00:12:18,278 --> 00:12:21,281
Why don't you stop chasing Minato already?

231
00:12:27,329 --> 00:12:31,291
Takigawa Masaki

232
00:12:31,291 --> 00:12:32,292
Search Results
Takigawa 0 results

233
00:12:50,310 --> 00:12:52,312
Minato, say hello.

234
00:12:55,315 --> 00:12:57,275
Go on, Minato.

235
00:13:04,241 --> 00:13:07,285
Seiya, Minato-kun wants you to have that.

236
00:13:14,334 --> 00:13:15,335
Thank you!

237
00:13:22,300 --> 00:13:24,261
Message

238
00:13:30,267 --> 00:13:30,308
Oh.

239
00:13:30,308 --> 00:13:33,311
Sorry, I have my checkup tomorrow.

240
00:13:33,311 --> 00:13:35,313
Tell everyone I'll be late to club

241
00:13:37,357 --> 00:13:39,276
Got it.

242
00:13:41,361 --> 00:13:45,323
I hope everything's okay

243
00:13:45,323 --> 00:13:47,284
Thanks!

244
00:13:58,253 --> 00:14:02,340
Episode Nine
An Unshown Hand

245
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
And he still goes to the hospital?

246
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
It took ten days for him
to regain consciousness.

247
00:14:10,265 --> 00:14:11,349
It was a serious accident.

248
00:14:12,267 --> 00:14:13,268
You mean...

249
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
Takehaya
Hospital

250
00:14:18,273 --> 00:14:22,277
You might not need regular check-ups anymore.

251
00:14:22,277 --> 00:14:24,279
Thank you for helping me for so long.

252
00:14:25,280 --> 00:14:26,364
You make it sound so formal.

253
00:14:26,364 --> 00:14:29,326
You're always looking after Seiya, you know.

254
00:14:31,286 --> 00:14:32,329
Hardly...

255
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
Is that where the scar on
Minato's side came from?

256
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
Yeah.

257
00:14:36,374 --> 00:14:37,334
I see...

258
00:14:38,293 --> 00:14:39,377
But he's fine now, right?

259
00:14:41,338 --> 00:14:42,297
Probably.

260
00:14:44,299 --> 00:14:45,300
Hey...

261
00:14:46,301 --> 00:14:47,344
Seiya?

262
00:14:56,269 --> 00:14:57,312
Kyudo?

263
00:14:57,312 --> 00:14:59,272
You mean the bowing thing?

264
00:14:59,272 --> 00:15:00,273
No.

265
00:15:00,315 --> 00:15:01,316
You don't say bowing.

266
00:15:01,316 --> 00:15:02,317
You say shooting!

267
00:15:03,276 --> 00:15:04,361
Wow. Impressive.

268
00:15:05,362 --> 00:15:07,322
Isn't it cool?!

269
00:15:07,322 --> 00:15:09,282
Y-Yeah.

270
00:15:09,282 --> 00:15:12,243
I'm not telling anybody yet, though.

271
00:15:12,243 --> 00:15:14,287
I wanna wait 'til I'm good.

272
00:15:14,287 --> 00:15:15,288
Okay.

273
00:15:15,330 --> 00:15:17,332
But is it fun?

274
00:15:17,332 --> 00:15:19,334
It's super fun!

275
00:15:19,334 --> 00:15:22,337
When you fire a bow,
it makes this great sound.

276
00:15:22,337 --> 00:15:25,340
When you hear it, your feelings go whoosh!

277
00:15:26,257 --> 00:15:28,301
A great sound? What does it sound like?

278
00:15:31,346 --> 00:15:34,265
The string goes, "Whum!"

279
00:15:34,307 --> 00:15:35,308
Wow.

280
00:15:36,267 --> 00:15:38,353
There's a kyudo club at
Kirisaki Middle School.

281
00:15:39,270 --> 00:15:40,355
I hear they're real good.

282
00:15:40,355 --> 00:15:43,316
You're going to Kirisaki, right, Seiya?

283
00:15:43,316 --> 00:15:44,275
Yeah.

284
00:15:44,317 --> 00:15:45,360
I wanna go, too!

285
00:15:46,319 --> 00:15:48,279
You think I'll manage it?

286
00:15:51,324 --> 00:15:53,326
Onogi Yamanouchi Takehaya Kisaragi Narumiya Seo Shiragiku
What's wrong with Takehaya?

287
00:15:54,327 --> 00:15:57,330
He seems a bit off his game.

288
00:15:58,289 --> 00:16:01,292
You should focus on your
follow-through a bit more.

289
00:16:01,292 --> 00:16:02,252
Yes, sir.

290
00:16:02,252 --> 00:16:02,335
Darn it.

291
00:16:03,294 --> 00:16:05,338
We don't have much time before the match...

292
00:16:06,256 --> 00:16:09,259
I sure hope he's not getting
target panic, too...

293
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
Kacchan!

294
00:16:12,262 --> 00:16:14,305
He'll do better once Minato's back, I'm sure.

295
00:16:16,307 --> 00:16:17,350
I was kidding.

296
00:16:18,351 --> 00:16:20,270
Sorry I'm late.

297
00:16:20,311 --> 00:16:21,354
Thanks for coming.

298
00:16:21,354 --> 00:16:24,274
Masa-san, watch my form!

299
00:16:24,357 --> 00:16:26,317
I adjusted it.

300
00:16:26,317 --> 00:16:27,318
Sure.

301
00:16:27,318 --> 00:16:29,279
Where's Minato?

302
00:16:29,279 --> 00:16:30,321
He said he'd be late.

303
00:16:37,287 --> 00:16:39,247
Because I know you, I can tell you.

304
00:16:39,330 --> 00:16:43,293
Seiya seems to have lost a lot
of motivation since last winter.

305
00:16:44,252 --> 00:16:46,337
He's... listless, you could say...

306
00:16:47,297 --> 00:16:49,340
That's when he started talking about
taking Kazemai's entrance exam

307
00:16:49,340 --> 00:16:51,342
instead of riding the Kirisaki escalator.

308
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
That surprised me, too.

309
00:16:54,345 --> 00:16:57,307
I never know what he's thinking these days.

310
00:16:58,308 --> 00:17:01,311
Not that he was ever much of
a talkative child, exactly...

311
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
I'm sorry to dump this on you.

312
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
It's okay.

313
00:17:05,315 --> 00:17:09,277
But I'm sure Seiya is working
through things in his own way.

314
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
I hope you're right.

315
00:17:17,368 --> 00:17:19,329
We're retrieving the arrows now!

316
00:17:20,371 --> 00:17:22,332
New light always comes with new shadows.

317
00:17:23,291 --> 00:17:27,295
I mean that everyone's
made progress since April,

318
00:17:27,337 --> 00:17:30,298
but we can't let our guard down.

319
00:17:31,299 --> 00:17:32,300
Seiya.

320
00:17:33,301 --> 00:17:35,303
Why don't you try some makiwara?

321
00:17:36,346 --> 00:17:37,305
Yes, sir.

322
00:17:39,265 --> 00:17:41,309
Your left hand seems a little tense.

323
00:17:41,309 --> 00:17:43,311
I think you're pushing on it too much.

324
00:17:44,270 --> 00:17:46,272
This isn't like you, Seiya.

325
00:17:46,356 --> 00:17:48,316
This feels standard to me, though.

326
00:17:48,316 --> 00:17:49,359
Really?

327
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
You seem like you're forcing it.

328
00:17:52,362 --> 00:17:54,280
Are we finished here?

329
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Can I go back to the targets?

330
00:17:58,326 --> 00:18:00,286
S-Sure...

331
00:18:03,331 --> 00:18:05,291
It's raining!

332
00:18:06,250 --> 00:18:07,293
We'd better get going!

333
00:18:08,294 --> 00:18:10,296
Seiya, you're gonna get soaked.

334
00:18:10,338 --> 00:18:11,339
Hey...

335
00:18:18,304 --> 00:18:19,347
Huh? Minato?

336
00:18:24,352 --> 00:18:25,353
What are you doing?

337
00:18:27,271 --> 00:18:28,314
Seiya?

338
00:18:28,314 --> 00:18:30,274
Are you going somewhere?

339
00:18:30,274 --> 00:18:32,318
Nah, I'm just bringing Mom her umbrella.

340
00:18:32,318 --> 00:18:34,278
It looks like it might rain.

341
00:18:34,320 --> 00:18:36,280
Where's your umbrella?

342
00:18:42,328 --> 00:18:47,333
Hey... I got to fire a bow
for the first time today.

343
00:18:50,336 --> 00:18:51,295
And you're going to tell her?

344
00:18:51,295 --> 00:18:52,296
Yeah.

345
00:18:52,296 --> 00:18:55,341
Since I want my own yugake and
stuff, if I get into Kirisaki.

346
00:18:56,259 --> 00:18:58,344
Oh, that glove thing?

347
00:18:58,344 --> 00:19:01,305
Yeah! The glove thing!

348
00:19:01,305 --> 00:19:03,349
Minato, Seiya-kun.

349
00:19:04,267 --> 00:19:05,309
Mom?

350
00:19:05,309 --> 00:19:07,353
Minato, you came to walk me home?

351
00:19:08,312 --> 00:19:09,313
Are you with him, Seiya-kun?

352
00:19:09,355 --> 00:19:12,316
No, I'm here for other reasons.

353
00:19:12,316 --> 00:19:14,360
We just happened to run into each other.

354
00:19:14,360 --> 00:19:16,279
I see...

355
00:19:17,280 --> 00:19:18,322
Oh, dear...

356
00:19:18,322 --> 00:19:20,283
We'd better get home fast!

357
00:19:21,325 --> 00:19:23,286
I'd better go, too.

358
00:19:23,286 --> 00:19:25,288
Certainly. Be careful.

359
00:19:25,288 --> 00:19:26,289
Sure.

360
00:19:26,330 --> 00:19:27,290
See you!

361
00:19:31,335 --> 00:19:32,336
Minato!

362
00:19:44,348 --> 00:19:46,309
Are you okay?

363
00:19:46,309 --> 00:19:48,269
Someone call an ambulance!

364
00:19:52,315 --> 00:19:53,274
Are you sure?

365
00:19:53,357 --> 00:19:55,359
You really want us to leave without you?

366
00:19:56,277 --> 00:19:56,360
Yeah.

367
00:19:57,320 --> 00:20:00,281
I can't afford to drag us
down at the tournament.

368
00:20:00,323 --> 00:20:02,283
Well, sorry...

369
00:20:02,283 --> 00:20:04,327
Don't push yourself too hard, okay?

370
00:20:05,244 --> 00:20:05,328
Sure.

371
00:20:06,287 --> 00:20:07,288
Thank you.

372
00:20:26,307 --> 00:20:28,309
Oh, you're still here?

373
00:20:30,269 --> 00:20:32,355
Sorry. Did I startle you?

374
00:20:33,272 --> 00:20:33,356
No.

375
00:20:39,278 --> 00:20:40,279
Hey, Seiya...

376
00:20:41,280 --> 00:20:43,366
Do you love kyudo?

377
00:20:50,331 --> 00:20:52,333
What's that supposed to mean?

378
00:20:52,333 --> 00:20:54,335
Well, it's just...

379
00:20:55,252 --> 00:20:59,340
Maybe it's none of my business,
but all archers get lost now and then.

380
00:20:59,340 --> 00:21:03,344
But as long as we love it,
we'll always find our way back.

381
00:21:04,345 --> 00:21:06,305
That's how it was for Minato, I think.

382
00:21:11,268 --> 00:21:12,353
That's all I wanted to say.

383
00:21:14,271 --> 00:21:16,315
Do I love kyudo, you ask?

384
00:21:21,278 --> 00:21:22,321
I don't know.

385
00:21:24,281 --> 00:21:25,324
But one thing I do know is...

386
00:21:28,327 --> 00:21:31,330
I hate you, Takigawa-san.

387
00:21:56,313 --> 00:21:57,314
Seiya...

388
00:21:58,357 --> 00:22:01,318
Club's over already?

389
00:22:01,360 --> 00:22:03,320
I guess so, since it's raining...

390
00:22:05,322 --> 00:22:08,242
Seiya, don't you need an umbre...

391
00:22:20,254 --> 00:22:21,338
Seiya?

392
00:23:55,349 --> 00:24:01,272
Next Time