1
00:00:02,210 --> 00:00:06,172
Midterms will be starting next week.

2
00:00:06,172 --> 00:00:12,220
It's test time
Your everyday classes are important,
but I hope you'll put a teeny bit of
extra effort into your studies for this.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,139
Okay!

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,223
Can't you all come to cheer for me?

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
Nanao!

6
00:00:18,184 --> 00:00:22,147
Merha!

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Well, I'll be in touch!

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,193
Ryohei, nice assist there.

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,112
Whaddya mean?

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
Boy, am I exhausted.

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
With what?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
The girls!

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,201
I'm pretty fired up about kyudo right now,

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
but they won't cut me any slack.

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
Whoa, is that a brag?

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Hey, it's Minato and Seiya.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,210
Hey!

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Masa-san.

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
There's something I want you to help me with.

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Oh? What is it?

21
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Well, I—

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,189
Hello!

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
What? Are we not welcome?

24
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
Shut up!

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
Kacchan, we're sorry.

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
About what?!

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Hello!

28
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
Hey, you're all early today.

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
What's up?

30
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
It's the last club day.

31
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
Clubs shut down for one
week for test preparation.

32
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
Oh!

33
00:01:27,170 --> 00:01:29,214
That's right, that does happen...

34
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
That was so long ago.

35
00:01:32,175 --> 00:01:35,136
Masa-san, you sound like
an old man sometimes.

36
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
Sorry, I was closest to my grandpa.

37
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Oh?

38
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
Well, then let's put you through your
paces today to make up for that lost week.

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
Yes, sir!

40
00:02:05,166 --> 00:02:09,212
Tsurune

41
00:03:17,196 --> 00:03:21,200
Be gentle with the bow.
Don't grasp it so hard.

42
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
Gotcha!

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,211
Damn. I missed again...

44
00:03:32,211 --> 00:03:34,213
Your shoulders are too tense.

45
00:03:34,213 --> 00:03:36,132
Be careful about that.

46
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
Thanks, Masa-san!

47
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
Kaito, what were you going to ask earlier?

48
00:03:44,140 --> 00:03:44,223
Well...

49
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
If you don't tell me now,
you'll have to wait a week.

50
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
I want my bow to turn.

51
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
You mean like this?

52
00:03:59,155 --> 00:04:01,115
That's a good thing to want.

53
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
The bow's turn is something
that happens naturally

54
00:04:03,201 --> 00:04:06,120
when you fire an arrow properly and cleanly.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,207
If it's not happening, it means
you're still lacking something.

56
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
Lacking?

57
00:04:14,212 --> 00:04:19,133
Of course, getting a bow turn is cool,
and it lets you act like a hotshot.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
That's not what I...

59
00:04:22,220 --> 00:04:26,140
The simplest way is to flick
your wrist after you fire.

60
00:04:27,183 --> 00:04:29,185
That misses the damn point!

61
00:04:29,185 --> 00:04:32,188
That's not the bow turning!
It's you turning the bow!

62
00:04:36,150 --> 00:04:36,234
Kaito.

63
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
Try drawing without an arrow.

64
00:04:42,198 --> 00:04:44,116
Be conscious of the draw.

65
00:04:45,117 --> 00:04:46,118
That's right.

66
00:04:46,160 --> 00:04:49,205
Don't pull the string. Push the bow.

67
00:04:52,208 --> 00:04:57,129
Then wait as long as you can until
the bow turn happens naturally.

68
00:04:57,129 --> 00:04:57,213
Wait?!

69
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Bow turning is a result, not a goal.

70
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
If you get that out of order, you'll fail.

71
00:05:07,181 --> 00:05:09,141
Want to try firing one?

72
00:05:11,143 --> 00:05:12,186
I told Ryohei this too,

73
00:05:13,145 --> 00:05:14,230
but how you hold it is important.

74
00:05:18,192 --> 00:05:22,154
If you grip the bow too hard,
of course the turn won't happen.

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,243
I told you not to rush.

76
00:05:28,160 --> 00:05:31,205
Focus less on the bow turn and
more on firing the arrow properly.

77
00:05:32,164 --> 00:05:35,167
Of course, it might be best to
not alter your current form.

78
00:05:37,128 --> 00:05:37,211
Understand?

79
00:05:40,172 --> 00:05:42,216
A beautiful shot won't always hit.

80
00:05:52,184 --> 00:05:53,144
But...

81
00:05:55,187 --> 00:05:57,189
A proper shot is extremely beautiful.

82
00:06:00,192 --> 00:06:02,236
That's what my master taught me!

83
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
Coach!

84
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
My arrow placement tends toward one side.

85
00:06:07,241 --> 00:06:08,200
Mine, too!

86
00:06:08,200 --> 00:06:11,203
Would it be good to aim for
the other side of the target?

87
00:06:11,203 --> 00:06:13,205
Masa-san, can I ask a question, too?

88
00:06:13,205 --> 00:06:14,206
Masa-san!

89
00:06:14,206 --> 00:06:15,207
Coach!

90
00:06:15,207 --> 00:06:17,168
Wait a minute!

91
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
One at a time!

92
00:06:18,169 --> 00:06:19,211
Oh, damn it!

93
00:06:19,211 --> 00:06:22,173
Why do we have to go on break?!

94
00:06:22,173 --> 00:06:24,216
I wanna practice!

95
00:06:35,144 --> 00:06:39,190
Over break, take your dogi and
hakama home and wash them properly.

96
00:06:39,190 --> 00:06:40,232
You boys especially.

97
00:06:40,232 --> 00:06:42,193
Right.

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Your tabi, too.

99
00:06:44,236 --> 00:06:46,155
You'll get athlete's foot otherwise.

100
00:06:46,155 --> 00:06:47,156
Ugh.

101
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
We didn't need that image.

102
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
Masa-san.

103
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Yes?

104
00:06:52,161 --> 00:06:55,164
Should I have returned my kimono
from the yawatashi as-is?

105
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
Oh, you mean from the training camp?

106
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
That was fine.

107
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
It doesn't need to be washed that often.

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
You said it belonged to your grandfather.

109
00:07:03,214 --> 00:07:08,219
Was the master you mentioned...
your grandfather?

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
That's right. Good instinct.

111
00:07:21,232 --> 00:07:25,152
My grandfather's teachings made me an archer.

112
00:07:31,158 --> 00:07:33,202
Hurry it up! The school's closing soon!

113
00:07:34,119 --> 00:07:36,163
I'll be returning the key after this.

114
00:07:36,205 --> 00:07:38,165
Right!

115
00:07:38,207 --> 00:07:42,169
And if you fail even one test,
you're back in the servant tees!

116
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
No way!
Are you kidding?!

117
00:07:47,132 --> 00:07:49,218
A week's a long time, huh?

118
00:07:49,218 --> 00:07:52,137
My body's gonna get soft.

119
00:07:52,221 --> 00:07:54,139
Try training on your own.

120
00:07:54,139 --> 00:07:56,225
But the tests coming up are important, too.

121
00:07:56,225 --> 00:07:58,185
If you fail even one...

122
00:07:58,227 --> 00:07:59,186
The servant tees...

123
00:08:01,188 --> 00:08:02,231
Thanks for coming!

124
00:08:04,149 --> 00:08:07,152
You think Kirisaki gets to keep practicing?

125
00:08:07,152 --> 00:08:10,155
There's no way they take
breaks for tests over there.

126
00:08:10,155 --> 00:08:11,198
It's an escalator school.

127
00:08:11,240 --> 00:08:15,160
I feel like we did, but I'm not sure...

128
00:08:15,160 --> 00:08:17,162
You don't even remember?

129
00:08:17,204 --> 00:08:20,165
We certainly had off on
the test days themselves.

130
00:08:20,207 --> 00:08:22,126
Lucky.

131
00:08:22,126 --> 00:08:24,169
Knock off the "lucky" crap.

132
00:08:24,169 --> 00:08:27,131
Being jealous all the time is pathetic.

133
00:08:27,131 --> 00:08:29,174
Oh. Sorry.

134
00:08:30,175 --> 00:08:32,219
Kazemai is quite nice in its own way.

135
00:08:34,179 --> 00:08:37,224
Tommy-sensei's pretty hands-off,

136
00:08:37,224 --> 00:08:39,184
but Masa-san's different.

137
00:08:41,145 --> 00:08:44,148
I wish he'd teach us a little more, though.

138
00:08:45,190 --> 00:08:48,152
"Don't rush, just wait," he says...

139
00:08:48,152 --> 00:08:49,194
He's holding out on me.

140
00:08:50,195 --> 00:08:52,197
Kacchan just wants attention.

141
00:08:52,197 --> 00:08:53,240
Do not!

142
00:08:55,159 --> 00:08:57,202
Takigawa-san's teaching methods aside,

143
00:08:58,120 --> 00:09:02,166
his statement that a proper shot
is beautiful is true, I believe.

144
00:09:02,166 --> 00:09:06,128
Hey. If it was Masa-san's
master who said that,

145
00:09:06,128 --> 00:09:08,172
does that mean that guy's
even better than Masa-san?

146
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
He must be pretty awesome, huh?

147
00:09:11,216 --> 00:09:13,177
He said it's his grandfather.

148
00:09:13,218 --> 00:09:16,138
I'm pretty sure he passed away, though.

149
00:09:19,224 --> 00:09:20,184
When'd he pass?

150
00:09:22,186 --> 00:09:23,228
I don't know.

151
00:09:24,188 --> 00:09:29,151
He said he was closest to
his grandpa... so, past tense.

152
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Minato!

153
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Hey!

154
00:09:37,201 --> 00:09:39,161
It was gonna drop!

155
00:09:39,203 --> 00:09:43,207
It's fine. You can pay for
mine next time, Ryohei.

156
00:09:44,208 --> 00:09:46,168
No way! I'll give it back!

157
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
Gross.

158
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
Well done today.

159
00:09:53,175 --> 00:09:57,137
Morioka-sensei. They're all gone already.

160
00:09:57,137 --> 00:09:59,139
Oh, that's fine.

161
00:09:59,139 --> 00:10:01,225
You're the one I wanted to talk to.

162
00:10:01,225 --> 00:10:02,184
I am?

163
00:10:03,143 --> 00:10:06,146
How do you feel about this weekend?

164
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
I'm asking you on a date.

165
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
Yes!

166
00:10:15,239 --> 00:10:17,157
First Place

167
00:10:17,157 --> 00:10:18,158
Yes!

168
00:10:32,172 --> 00:10:33,173
Sorry.

169
00:10:33,173 --> 00:10:37,135
Hey, Manji, quit aiming at my target.

170
00:10:37,135 --> 00:10:38,220
Same to you, Sen-nii.

171
00:10:39,137 --> 00:10:41,139
Cut it out!

172
00:10:41,181 --> 00:10:44,142
Sugawara Sen'ichi-kun. Manji-kun.

173
00:10:44,142 --> 00:10:46,186
No personal banter in front of the targets.

174
00:10:47,145 --> 00:10:48,146
Right!

175
00:10:48,188 --> 00:10:52,192
And if you don't hit your own
target, it counts as a miss.

176
00:10:52,234 --> 00:10:54,152
Right...

177
00:10:56,196 --> 00:10:59,116
As usual, the twins do things their own way.

178
00:11:00,200 --> 00:11:04,204
Their form is so different from what
born-and-bred Kirisaki shooters like us use.

179
00:11:07,207 --> 00:11:09,209
Bold and swift...

180
00:11:10,168 --> 00:11:11,211
Yes!

181
00:11:12,129 --> 00:11:14,172
How can they hit with speed like that?

182
00:11:14,172 --> 00:11:16,174
They're the definition of "rapid fire."

183
00:11:25,183 --> 00:11:26,226
Yes!

184
00:11:26,226 --> 00:11:28,145
There's the Young Prince.

185
00:11:28,145 --> 00:11:29,229
The thought of missing
never entered his head.

186
00:11:30,188 --> 00:11:35,152
Ever since his first year of middle school,
he's fired the most beautiful shots.

187
00:11:38,238 --> 00:11:40,157
What's wrong, Motomura?

188
00:11:40,157 --> 00:11:42,200
There was another boy in his year.

189
00:11:44,161 --> 00:11:46,204
He had a beautiful firing form, too...

190
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
Who was it?

191
00:11:48,165 --> 00:11:49,207
Oh, er...

192
00:11:51,126 --> 00:11:53,211
I don't think he's one
of our first-years here.

193
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
You think he quit?

194
00:11:57,174 --> 00:11:58,216
Attention, everyone!

195
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Starting at00 this Saturday,
we'll have tryouts to determine

196
00:12:06,183 --> 00:12:09,144
who participates in the prefectural
tournament preliminaries.

197
00:12:10,145 --> 00:12:13,231
Those intending to participate
should meet here in the kyudo hall.

198
00:12:14,191 --> 00:12:15,233
Question!

199
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Yes?

200
00:12:18,111 --> 00:12:20,155
First year, Sugawara Manji.

201
00:12:20,155 --> 00:12:22,157
What are the criteria for selection?

202
00:12:22,157 --> 00:12:24,117
Sugawara Sen'ichi.

203
00:12:24,117 --> 00:12:26,203
Can even first-years
participate if we want to?

204
00:12:27,162 --> 00:12:28,163
Of course.

205
00:12:28,205 --> 00:12:30,165
Listen up, everyone.

206
00:12:30,207 --> 00:12:32,209
Men and women alike will take ten shots.

207
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
The seven best will participate
in the group tournament

208
00:12:35,128 --> 00:12:37,130
either as starters or alternates.

209
00:12:37,172 --> 00:12:39,174
I don't care about class year or experience.

210
00:12:40,133 --> 00:12:41,218
I will choose based purely on performance.

211
00:12:42,135 --> 00:12:45,222
Muto-sensei, choosing based
on one round of shooting...

212
00:12:45,222 --> 00:12:48,141
A tournament only happens once, too.

213
00:12:48,141 --> 00:12:50,143
Consider luck to be a part of ability.

214
00:12:51,144 --> 00:12:54,147
I won't put weak or lousy
shots in the tournament.

215
00:12:54,189 --> 00:12:55,190
That is all.

216
00:13:06,201 --> 00:13:11,164
Clear and Serene

217
00:13:19,214 --> 00:13:25,137
Episode Six
The Reason for Shooting

218
00:13:42,154 --> 00:13:43,196
Man, talk about obsessed.

219
00:13:44,114 --> 00:13:45,157
What was that?

220
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
He told you not to rush it, didn't he?

221
00:13:48,201 --> 00:13:49,161
It ain't like that...

222
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
If you want to practice, that's fine.

223
00:13:53,123 --> 00:13:57,168
I'll just be off studying
and getting good grades.

224
00:14:00,213 --> 00:14:02,215
Did you want to talk about something?

225
00:14:03,174 --> 00:14:05,176
Nothing in particular.

226
00:14:07,220 --> 00:14:09,139
Listen, Seiya.

227
00:14:10,140 --> 00:14:13,184
I know I'm not great at talking about myself.

228
00:14:14,185 --> 00:14:17,188
And I'm bad at understanding
how other people feel, too.

229
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
But I've decided to try hard to
talk to people in the future.

230
00:14:22,235 --> 00:14:25,155
So I hope you will, too.

231
00:14:27,157 --> 00:14:29,159
Will you do that with Shu, too?

232
00:14:30,201 --> 00:14:34,164
If you attend the tournament preliminaries,
you'll run into him one way or another.

233
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
Into Shu?

234
00:14:40,211 --> 00:14:42,172
We're retrieving the arrows now!

235
00:14:43,214 --> 00:14:45,133
Are you kidding me, Man?

236
00:14:45,133 --> 00:14:46,217
You hit the target frame?

237
00:14:47,218 --> 00:14:49,179
A hit is a hit.

238
00:14:50,138 --> 00:14:51,222
Next, group four.

239
00:14:55,143 --> 00:14:56,186
Get 'em, Fujiwara!

240
00:14:57,145 --> 00:14:59,189
Crush those upperclassmen!

241
00:15:00,148 --> 00:15:01,191
Quiet down, you!

242
00:15:06,112 --> 00:15:09,157
Shu's forgotten all about me by now, I'm sure.

243
00:15:10,158 --> 00:15:11,159
How about you, Minato?

244
00:15:13,161 --> 00:15:18,124
To be honest, I'm a bit
afraid. I also feel bad.

245
00:15:18,208 --> 00:15:23,129
Shu would be happy to know
that you're still doing kyudo.

246
00:15:24,172 --> 00:15:25,173
You think?

247
00:15:26,174 --> 00:15:26,216
Yeah.

248
00:15:27,175 --> 00:15:30,220
Because Shu loves archery.

249
00:15:32,222 --> 00:15:34,140
I hope you're right...

250
00:15:35,183 --> 00:15:38,186
Maybe I can face him again, then.

251
00:15:42,148 --> 00:15:43,233
Hey, Fujiwara.

252
00:15:43,233 --> 00:15:44,234
Can we sit here?

253
00:15:45,193 --> 00:15:48,154
Us and Fujiwara were the only first years.

254
00:15:48,154 --> 00:15:49,197
Hitting all our shots.

255
00:15:50,156 --> 00:15:52,242
President Motomura hit all his
shots too, of course, but...

256
00:15:52,242 --> 00:15:54,202
Lousy showing from the others.

257
00:15:54,202 --> 00:15:58,164
Talk about disappointment.
I expected better from Kirisaki.

258
00:15:58,164 --> 00:15:59,165
Yeah.

259
00:15:59,207 --> 00:16:02,210
We've acknowledged your skill, Fujiwara.

260
00:16:03,169 --> 00:16:06,131
That reminds me. That one guy's gone, huh?

261
00:16:06,131 --> 00:16:09,134
The one who self-destructed
at last year's prefecturals.

262
00:16:10,218 --> 00:16:14,139
I never saw someone slip into target
panic with my own eyes before.

263
00:16:15,181 --> 00:16:18,184
No wonder he fell off the face of the planet.

264
00:16:18,184 --> 00:16:19,185
Yeah.

265
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
Are you acting this way intentionally?

266
00:16:22,188 --> 00:16:23,231
What do you mean?

267
00:16:24,190 --> 00:16:27,193
I feel like you're intentionally
trash-talking others.

268
00:16:27,235 --> 00:16:31,197
The lack of enemies in kyudo is
one thing we like about it.

269
00:16:31,197 --> 00:16:33,158
You just try to hit the target.

270
00:16:33,158 --> 00:16:35,201
Winning or losing comes
down to your own skill.

271
00:16:36,161 --> 00:16:40,165
You say that, but it sounds like
you're trying hard to make enemies.

272
00:16:40,165 --> 00:16:42,208
We just like people who're
good at what they do.

273
00:16:42,208 --> 00:16:44,169
Yeah, it's that simple.

274
00:16:44,210 --> 00:16:46,129
Do you mind?

275
00:16:46,171 --> 00:16:48,214
Certainly not. Er...

276
00:16:49,132 --> 00:16:50,175
Kabashima, second year.

277
00:16:51,134 --> 00:16:53,136
Certainly not, Kabashima-senpai.

278
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
And...

279
00:16:54,179 --> 00:16:55,221
You're our kouhai.

280
00:16:55,221 --> 00:16:58,141
You need to show some manners.

281
00:16:59,142 --> 00:17:01,186
You mean, offer our seats to you?

282
00:17:01,186 --> 00:17:02,145
Yeah.

283
00:17:03,146 --> 00:17:04,189
Wait, not that!

284
00:17:04,189 --> 00:17:06,149
I'm talking about the qualifiers.

285
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
You know this, don't you?

286
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Nope.

287
00:17:08,193 --> 00:17:10,153
We don't know nothin'.

288
00:17:11,154 --> 00:17:13,114
I'm telling you to show some consideration

289
00:17:13,114 --> 00:17:14,199
and let your upperclassmen be on the team.

290
00:17:15,116 --> 00:17:18,203
Are you asking us to miss intentionally?

291
00:17:19,162 --> 00:17:22,123
This will be the last high school
tournament for the third years.

292
00:17:22,207 --> 00:17:23,166
First years should stay—

293
00:17:23,166 --> 00:17:25,126
Oh?

294
00:17:25,126 --> 00:17:27,128
Senpai, aren't you a second year?

295
00:17:27,128 --> 00:17:30,214
If that's how you feel, you should
give up your place, too!

296
00:17:30,214 --> 00:17:32,133
Don't quibble!

297
00:17:32,175 --> 00:17:33,176
Kabashima.

298
00:17:33,176 --> 00:17:34,177
You said what you wanted to say.

299
00:17:34,177 --> 00:17:35,219
Let's go.

300
00:17:37,138 --> 00:17:39,182
Just do the right thing. Got it?

301
00:17:42,143 --> 00:17:43,186
Stupid.

302
00:17:43,186 --> 00:17:44,228
Hippo.

303
00:17:45,146 --> 00:17:47,231
Just forget what that jerk has to say.

304
00:17:47,231 --> 00:17:49,150
Right, Fujiwara?

305
00:17:49,192 --> 00:17:53,154
Bar

306
00:17:56,157 --> 00:17:57,158
Welcome!

307
00:17:59,118 --> 00:18:00,161
Over here!

308
00:18:03,164 --> 00:18:04,207
b**, please.

309
00:18:04,207 --> 00:18:05,166
Sure thing.

310
00:18:05,166 --> 00:18:06,167
A bit early, isn't it?

311
00:18:06,209 --> 00:18:09,128
The day drink tastes the sweetest.

312
00:18:09,170 --> 00:18:10,213
How are things at the shrine?

313
00:18:10,213 --> 00:18:13,174
We had a ground-breaking
ceremony this morning.

314
00:18:13,466 --> 00:18:15,760
Regarding your request, Morioka-sensei...

315
00:18:16,719 --> 00:18:17,762
I'm sorry.

316
00:18:21,766 --> 00:18:25,770
The second time I called you, it was
the proverbial "nothing to lose" call.

317
00:18:26,104 --> 00:18:29,982
so even the great Morioka Tomio was shocked.

318
00:18:30,024 --> 00:18:31,984
It's not that big a deal.

319
00:18:31,984 --> 00:18:32,985
I beg to differ.

320
00:18:32,985 --> 00:18:37,990
I'm well aware of the strength in your
resolve and high-mindedness.

321
00:18:38,616 --> 00:18:41,494
You were taught by
the great master, after all.

322
00:18:43,496 --> 00:18:45,540
I'm not like my grandfather.

323
00:18:45,540 --> 00:18:49,460
The reason I took the coach
role was for revenge.

324
00:18:50,461 --> 00:18:51,504
Revenge?

325
00:18:53,548 --> 00:18:55,508
Yes.

326
00:18:56,551 --> 00:19:00,138
My grandfather was a great archer,

327
00:19:04,475 --> 00:19:06,477
"Your shots are messy.

328
00:19:06,519 --> 00:19:08,521
You're just target-shooting."

329
00:19:10,481 --> 00:19:12,400
In the end, he never taught me anything
about what a proper shot looked like.

330
00:19:13,526 --> 00:19:15,445
The great master...

331
00:19:15,486 --> 00:19:19,407
That was the only way he knew
how to teach, I'm sure.

332
00:19:19,407 --> 00:19:24,454
So if I can teach them to become decent
archers without becoming the same way,

333
00:19:24,495 --> 00:19:26,456
I feel like I'll be able to...

334
00:19:30,418 --> 00:19:31,461
Surpass my grandpa?

335
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Forgive him?

336
00:19:33,421 --> 00:19:34,464
Forget him?

337
00:19:37,467 --> 00:19:39,427
One of those, anyway...

338
00:19:40,428 --> 00:19:42,430
I'm not sure which.

339
00:19:44,432 --> 00:19:48,436
I see. You consider that
revenge, Takigawa-kun?

340
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
I'm sorry for having such impure motives.

341
00:19:53,441 --> 00:19:56,486
The essence of martial arts is
more than just self-improvement.

342
00:19:58,488 --> 00:20:02,450
Teaching the next generation
is crucial as well.

343
00:20:03,451 --> 00:20:06,454
To digest what you've been
taught in ways only you can,

344
00:20:06,454 --> 00:20:09,415
and communicate it in all-new ways.

345
00:20:09,415 --> 00:20:12,460
Yet you call that "revenge."

346
00:20:13,461 --> 00:20:16,422
I'm completely on board.

347
00:20:27,433 --> 00:20:28,434
Yes!

348
00:20:28,434 --> 00:20:28,476
It's...

349
00:20:28,476 --> 00:20:29,435
...all...

350
00:20:30,436 --> 00:20:31,437
...over!

351
00:20:42,490 --> 00:20:44,492
Third years: Motomura, Sase.

352
00:20:44,492 --> 00:20:45,451
Sir.

353
00:20:45,451 --> 00:20:47,411
Second years: Kabashima, Yushima.

354
00:20:47,411 --> 00:20:48,412
Sir.

355
00:20:48,412 --> 00:20:50,456
First years: Sugawara Sen'ichi and Manji.

356
00:20:50,456 --> 00:20:51,457
Sir!

357
00:20:51,499 --> 00:20:53,501
And Fujiwara.

358
00:20:54,418 --> 00:20:54,627
Sir.

359
00:20:57,463 --> 00:20:58,422
First one in!

360
00:20:58,422 --> 00:20:58,506
Damn it!

361
00:20:59,423 --> 00:21:00,424
Masa-san!

362
00:21:00,424 --> 00:21:01,467
Hello!

363
00:21:01,467 --> 00:21:03,469
Oh, you're here early.

364
00:21:03,469 --> 00:21:06,430
We got the programs for the
prefectural tournament prelims.

365
00:21:07,515 --> 00:21:08,182
Show us!

366
00:21:12,478 --> 00:21:14,438
H-How is it?

367
00:21:14,438 --> 00:21:16,440
Is my name on there?

368
00:21:16,440 --> 00:21:18,442
I'm first in the individuals!

369
00:21:20,528 --> 00:21:25,491
Fujiwara Shu

370
00:22:55,498 --> 00:23:01,420
Next Time