1
00:00:03,294 --> 00:00:05,296
Today's the second day of the tournament.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,339
It's finally time for the group match.

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,259
Once again, try not to get too worked up.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
Focus on making your shots
like you usually do.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,307
Look at those tense expressions...

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,310
Relax a bit! Relax!

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
You all seem to be bundles of nerves already,

8
00:00:25,358 --> 00:00:29,320
so I really wish I didn't
have to tell you this, but...

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
There's a school that's dropped
out of participation,

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
so they've shuffled the archery ranges.

11
00:00:34,284 --> 00:00:39,289
As a result, Kazemai High will be firing on
the second range in the third group.

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
Wait a minute.

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,293
The school on the first range
in the third group is...

14
00:00:44,335 --> 00:00:45,336
Kirisaki.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Hell yeah!

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,340
We can fight 'em face-to-face!

17
00:00:49,340 --> 00:00:52,302
Time to get revenge for yesterday—

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
Didn't you hear what Morioka-sensei said?

19
00:00:54,345 --> 00:00:56,347
He just told you not to get worked up.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
I... I know that!

21
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Yesterday, I got too worked up
and I messed up a little.

22
00:01:02,270 --> 00:01:05,356
But today, I'm gonna show those
jerks what I can really do!

23
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
Seriously, chill.

24
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
The same grouping... as Shu...

25
00:01:36,262 --> 00:01:40,350
Tsurune

26
00:02:56,342 --> 00:02:57,301
Shu.

27
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Minato.

28
00:02:59,303 --> 00:03:01,347
Today marks the end of
the promised three months.

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
I've had you drawing
with no arrows every day.

30
00:03:03,349 --> 00:03:06,310
I'm impressed that you never got sick of it.

31
00:03:06,352 --> 00:03:09,355
Well, that's what it takes to make
that sound some day, right?

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
So I'll do it as many times as it takes!

33
00:03:13,359 --> 00:03:18,281
Minato. Next practice,
you can start wearing this.

34
00:03:21,284 --> 00:03:23,286
Yes! I did it, Shu!

35
00:03:23,286 --> 00:03:25,329
I get to do archery with you!

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Yeah.

37
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Hey, Seiya.

38
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
Will you help me string my bow?

39
00:03:44,265 --> 00:03:44,348
Seiya?

40
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
Sorry.

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,312
I was hoping you'd help me string my bow.

42
00:03:51,272 --> 00:03:51,355
All right.

43
00:03:53,316 --> 00:03:54,358
Please...

44
00:03:55,359 --> 00:03:58,321
Take this seriously today, Nanao.

45
00:04:01,282 --> 00:04:01,365
Sure.

46
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
Same to all you guys!

47
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
We're getting revenge on those Kirisaki
guys who laughed at us yesterday!

48
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
Let's do it.

49
00:04:10,291 --> 00:04:14,337
I'm ready to fight with
everything I have now.

50
00:04:15,087 --> 00:04:15,588
Let's do it.

51
00:04:17,256 --> 00:04:17,673
Sure...

52
00:04:18,299 --> 00:04:21,260
And I'm gonna do my best
not to hold us back!

53
00:04:21,260 --> 00:04:21,344
Yeah!

54
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
Countin' on you, Ryohei!

55
00:04:24,305 --> 00:04:27,266
"Take it seriously today," huh?

56
00:04:27,308 --> 00:04:29,268
Let's show those jerks how it's done!

57
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Right?!

58
00:04:30,937 --> 00:04:31,354
Yeah!

59
00:04:33,314 --> 00:04:36,317
Shiragiku-san says her fever's gone down,

60
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
and that she wishes she'd come.

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
I'm glad to hear it.

62
00:04:40,279 --> 00:04:43,282
But tell her to rest for today.

63
00:04:43,324 --> 00:04:44,325
Sure.

64
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Do you think the boys can win?

65
00:04:49,288 --> 00:04:50,373
Hey, there you are.

66
00:04:51,290 --> 00:04:53,334
Hello, Seo-chan, Hanazawa-chan.

67
00:04:53,334 --> 00:04:55,294
The coach's big brother?

68
00:04:55,336 --> 00:04:58,339
I have a name, you know. It's Ren.

69
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
What are you doing here?

70
00:04:59,340 --> 00:05:03,302
What else? I'm here to root for Kazemai.

71
00:05:06,264 --> 00:05:10,268
Group three for the prefectural tournament
qualifiers is now entering the hall.

72
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
Look at them, they're so stiff...

73
00:05:23,322 --> 00:05:25,283
Whoa, check out Mr. Photogenic there...

74
00:05:25,324 --> 00:05:27,243
Who is he?

75
00:05:27,285 --> 00:05:30,246
He placed first in yesterday's
individual qualifier.

76
00:05:30,329 --> 00:05:32,248
Fujiwara Shu.

77
00:05:32,331 --> 00:05:34,292
They call him the Young Prince.

78
00:05:35,334 --> 00:05:38,254
That's quite the nickname...

79
00:05:39,255 --> 00:05:43,301
I don't know the whole story, but I heard
he had a scuffle with Onogi yesterday.

80
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
I think he, Narumiya-kun, and
Takehaya-kun know each other.

81
00:06:02,361 --> 00:06:06,323
Has he gotten worse since the training camp?

82
00:06:10,286 --> 00:06:10,369
Yes!

83
00:06:13,372 --> 00:06:14,331
He's fast!

84
00:06:17,334 --> 00:06:21,338
Kirisaki's second and third...
they blazed through their shots.

85
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Didn't look especially good doing it, but...

86
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Is that a thing you can do?

87
00:06:27,261 --> 00:06:30,347
It's legitimate enough
in high school archery.

88
00:06:31,307 --> 00:06:32,349
Who are you?

89
00:06:32,349 --> 00:06:36,270
I run this place.
Nakazaki Archery Supplies

90
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
Yes!

91
00:06:39,273 --> 00:06:40,357
In high school kyudo,

92
00:06:40,357 --> 00:06:45,362
victory is determined purely by
how many arrows hit the target.

93
00:06:45,362 --> 00:06:48,282
If you want to win, you just have to hit.

94
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
Yes!

95
00:06:50,284 --> 00:06:53,287
But real archery has more to it than that.

96
00:06:53,287 --> 00:06:56,290
When you see Kirisaki's ochi,
you'll realize that.

97
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
The "Young Prince," eh?

98
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Yes!

99
00:07:20,356 --> 00:07:21,315
That was fast.

100
00:07:22,358 --> 00:07:26,320
I see... the kid with target
panic is their ochi?

101
00:07:26,362 --> 00:07:29,281
The first round, they hit two out of five...

102
00:07:29,281 --> 00:07:30,324
That's rough.

103
00:07:30,324 --> 00:07:32,368
They're too conscious of their opponents.

104
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
The second round...

105
00:07:40,292 --> 00:07:41,335
Yes!

106
00:07:45,297 --> 00:07:46,257
What?

107
00:07:48,300 --> 00:07:49,301
His string...

108
00:07:49,301 --> 00:07:50,344
A fault, now?

109
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
Hey, what does he do now?

110
00:07:53,347 --> 00:07:56,267
He can have it restrung.

111
00:07:56,267 --> 00:07:59,270
But it still counts as a shot taken.

112
00:08:09,363 --> 00:08:14,368
Episode Eight
Taking Aim

113
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
I'm sorry, everyone!

114
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
If I hadn't made that fault...

115
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
This isn't on you, Ryohei.

116
00:08:29,258 --> 00:08:29,341
Yeah.

117
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
We all tripped ourselves up.

118
00:08:33,345 --> 00:08:35,306
No one's to blame.

119
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Hey!

120
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
Are you the kid from yesterday?

121
00:08:38,350 --> 00:08:39,351
Nakazaki-san?

122
00:08:40,269 --> 00:08:41,270
From the archery supply store?

123
00:08:42,313 --> 00:08:43,355
That fault earlier...

124
00:08:43,355 --> 00:08:46,358
I just sold you that string yesterday,

125
00:08:46,358 --> 00:08:48,277
so I got kind of concerned...

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
It wasn't that.

127
00:08:51,322 --> 00:08:53,365
That... was my old string.

128
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
I said I was gonna change it this morning...

129
00:08:57,328 --> 00:09:00,372
But I got afraid of changing
it right before the match...

130
00:09:01,290 --> 00:09:02,333
I thought that I could hit better

131
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
with something I was used to,
rather than something new...

132
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
So I...

133
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
I get it.

134
00:09:08,297 --> 00:09:09,340
It makes sense.

135
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
So that's what happened.

136
00:09:11,258 --> 00:09:14,303
But you can put a little
more faith in our merch.

137
00:09:15,262 --> 00:09:17,306
Mind if I have a look?

138
00:09:20,309 --> 00:09:21,310
I'm very sorry!

139
00:09:21,352 --> 00:09:24,313
H-Hey now, chill out!

140
00:09:26,273 --> 00:09:27,274
You're, um...

141
00:09:28,275 --> 00:09:29,360
Yamanouchi Ryohei.

142
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
Ryohei, eh?

143
00:09:32,279 --> 00:09:36,283
You should have a little more confidence.

144
00:09:36,325 --> 00:09:42,247
I can tell from your gear that you
fire with great care and enthusiasm.

145
00:09:44,291 --> 00:09:46,293
Just keep calm and you'll hit.

146
00:09:46,293 --> 00:09:47,336
I guarantee it.

147
00:09:49,254 --> 00:09:49,505
Yes, sir!

148
00:09:50,339 --> 00:09:52,299
Nakazaki-san?

149
00:09:53,258 --> 00:09:54,301
Is that you, Masaki?

150
00:09:54,343 --> 00:09:57,304
What brings you here?

151
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
You know each other?

152
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Well...

153
00:09:59,348 --> 00:10:02,309
Wait, why do you know Nakazaki-san?

154
00:10:03,310 --> 00:10:04,353
You're brothers?!

155
00:10:04,353 --> 00:10:06,313
From your parents' remarriage?

156
00:10:07,314 --> 00:10:08,315
I can't believe it.

157
00:10:08,315 --> 00:10:10,359
Well, not to pry into your
private lives or anything...

158
00:10:11,318 --> 00:10:15,364
But I wish you'd told me you'd
become the coach at Kazemai High.

159
00:10:15,364 --> 00:10:17,282
I'm sorry.

160
00:10:17,282 --> 00:10:20,369
You've been such a help, yet I can
never seem to make time to stop by...

161
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
You said it.

162
00:10:23,330 --> 00:10:26,333
But actually... that ochi kid before.

163
00:10:26,333 --> 00:10:27,334
He's got target panic, right?

164
00:10:28,293 --> 00:10:29,294
Yes.

165
00:10:29,336 --> 00:10:31,338
The truth is, I ended up lending

166
00:10:31,338 --> 00:10:35,300
your target panic notes to
your niteki kid, Ryohei.

167
00:10:36,260 --> 00:10:39,346
If I'd known you were their coach,
I'd have known not to bother, of course...

168
00:10:39,346 --> 00:10:40,347
That's all right.

169
00:10:41,265 --> 00:10:43,308
Teaching others is difficult.

170
00:10:43,350 --> 00:10:46,353
The experience has taught me how much easier

171
00:10:46,353 --> 00:10:48,313
it is just to focus on your own form.

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,316
Your kids had it pretty
rough in the first half.

173
00:10:52,276 --> 00:10:54,319
What are you gonna do, as a coach?

174
00:10:55,362 --> 00:10:57,281
For now...

175
00:10:57,281 --> 00:10:59,324
I don't intend to say anything.

176
00:11:00,284 --> 00:11:01,326
I think this is one of those times when

177
00:11:01,326 --> 00:11:03,328
I need to let them figure it out themselves.

178
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
I guess you know your stuff.

179
00:11:06,290 --> 00:11:10,294
Now that you're a teacher, do you understand
a bit better how Yasaka-sensei felt?

180
00:11:10,294 --> 00:11:13,297
Not yet, I'm afraid.

181
00:11:26,351 --> 00:11:28,270
I win.

182
00:11:29,271 --> 00:11:29,354
Two in a row!

183
00:11:30,355 --> 00:11:31,356
The hell's your problem?!

184
00:11:31,356 --> 00:11:33,317
Screw off!

185
00:11:33,358 --> 00:11:35,277
Hey, Kacchan.

186
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
We're not on some battlefield
in the Warring States.

187
00:11:38,363 --> 00:11:42,284
You're not gonna get
killed if you miss a shot.

188
00:11:42,326 --> 00:11:45,287
So quit looking like a defeated warrior

189
00:11:45,329 --> 00:11:48,290
and take it easy. You know?

190
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
I told you to screw off already!

191
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
I actually take archery seriously!

192
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
I'm not just doing it for fashion like you!

193
00:12:08,268 --> 00:12:11,271
Yet somehow, I hit more shots than you.

194
00:12:11,355 --> 00:12:13,357
Your seriousness doesn't
get you very far, does it?

195
00:12:14,274 --> 00:12:15,317
What was that?!

196
00:12:15,317 --> 00:12:17,361
If you don't like it, hit more than I do.

197
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
Kacchan?

198
00:12:24,284 --> 00:12:25,285
I'm gonna cool off.

199
00:12:25,285 --> 00:12:26,328
Don't follow me!

200
00:12:30,290 --> 00:12:31,333
Sure thing.

201
00:12:34,294 --> 00:12:36,296
Merha, Minato.

202
00:12:38,298 --> 00:12:39,341
Mer... ha.

203
00:12:41,343 --> 00:12:44,304
You're not going after Onogi?

204
00:12:44,304 --> 00:12:46,264
Yeah, I've done enough.

205
00:12:47,265 --> 00:12:48,308
What does that mean?

206
00:12:48,308 --> 00:12:50,352
Kacchan is awkward around
both others and himself.

207
00:12:51,311 --> 00:12:55,315
The only time his guard slips is if someone
like me riles him up now and then.

208
00:12:56,274 --> 00:12:58,318
People tell him he looks and acts scary,

209
00:12:58,318 --> 00:13:01,321
so he leans into it and builds
up this tough guy persona.

210
00:13:02,280 --> 00:13:05,242
I've gotta break it down
a little so he can be loved.

211
00:13:05,325 --> 00:13:10,288
That's why I'll keep pushing his
buttons and dragging him along.

212
00:13:10,288 --> 00:13:13,291
That's why I'm here right now.

213
00:13:13,291 --> 00:13:16,336
It's why I shoot.

214
00:13:18,255 --> 00:13:22,342
I feel a little bad that my
motivations are more frivolous

215
00:13:23,301 --> 00:13:25,303
than the rest of you guys, of course...

216
00:13:26,263 --> 00:13:27,305
That's not true.

217
00:13:27,347 --> 00:13:31,268
I think it's a fine reason to shoot.

218
00:13:31,351 --> 00:13:32,310
Minato...

219
00:13:33,311 --> 00:13:36,356
You're looking at something
else past the target.

220
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
That's what fuels your shots.

221
00:13:40,318 --> 00:13:42,362
I feel like I understand where
your strength comes from now.

222
00:13:45,323 --> 00:13:48,326
There're limits to how far someone
like me can go, of course.

223
00:13:49,286 --> 00:13:52,330
People with generic skill are just
hanging on with sheer bullheadedness.

224
00:13:53,290 --> 00:13:54,374
People who are really serious,

225
00:13:55,333 --> 00:14:00,255
who start out with real talent and then
dump all their "stats" into archery...

226
00:14:00,297 --> 00:14:02,340
I can't ever beat people like that.

227
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
For instance, people like you, Minato.

228
00:14:07,345 --> 00:14:08,305
That's not—

229
00:14:08,305 --> 00:14:09,264
It's true.

230
00:14:09,306 --> 00:14:10,307
You know that, right?

231
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
No, I don't.

232
00:14:15,270 --> 00:14:17,272
That's right. I wanted to ask...

233
00:14:18,273 --> 00:14:20,275
Why do you shoot, Minato?

234
00:14:20,317 --> 00:14:23,320
What makes you so serious about it?

235
00:14:27,282 --> 00:14:28,283
I...

236
00:14:48,303 --> 00:14:50,305
Minato, Nanao!

237
00:14:50,305 --> 00:14:51,348
It's time to go!

238
00:14:51,348 --> 00:14:54,309
Whoops. Hey thanks, Prez!

239
00:14:54,309 --> 00:14:55,352
Let's go, Minato.

240
00:14:57,270 --> 00:14:57,312
Right.

241
00:15:02,359 --> 00:15:05,362
You said you wanted to be alone,
so I left you alone...

242
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
Are you all right now?

243
00:15:08,281 --> 00:15:10,325
Yeah, I'm fine.

244
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
I... see.

245
00:15:16,289 --> 00:15:17,374
I'm glad to hear it.

246
00:15:30,303 --> 00:15:32,347
It's just like when I developed target panic.

247
00:15:33,306 --> 00:15:40,271
I was trying to win then.
Prefectural Tournament Finals
Beating the other schools,
beating Seiya, beating Shu...

248
00:15:43,274 --> 00:15:45,318
That was all I could think about.

249
00:15:51,324 --> 00:15:53,284
I'm sure that's how Onogi's feeling.

250
00:15:54,244 --> 00:15:56,329
The more obsessed you become,
the further and smaller

251
00:15:56,329 --> 00:15:57,330
the target gets.

252
00:16:03,294 --> 00:16:04,337
Don't focus on winning.

253
00:16:05,296 --> 00:16:07,298
Why do you shoot, Minato?

254
00:16:08,299 --> 00:16:09,342
What I'm aiming for is...

255
00:16:34,325 --> 00:16:35,368
Beautiful...

256
00:16:36,327 --> 00:16:39,330
In the past, he released the second
the shaft touched his cheek...

257
00:16:39,330 --> 00:16:40,331
What was that?

258
00:16:40,373 --> 00:16:42,333
It's still just for a short time...

259
00:16:42,333 --> 00:16:46,296
But he held his stance. It was a fine shot.

260
00:16:47,338 --> 00:16:49,340
Listen to him, getting that nice sound out...

261
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
I need to stop being a poser.

262
00:16:56,306 --> 00:16:57,307
Believe.

263
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
Yes!

264
00:17:14,282 --> 00:17:15,283
It's no good.

265
00:17:15,283 --> 00:17:16,367
I keep adding it up,
but the results don't change...

266
00:17:17,285 --> 00:17:19,287
Twenty hits out of forty.

267
00:17:19,287 --> 00:17:20,288
Fifty percent.

268
00:17:20,288 --> 00:17:22,290
Will that get us through the preliminaries?

269
00:17:22,290 --> 00:17:23,333
It's unlikely, to be frank.

270
00:17:24,250 --> 00:17:25,335
Damn it! If only I'd...

271
00:17:26,336 --> 00:17:28,254
Hey, now.

272
00:17:28,254 --> 00:17:28,338
They're here!

273
00:17:29,339 --> 00:17:30,298
Prefectural Preliminaries
Boys' Group Match

274
00:17:37,305 --> 00:17:38,264
Kazemai Morioka Tomio

275
00:17:38,306 --> 00:17:39,265
Passes Preliminaries

276
00:17:39,265 --> 00:17:40,266
Kazem...

277
00:17:42,268 --> 00:17:44,354
We're in!

278
00:17:44,354 --> 00:17:46,314
Hey, you! Keep your voice down!

279
00:17:46,314 --> 00:17:47,315
I'm sorry!

280
00:17:50,276 --> 00:17:51,277
We did it!

281
00:17:52,320 --> 00:17:55,323
I've never been so nervous before in my life.

282
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
You were nervous too, Nanao?

283
00:17:58,284 --> 00:17:59,327
Of course I was!

284
00:17:59,327 --> 00:18:02,288
But you're always so easygoing...

285
00:18:02,288 --> 00:18:04,290
I didn't think you ever got nervous.

286
00:18:04,290 --> 00:18:07,335
I'm still a very delicate person, though.

287
00:18:07,335 --> 00:18:10,296
The real iron man here is Seiya.

288
00:18:11,297 --> 00:18:13,299
You make me sound like a robot.

289
00:18:13,341 --> 00:18:14,342
Onogi.

290
00:18:14,342 --> 00:18:15,301
Yeah?

291
00:18:17,345 --> 00:18:18,346
Thank you.

292
00:18:21,307 --> 00:18:23,351
Yesterday, you got mad
on my behalf, didn't you?

293
00:18:24,352 --> 00:18:27,355
I think that's why you tried to win
and got out of your usual groove.

294
00:18:29,357 --> 00:18:32,276
That ain't how it was!

295
00:18:32,276 --> 00:18:34,362
I just did what any teammate would!

296
00:18:35,279 --> 00:18:37,281
Don't make it about you, dumba**!

297
00:18:37,323 --> 00:18:39,325
I still wanted to say it, though.

298
00:18:39,325 --> 00:18:40,326
Thank you.

299
00:18:41,327 --> 00:18:45,331
H-How can you look so calm, anyway?

300
00:18:46,249 --> 00:18:49,293
If you think I'm satisfied with this,
you got another thing coming!

301
00:18:49,335 --> 00:18:51,254
Same here.

302
00:18:51,337 --> 00:18:55,299
I'm not satisfied with this result at all.

303
00:18:55,341 --> 00:18:57,301
How could I be?

304
00:18:58,261 --> 00:18:59,345
We can do better than this.

305
00:19:00,304 --> 00:19:01,264
Right?

306
00:19:04,308 --> 00:19:05,351
Oh, please.

307
00:19:05,351 --> 00:19:07,353
Like I need to hear that from you.

308
00:19:08,312 --> 00:19:09,313
Listen up, you guys!

309
00:19:09,355 --> 00:19:11,274
We're gonna win next time!

310
00:19:11,315 --> 00:19:12,316
You hear me?!

311
00:19:15,278 --> 00:19:17,280
How bittersweet.

312
00:19:17,280 --> 00:19:20,283
Truly, this is quintessential youth.

313
00:19:20,283 --> 00:19:23,286
Yes. I think things are
moving in a good direction.

314
00:19:23,286 --> 00:19:24,287
Indeed.

315
00:19:25,288 --> 00:19:27,331
As they are for you, Takigawa-kun.

316
00:19:28,291 --> 00:19:28,374
Masa-san!

317
00:19:28,374 --> 00:19:30,293
Tommy-sensei!

318
00:19:31,294 --> 00:19:33,337
Congratulations on
passing the preliminaries.

319
00:19:33,337 --> 00:19:36,299
Those shots in the second
half were impressive.

320
00:19:36,299 --> 00:19:38,342
Truly magnificent!

321
00:19:39,302 --> 00:19:40,344
Thank you very much!

322
00:19:41,345 --> 00:19:42,346
Masa-san.

323
00:19:43,306 --> 00:19:48,269
I still don't know exactly
why you made me the ochi.

324
00:19:48,311 --> 00:19:50,313
But I'm glad you did.

325
00:19:50,313 --> 00:19:53,274
I feel like it helped me
to shoot more naturally.

326
00:19:54,317 --> 00:19:55,318
I see.

327
00:19:56,360 --> 00:19:58,321
That's all that matters now.

328
00:19:59,322 --> 00:20:00,364
You worked very hard,

329
00:20:01,324 --> 00:20:02,325
Minato.

330
00:20:06,287 --> 00:20:07,288
Same to you, Kaito!

331
00:20:24,347 --> 00:20:25,306
Minato...

332
00:20:27,350 --> 00:20:29,352
I want to reach greater heights.

333
00:20:30,311 --> 00:20:31,354
I can't make it there by myself.

334
00:20:32,313 --> 00:20:33,356
I need you, Minato.

335
00:20:35,274 --> 00:20:38,277
You have the potential to
reach the same heights I do.

336
00:20:38,319 --> 00:20:41,322
So please, climb back up quickly.

337
00:20:42,323 --> 00:20:46,327
You appeared out of the blue
and changed my life.

338
00:20:47,286 --> 00:20:49,288
You need to take responsibility for that.

339
00:20:56,337 --> 00:20:58,255
At the prefectural tournament...

340
00:20:58,339 --> 00:21:03,302
I'm going to shoot the best shots I can.

341
00:21:06,305 --> 00:21:07,306
I hope so.

342
00:21:18,317 --> 00:21:19,318
Is that you, Seiya?

343
00:21:20,319 --> 00:21:23,280
Don't work Minato up too much, Shu.

344
00:21:23,322 --> 00:21:25,324
He's not on firm footing yet.

345
00:21:25,324 --> 00:21:28,285
Getting him riled up could throw
him off his rhythm again.

346
00:21:28,369 --> 00:21:32,248
Seiya, I want to ask you something.

347
00:21:32,289 --> 00:21:35,251
Why did you go to Kazemai?

348
00:21:35,251 --> 00:21:38,295
Why? To bring Minato back to archery.

349
00:21:39,338 --> 00:21:40,339
What an odd thing to say.

350
00:21:41,298 --> 00:21:44,301
Minato would have come back without you.

351
00:21:44,343 --> 00:21:45,302
Am I wrong?

352
00:21:46,345 --> 00:21:50,266
Why don't you stop chasing Minato already?

353
00:21:50,307 --> 00:21:54,270
You can't keep up with him anymore, anyway.

354
00:21:55,312 --> 00:21:56,355
What do you mean by that?

355
00:21:59,358 --> 00:22:03,279
Because you don't love archery.

356
00:23:55,349 --> 00:24:01,272
Next Time