1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
Kiyoha Kyudo Hall
This is the last one.
Kiyoha Kyudo Hall

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
This time...

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
That sound!

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
I guess not...

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
Oh? I've never seen you before.

6
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
Who are you?

7
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
High School Prefectural Kyudo Tournament
Preliminary Program

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,520
I'll be seeing him for
the first time in so long...
Fujiwara Shu

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
The forecast was right.

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
Guess it'll be cloudy all day...

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
But why did you make me the ochi?

12
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
That's top secret.

13
00:01:15,575 --> 00:01:19,579
When you realize the reason,
you'll all get a lot better.

14
00:01:23,583 --> 00:01:26,544
Kazemai Kyudo Club

15
00:01:54,530 --> 00:01:58,576
Tsurune

16
00:03:09,522 --> 00:03:10,565
You could sit, Kacchan.

17
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
Kacchan?

18
00:03:15,528 --> 00:03:17,530
Hey, Kaito-kun!

19
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Leave me alone.

20
00:03:18,573 --> 00:03:20,616
I'm doing image training for the match.

21
00:03:20,616 --> 00:03:22,577
You could do that sitting down.

22
00:03:22,577 --> 00:03:24,495
I'd wrinkle my hakama.

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
C'mon, try to relax!

24
00:03:27,540 --> 00:03:30,626
If you stress yourself out now, you'll
be all stiff when it's time to shoot.

25
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
How the hell am I supposed to relax?

26
00:03:33,588 --> 00:03:36,507
Our club just formed this year.

27
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
In other words, this is our debut match.

28
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
First impressions are real important!

29
00:03:40,595 --> 00:03:42,513
You think?

30
00:03:42,513 --> 00:03:45,516
I figured it was more, "We're new, so
they'll give us a pass if we mess up."

31
00:03:45,558 --> 00:03:46,601
Wait, I get it!

32
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
You wanna charge on in
and get people saying,

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
"Hey, what school is that?!"

34
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
"Kazemai, you say?!"

35
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
"A powerful foe has entered the stage!"

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,526
Stuff like that, right?

37
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
That ain't it!

38
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
It's just that everyone's been
working really hard for this.

39
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
Who wouldn't wanna see that pay off?

40
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
Oh, well, that's true.

41
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
Let's make sure it pays off, then.

42
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Kuma!

43
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
Morning, Minato.

44
00:04:13,544 --> 00:04:14,587
Morning, Minato-kun.

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
Thank you for helping us today.

46
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Oh, please. No need for that.

47
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
Now, let's head out!

48
00:04:24,597 --> 00:04:27,600
You boys aren't participating in
the individuals today, are you?

49
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
But you're still wearing
hakama and taking your bows?

50
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
Yes, the opening ceremony is today.

51
00:04:33,523 --> 00:04:36,526
The bows are so we can practice at
school on the way back if we have time.

52
00:04:36,526 --> 00:04:36,609
I see.

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
It's been a while since
we drove out like this.

54
00:04:41,572 --> 00:04:46,536
In middle school, it felt like you had a match
or a trip somewhere every weekend...

55
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Oh, that's right.

56
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
It was the three of you then.
What was his name again...

57
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
The really handsome one!

58
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
Is he still shooting?

59
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
Yes, I believe so.

60
00:04:58,548 --> 00:05:01,509
Mom, focus on the road.

61
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
All right.

62
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
This is a real splurge, so
show me a little love, okay?

63
00:05:07,557 --> 00:05:10,560
Please don't let me mess everyone up!

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,562
Oh, and let everyone's shots hit!

65
00:05:13,604 --> 00:05:16,565
And let Minato recover from his target panic!

66
00:05:29,578 --> 00:05:31,539
Good morning, everyone.

67
00:05:31,580 --> 00:05:32,581
Good morning.

68
00:05:33,541 --> 00:05:34,583
A fine response.

69
00:05:34,583 --> 00:05:36,627
You all seem quite revved up today.

70
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
Yes, sir!

71
00:05:38,504 --> 00:05:39,588
That's what I like to hear.

72
00:05:39,588 --> 00:05:43,551
But don't get too spirited
just because it's a tournament.

73
00:05:43,592 --> 00:05:48,556
You want to shoot here the same
way you shoot at practice.

74
00:05:48,597 --> 00:05:52,560
So fire each shot carefully and
properly, the way you always do.

75
00:05:53,519 --> 00:05:54,603
And that's all I have to say.

76
00:05:57,565 --> 00:06:01,610
Today is the Kazemai High School
Kyudo Club's first public match.

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
I know I can't tell you
not to work yourselves up,

78
00:06:04,572 --> 00:06:06,574
but try your best to relax.

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,618
I'm sure it's easier for those
of you used to tournaments,

80
00:06:09,618 --> 00:06:13,497
but for our first-timers Shiragiku
and Hanazawa especially...

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
You're not looking well. Are you all right?

82
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
I'm just a bit nervous.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,505
Well, all right.

84
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
But don't push yourself too hard.

85
00:06:23,549 --> 00:06:24,508
I won't.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
Listen. A tournament has
its own unique atmosphere.

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
It's something you just
have to get used to.

88
00:06:30,598 --> 00:06:34,560
Generally, it's best to assume said
atmosphere will overwhelm you.

89
00:06:35,561 --> 00:06:39,523
If that happens, don't resist.
Just let it take you.

90
00:06:39,523 --> 00:06:40,566
If you feel like you're drowning,

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,610
remember that struggling
will just make it worse.

92
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
If you keep calm, let it carry
you a while and look around.

93
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
You'll find the presence
of mind to breathe again.

94
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
Yes, sir!

95
00:06:51,535 --> 00:06:53,579
With that, Takigawa-kun and I have some things

96
00:06:53,579 --> 00:06:57,583
to discuss with the
organizers, so we'll go in first.

97
00:06:57,583 --> 00:07:00,544
Don't be late to the opening ceremony!

98
00:07:02,505 --> 00:07:03,589
Mission start!

99
00:07:03,589 --> 00:07:06,550
This is pretty amazing, though...

100
00:07:06,592 --> 00:07:10,554
Everyone here does kyudo, y'know?

101
00:07:10,554 --> 00:07:13,557
I didn't think there'd be so many.

102
00:07:13,557 --> 00:07:18,521
Well, in our prefecture, this is a much
more popular high school

103
00:07:18,521 --> 00:07:20,564
competitive martial arts than judo and kendo.

104
00:07:20,564 --> 00:07:22,608
Oh, really?

105
00:07:22,608 --> 00:07:25,569
"Oh, really?" How the hell did you not know?

106
00:07:25,611 --> 00:07:28,572
It's also nice that there
are so many girls in kyudo.

107
00:07:28,614 --> 00:07:33,577
In many co-ed schools, it seems to be either
half and half, or more women than men.

108
00:07:33,577 --> 00:07:35,579
But well, you know...

109
00:07:35,579 --> 00:07:38,541
Yeah, I think I know why.

110
00:07:38,582 --> 00:07:40,543
Why is that?

111
00:07:41,585 --> 00:07:43,587
Well, you know...

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,591
Yeah, girls in hakama look awesome!

113
00:07:48,551 --> 00:07:51,595
I can see why girls join up
hoping to wear them.

114
00:07:51,595 --> 00:07:54,557
That's not really what I...

115
00:07:54,557 --> 00:07:55,599
Don't be shy.

116
00:07:56,517 --> 00:07:59,603
They look nice in hakama with
a jacket or parka on top, too.
Kirisaki Kyudo Club

117
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Hey, there's Kirisaki.

118
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
Kirisaki? You mean...

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
Aren't they the favorites here?

120
00:08:08,529 --> 00:08:10,573
Wow, I bet they're good!

121
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Wait, huh?

122
00:08:12,533 --> 00:08:13,576
Hey, that girl's cute!

123
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
Maybe I'll talk to her!

124
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
Hey!

125
00:08:16,537 --> 00:08:18,497
Scary Kacchan face!

126
00:08:18,497 --> 00:08:18,581
I was just kidding.

127
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
Hey, playboy.

128
00:08:20,583 --> 00:08:25,588
Our girls aren't interested
in shallow dreamers like you.

129
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
Wow, sharp ears.

130
00:08:27,590 --> 00:08:30,593
Oh, you're Kazemai High, huh?

131
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
We're the Suguwaras from
Kirisaki High School.

132
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
It's nice to meet some fellow first-years.

133
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Huh? Huh?

134
00:08:38,601 --> 00:08:40,519
Huh?

135
00:08:40,519 --> 00:08:44,565
You two! Weren't you the guys
on Shu's team in middle school?

136
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
Narumiya-kun and Takehaya-kun, wasn't it?

137
00:08:46,567 --> 00:08:50,571
Yeah! He was the omae in
that three-person team.

138
00:08:50,571 --> 00:08:55,534
He got target panic and self-destructed
at the prefecturals, right?

139
00:08:55,534 --> 00:08:57,536
You still got target panic?

140
00:08:57,578 --> 00:09:00,622
But we fire fast, too, so it's no biggie.

141
00:09:00,622 --> 00:09:04,543
Sen-nii, firing fast isn't
the same as target panic.

142
00:09:04,543 --> 00:09:05,586
Oh, really?

143
00:09:08,547 --> 00:09:09,548
You sons of b****es!

144
00:09:12,509 --> 00:09:15,512
Standing here like a pair of
half-a**ed doppelgangers...

145
00:09:15,554 --> 00:09:17,556
Maybe I'll make a real horror
movie outta your faces!

146
00:09:18,515 --> 00:09:19,558
Stop it, Onogi.

147
00:09:19,558 --> 00:09:20,559
Shut up!

148
00:09:20,559 --> 00:09:23,520
As if I'm gonna let 'em talk shit
about about my team!

149
00:09:25,522 --> 00:09:26,565
What are you fighting about?

150
00:09:27,524 --> 00:09:29,526
Nothing, Prez.

151
00:09:29,568 --> 00:09:31,570
He's the club president? Of Kirisaki?

152
00:09:31,570 --> 00:09:32,529
You know him?

153
00:09:32,529 --> 00:09:33,614
K-Kind of...

154
00:09:34,573 --> 00:09:35,616
Sen. Man.

155
00:09:42,581 --> 00:09:44,583
You should let this go.

156
00:09:45,626 --> 00:09:47,544
Motomura-senpai.

157
00:09:47,544 --> 00:09:52,591
I think they realized those are old friends
of mine and decided to say hello.

158
00:09:53,509 --> 00:09:54,551
Friends?

159
00:09:54,551 --> 00:09:56,595
We were in the same year at Kirisaki Middle.

160
00:09:56,595 --> 00:09:59,515
Do you remember them, Senpai?

161
00:09:59,515 --> 00:10:00,557
Our middle school?

162
00:10:01,558 --> 00:10:04,520
It's been a while, Seiya, Minato.

163
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
Shu...

164
00:10:05,562 --> 00:10:07,564
It's been a while, Shu.

165
00:10:10,526 --> 00:10:14,530
You're the same as ever, Seiya...
Still serving as Minato's knight.

166
00:10:14,571 --> 00:10:18,575
I was surprised it wasn't just Minato...
You chose a different high school, as well.

167
00:10:19,535 --> 00:10:21,578
You're the same as ever, too.

168
00:10:21,578 --> 00:10:24,581
I heard you landed a 20-shot kaichu recently.

169
00:10:24,581 --> 00:10:26,583
The "Young Prince" lives on, I see.

170
00:10:26,583 --> 00:10:29,545
Well, I hardly care about the title.

171
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Minato, are you participating
in the individuals today?

172
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
Just tomorrow's group match.

173
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
We won't face off until tomorrow, then.

174
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
It's a shame, but I look forward to it.

175
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
I'm participating today!

176
00:10:44,518 --> 00:10:46,520
Oh? So what?

177
00:10:46,520 --> 00:10:49,565
There's no way he's dreaming
about competing with Shu!

178
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
Some crappy little kyudo club,

179
00:10:51,567 --> 00:10:54,611
gunning for Fujiwara Shu, the ace
of this prefecture's best school?

180
00:10:55,571 --> 00:10:56,572
Pretty ballsy!

181
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
You sons of...

182
00:10:57,614 --> 00:10:59,575
Stop it, Kacchan.

183
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
Sen'ichi, Manji. Same to you two.

184
00:11:02,536 --> 00:11:04,580
Daigo, please take them away.

185
00:11:04,580 --> 00:11:05,622
You got it.

186
00:11:05,622 --> 00:11:07,541
C'mon, you mass production models!

187
00:11:07,583 --> 00:11:09,543
Mass production?!

188
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
That's mean!

189
00:11:11,545 --> 00:11:13,505
It's been a while.

190
00:11:13,505 --> 00:11:14,590
You're Takehaya-kun, then?

191
00:11:15,507 --> 00:11:17,551
And you're Narumiya-kun?

192
00:11:17,551 --> 00:11:21,555
I'll give them a talking-to about this,
so I hope we can keep it between us.

193
00:11:22,514 --> 00:11:22,598
Certainly.

194
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
Thank you.

195
00:11:32,566 --> 00:11:33,567
How's your injury?

196
00:11:34,610 --> 00:11:37,571
It's... better now.

197
00:11:38,530 --> 00:11:39,531
I'm glad.

198
00:11:40,532 --> 00:11:44,536
Minato, I had faith that you'd return.

199
00:11:44,536 --> 00:11:47,497
I hope to see you shoot again.

200
00:11:54,504 --> 00:11:59,509
Episode Seven
Reunion

201
00:12:00,552 --> 00:12:03,555
We, the participants here today,

202
00:12:03,555 --> 00:12:05,599
hereby pledge to give our
every shot the utmost focus,

203
00:12:06,558 --> 00:12:11,521
reflecting the fruits of our daily
training, and with full gratitude

204
00:12:11,521 --> 00:12:14,566
to those who kindly arranged this tournament.

205
00:12:58,652 --> 00:13:02,572
Still, I leaked info to a rival
school without even thinking...

206
00:13:02,614 --> 00:13:06,535
I feel so stupid, I can't stand myself.

207
00:13:06,535 --> 00:13:09,538
I was happy to hear you did that, though.

208
00:13:10,580 --> 00:13:15,544
You were trying to help me by finding
a way to cure target panic, right?

209
00:13:15,544 --> 00:13:19,589
It reminded me that I've got a team
that really cares about me...

210
00:13:20,590 --> 00:13:22,592
And I thought that was really nice...

211
00:13:25,595 --> 00:13:28,598
Take that, you! You!
What are you doing?

212
00:13:28,598 --> 00:13:32,519
So we should be sure to cheer on our team.

213
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
They're starting now.

214
00:13:48,535 --> 00:13:49,578
Yes!

215
00:13:50,537 --> 00:13:51,538
Ryohei!

216
00:13:51,538 --> 00:13:53,582
You only applaud for a kaichu.

217
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
Oh, right. I forgot!

218
00:14:07,596 --> 00:14:10,515
It's her first tournament.
It's understandable.

219
00:14:10,515 --> 00:14:12,559
Seo Hanazawa Shiragiku Onogi Kisaragi
It would be nice if you could
change how you feel, but...

220
00:14:12,601 --> 00:14:15,604
But kyudo's so, like, subdued.

221
00:14:15,604 --> 00:14:17,522
You know... stoic?

222
00:14:17,564 --> 00:14:21,568
You don't really cheer for anyone,
Prefecturals Seo Hanazawa Shiragiku Onogi Kisaragi
and the only time you shout out is...

223
00:14:21,568 --> 00:14:22,569
Yes!

224
00:14:22,569 --> 00:14:24,529
When someone gets a hit, like that.

225
00:14:24,571 --> 00:14:27,532
I prefer the quiet, personally.

226
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
Yes!

227
00:14:33,580 --> 00:14:37,584
I might feel that way if I were
the one shooting, but...

228
00:14:39,586 --> 00:14:40,545
Yes!

229
00:14:40,587 --> 00:14:42,589
It looks like Shiragiku's struggling.

230
00:14:42,589 --> 00:14:45,592
You know, isn't this when you
just want to shout to her?

231
00:14:46,551 --> 00:14:49,554
"Don't worry!" and, "You're
doing great!" and stuff.

232
00:14:50,513 --> 00:14:50,597
So close!

233
00:14:50,597 --> 00:14:56,519
Prefecturals Seo Hanazawa Shiragiku Onogi Kisaragi
Seo hit a kaichu of four.
Hanazawa hit one.
Shiragiku missed them all.

234
00:14:56,603 --> 00:14:58,605
She's looked under the weather all day...

235
00:14:59,522 --> 00:15:02,525
But missing all your shots in
a tournament... that's rough.

236
00:15:02,567 --> 00:15:03,610
Hey, Seiya.

237
00:15:03,610 --> 00:15:06,571
How many do you have to hit to
stick around for the second round?

238
00:15:06,571 --> 00:15:08,531
Two out of four.

239
00:15:08,531 --> 00:15:10,617
So Seo is the only one of
our girls who advances.

240
00:15:10,617 --> 00:15:13,620
There's no way I could hit half my shots!

241
00:15:13,620 --> 00:15:15,538
Good thing I didn't participate...

242
00:15:15,580 --> 00:15:18,583
You usually hit about that many, Ryohei.

243
00:15:18,583 --> 00:15:21,586
Yeah, but there's no way
I could in this environment.

244
00:15:21,586 --> 00:15:25,590
The atmosphere at tomorrow's group
tournament will be similar, though.

245
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Maybe I should've participated
today, just to get used to it!

246
00:15:31,596 --> 00:15:36,559
Long-Distance Shooting Range
Apparently Shiragiku-san
woke up with a fever.

247
00:15:37,560 --> 00:15:40,605
The girls said they'd take
her to the infirmary.

248
00:15:41,564 --> 00:15:43,566
It looks like she forced
herself to participate,

249
00:15:43,608 --> 00:15:46,528
to be in her first match with everyone.

250
00:15:47,529 --> 00:15:48,571
Wow!

251
00:15:49,572 --> 00:15:51,533
Look at her cry.

252
00:15:51,533 --> 00:15:55,578
Probably realized she shouldn't compete if
she s***s too much to hit a single shot.

253
00:15:56,538 --> 00:15:57,580
The hell was that?!

254
00:15:58,540 --> 00:15:59,582
Step back, Kacchan.

255
00:15:59,582 --> 00:16:03,503
Sen, Man. Don't be rude.

256
00:16:03,586 --> 00:16:06,589
For a newly established club,
winning is secondary.

257
00:16:07,549 --> 00:16:10,510
Just participating has meaning.

258
00:16:10,593 --> 00:16:12,554
It's not right to mock that.

259
00:16:12,595 --> 00:16:14,556
To hell with that "secondary" crap!

260
00:16:14,556 --> 00:16:17,559
We came here to win!

261
00:16:20,520 --> 00:16:21,563
I beg your pardon, then.

262
00:16:22,564 --> 00:16:24,607
Let's each wish the other luck, then.

263
00:16:30,613 --> 00:16:31,614
Here they come!

264
00:16:32,574 --> 00:16:34,617
Onogi's in the same group as Shu...

265
00:16:37,537 --> 00:16:37,579
Rise!

266
00:16:37,579 --> 00:16:38,580
Shu...

267
00:16:38,580 --> 00:16:39,539
Begin!

268
00:16:40,540 --> 00:16:44,544
The boys' individual
qualifier will now begin.

269
00:16:44,544 --> 00:16:45,545
At the first target...

270
00:16:54,512 --> 00:16:55,513
Watch this.

271
00:16:57,557 --> 00:16:58,516
Yes!

272
00:16:59,601 --> 00:17:02,520
Did Kaito just make his bow turn?

273
00:17:02,562 --> 00:17:04,564
Has he been practicing in secret?

274
00:17:05,523 --> 00:17:07,525
We were told not to rush it, though.

275
00:17:33,551 --> 00:17:34,510
Yes!

276
00:17:37,597 --> 00:17:39,599
I'm going to beat you, you b******.

277
00:17:40,516 --> 00:17:41,559
Oh, heck...

278
00:17:48,608 --> 00:17:49,567
So close!

279
00:17:49,567 --> 00:17:51,611
No, he's completely off his game.

280
00:17:52,570 --> 00:17:55,573
He's forcing his bow to turn,
which makes his shots unstable.

281
00:17:56,532 --> 00:17:58,576
He's looking at Shu, not the target.

282
00:17:59,577 --> 00:18:02,580
But the Kirisaki guys are behind him...

283
00:18:03,498 --> 00:18:04,582
I don't mean literally.

284
00:18:04,582 --> 00:18:06,584
I think you know what I'm saying, Ryohei.

285
00:18:06,584 --> 00:18:07,543
Onogi...

286
00:18:28,606 --> 00:18:29,565
Yes!

287
00:18:29,565 --> 00:18:30,566
A kaichu!

288
00:18:32,568 --> 00:18:34,570
Shu really is the same as ever.

289
00:18:35,571 --> 00:18:37,532
Man, poor Kaito...

290
00:18:37,532 --> 00:18:39,534
Ending up in the same group as that guy...

291
00:18:42,495 --> 00:18:43,538
Minato?

292
00:18:43,538 --> 00:18:44,580
Nanao's up next, man.

293
00:18:44,580 --> 00:18:46,582
I need to go to the bathroom.

294
00:18:55,550 --> 00:18:58,553
He's not the same at all. Shu...

295
00:18:59,512 --> 00:19:00,555
He's even more...

296
00:19:00,596 --> 00:19:01,597
Who are you?

297
00:19:02,515 --> 00:19:04,517
I want to bow!

298
00:19:06,519 --> 00:19:07,603
The term is "shoot."

299
00:19:08,521 --> 00:19:10,565
To shoot a bow.

300
00:19:10,565 --> 00:19:12,567
Or "fire."

301
00:19:12,567 --> 00:19:13,609
Oh, I see.

302
00:19:14,527 --> 00:19:16,529
Then, I want to shoot!

303
00:19:21,576 --> 00:19:22,577
Onogi?

304
00:19:34,589 --> 00:19:35,548
Damn it!

305
00:19:41,596 --> 00:19:44,557
Man, the boys' preliminaries were amazing!

306
00:19:44,557 --> 00:19:47,560
An eight-shot kaichu to
a sudden death showdown.

307
00:19:47,602 --> 00:19:49,562
They're both Kirisaki, right?

308
00:19:49,562 --> 00:19:52,607
Yeah, the team captain and
the first-year Fujiwara.

309
00:19:52,607 --> 00:19:55,526
The one who's been famous
since middle school.

310
00:19:55,526 --> 00:19:56,611
The Young Prince, right?

311
00:19:58,529 --> 00:20:01,532
In the end, Motomura missed his fourth shot,

312
00:20:01,532 --> 00:20:02,575
and Fujiwara won...

313
00:20:05,578 --> 00:20:08,539
Shiragiku's feeling better,

314
00:20:08,539 --> 00:20:10,541
but just to be safe, I sent her home first.

315
00:20:11,500 --> 00:20:12,627
She'll be just fine.

316
00:20:15,546 --> 00:20:19,550
Seo, you managed to advance
to the tournament.

317
00:20:19,550 --> 00:20:21,594
And Nanao-kun, you made
it to the second round.

318
00:20:21,594 --> 00:20:23,554
That's very impressive.

319
00:20:23,596 --> 00:20:25,556
The rest of you worked very hard, too.

320
00:20:25,556 --> 00:20:27,516
I'm very impressed with you.

321
00:20:28,601 --> 00:20:31,562
What's with all the doom and gloom?

322
00:20:31,562 --> 00:20:33,564
You've still got the group
competition tomorrow.

323
00:20:34,523 --> 00:20:36,525
"Tomorrow, a new wind will blow."

324
00:20:36,567 --> 00:20:39,528
I won't tell you to forget
what happened today,

325
00:20:39,528 --> 00:20:41,530
but there's also no need to dwell on it.

326
00:20:41,530 --> 00:20:43,532
Don't practice today.

327
00:20:43,532 --> 00:20:47,536
Just have a good meal, wash up,
and get a good night's sleep.

328
00:20:48,496 --> 00:20:49,538
That's all!

329
00:20:49,538 --> 00:20:50,581
Thank you, sir!

330
00:21:04,553 --> 00:21:06,555
Masa-san, I...

331
00:21:09,558 --> 00:21:12,561
Bow turning is a result, not a goal.

332
00:21:12,561 --> 00:21:14,522
You need to drop this obsession.

333
00:21:14,605 --> 00:21:17,566
I know that's hard for you right now, but...

334
00:21:55,521 --> 00:21:56,522
There it is.

335
00:22:00,568 --> 00:22:04,572
Back then, I won some and lost some...

336
00:22:05,614 --> 00:22:07,616
But now, I...

337
00:23:55,599 --> 00:24:01,522
Next Time