1 00:00:24,149 --> 00:00:25,650 A servant's mornings start early. 2 00:00:29,612 --> 00:00:30,613 Rise and shine! 3 00:00:33,616 --> 00:00:35,577 Darn it... 4 00:00:35,577 --> 00:00:36,661 You scared me! 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,622 Oh, nice! Boys waking up. 6 00:00:41,624 --> 00:00:44,586 All servants have 15 minutes to prepare. 7 00:00:44,586 --> 00:00:45,628 Assemble in front of the main hall! 8 00:00:46,629 --> 00:00:47,630 4 AM... 9 00:00:50,633 --> 00:00:52,552 Seiya. Morning. 10 00:00:57,557 --> 00:00:58,600 He's asleep! 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,603 Good morning, servants! Servant 12 00:01:03,605 --> 00:01:05,607 Time for roll call! 13 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Servant one! 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Here... 15 00:01:08,568 --> 00:01:09,569 Servant two! 16 00:01:09,569 --> 00:01:09,652 Here. 17 00:01:10,570 --> 00:01:11,613 Servant three! 18 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 Here... 19 00:01:12,614 --> 00:01:13,615 Servant four! 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,657 Here! 21 00:01:14,657 --> 00:01:16,576 Servant five. 22 00:01:17,577 --> 00:01:18,578 Here. 23 00:01:18,620 --> 00:01:19,662 All present? 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,623 Obviously... 25 00:01:21,623 --> 00:01:25,627 For day two of training camp, your first duty is sweeping up. 26 00:01:26,544 --> 00:01:28,588 Then you'll polish the floor of the main hall. 27 00:01:28,630 --> 00:01:31,633 Give it your all! Purge every speck of dust! 28 00:01:31,633 --> 00:01:33,593 And then... 29 00:01:34,552 --> 00:01:35,637 Sort the amulets and the plaques. 30 00:01:35,637 --> 00:01:36,638 No mistakes, okay? 31 00:01:36,638 --> 00:01:40,558 Hey, these are all your duties! 32 00:01:40,642 --> 00:01:43,561 A servant's duties are punishing 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 and unreasonable. 34 00:02:04,582 --> 00:02:08,628 Tsurune 35 00:03:16,612 --> 00:03:18,614 Have you finished cleaning up breakfast? 36 00:03:19,574 --> 00:03:20,533 Yes... 37 00:03:20,533 --> 00:03:22,660 Then you'll be weeding the yamichi. 38 00:03:22,660 --> 00:03:24,579 Give it your all, servants! 39 00:03:24,579 --> 00:03:25,621 Knock it off! 40 00:03:27,540 --> 00:03:28,583 Knock what off? 41 00:03:28,583 --> 00:03:33,588 Wasn't this supposed to be about training for the tournament preliminaries? 42 00:03:33,629 --> 00:03:35,590 It is. 43 00:03:35,590 --> 00:03:38,593 But Masa-san, this isn't a kyudo training camp at all! 44 00:03:38,593 --> 00:03:40,595 It's 100% drudge work! 45 00:03:40,595 --> 00:03:41,596 I wanna do kyudo! 46 00:03:41,596 --> 00:03:42,638 Please, Masa-san! 47 00:03:44,557 --> 00:03:45,600 Okay, I hear you. 48 00:03:46,642 --> 00:03:49,562 You can fix up the target bank and put up the targets, too. 49 00:03:49,562 --> 00:03:50,563 Oh, come on! 50 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 You don't like it? 51 00:03:51,606 --> 00:03:53,649 Then maybe I'll have you attach the target sheets, too. 52 00:03:54,609 --> 00:03:57,612 There's flour in the kitchen, so you can start by making the paste. 53 00:03:58,571 --> 00:03:59,614 That's not what we're talking about. 54 00:04:00,573 --> 00:04:03,576 We're saying that because you're our coach, 55 00:04:03,576 --> 00:04:06,621 one way or another, we want you to teach us how to shoot. 56 00:04:07,622 --> 00:04:09,624 We want you to let us shoot. 57 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 That's all. 58 00:04:11,626 --> 00:04:14,587 Oh, is that what this is about? 59 00:04:14,629 --> 00:04:17,548 I'd really like to let you shoot... 60 00:04:17,590 --> 00:04:18,633 But a match is a match, 61 00:04:20,551 --> 00:04:21,636 and results are results. 62 00:04:23,596 --> 00:04:25,556 Okay, here's what we'll do! 63 00:04:25,598 --> 00:04:30,561 You do all your servants' chores, and if you have time left over, you can shoot! 64 00:04:30,645 --> 00:04:31,604 How's that sound? 65 00:04:40,613 --> 00:04:41,572 How forceful! 66 00:04:41,614 --> 00:04:43,616 Is it okay to stir it up that much? 67 00:04:43,616 --> 00:04:48,538 We need to soften it up if we want to put the targets up, yeah. 68 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 If you don't overturn the dirt now and then, it can start to grow weeds. 69 00:04:51,582 --> 00:04:53,626 And it looks nicer if it's neat and tidy. 70 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 Well, true enough! 71 00:04:55,628 --> 00:04:58,589 This is a lot more grunt work than I imagined. 72 00:04:58,589 --> 00:05:03,553 I try not to hold anything heavier than a bow or a smartphone. 73 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 Oh? 74 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 What are you doing, then, Seiya? 75 00:05:07,598 --> 00:05:11,561 If the angle's not just right, it really gets to me. 76 00:05:11,602 --> 00:05:13,604 There's our perfectionist! 77 00:05:13,604 --> 00:05:17,608 And he's the one who was asleep on his feet this morning. 78 00:05:17,650 --> 00:05:20,653 Seiya's really not a morning person. 79 00:05:20,653 --> 00:05:21,654 I thought so! 80 00:05:21,654 --> 00:05:25,616 Hey, quit flapping your gums and get back to work! 81 00:05:25,616 --> 00:05:27,576 Attention, servants! 82 00:05:27,618 --> 00:05:30,579 The master team is waiting! 83 00:05:30,621 --> 00:05:31,622 Once you've set up the targets, 84 00:05:31,622 --> 00:05:34,542 you'll record the girls' results and retrieve their arrows! 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,585 Right. 86 00:05:38,587 --> 00:05:38,671 Good. 87 00:05:41,590 --> 00:05:45,636 Always keep your shoulder blades down while still breathing, just like that. 88 00:05:45,636 --> 00:05:47,596 Thank you. 89 00:05:48,556 --> 00:05:51,600 Hey, servants! Go retrieve the arrows! 90 00:05:52,601 --> 00:05:53,644 Right! 91 00:05:54,603 --> 00:05:56,605 We're retrieving the arrows now! 92 00:05:56,605 --> 00:05:58,649 Looking good, kyudo girls! 93 00:05:58,649 --> 00:06:00,609 The hakama improve things 20%! 94 00:06:01,610 --> 00:06:04,613 That could be interpreted as s**ual harassment. 95 00:06:04,613 --> 00:06:06,615 Oh, I beg your pardon. 96 00:06:07,533 --> 00:06:09,577 Ren, take the pictures right. 97 00:06:10,536 --> 00:06:11,620 Fine, fine. 98 00:06:15,249 --> 00:06:16,584 Coach Takigawa. 99 00:06:16,625 --> 00:06:17,626 Are you sure about this? 100 00:06:17,626 --> 00:06:18,627 About what? 101 00:06:19,628 --> 00:06:21,630 Practicing without them... 102 00:06:22,590 --> 00:06:23,632 It feels wrong. 103 00:06:25,551 --> 00:06:27,636 Have you ever heard of "learn by watching"? 104 00:06:28,596 --> 00:06:30,598 There's more to practice than shooting itself. 105 00:06:30,598 --> 00:06:34,602 To watch, think, and digest... that can be training, too. 106 00:06:36,562 --> 00:06:38,606 Well... if you insist. 107 00:06:40,566 --> 00:06:43,569 Oh, those lucky girls! Must be nice! 108 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 The word is "masters." 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,615 Oh, those lucky masters! 110 00:06:51,619 --> 00:06:54,663 Takigawa-san, could I ask you one question? 111 00:06:55,581 --> 00:06:56,665 What is it, Seiya? 112 00:06:57,583 --> 00:07:01,629 You said that we could practice if we had time left over. 113 00:07:01,629 --> 00:07:03,631 But as long as we're helping the girls practice, 114 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 we'll never have time left over, will we? 115 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 Th-That's right! 116 00:07:08,594 --> 00:07:09,595 I never realized! 117 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 You finally caught on, eh? 118 00:07:13,557 --> 00:07:16,644 Okay, then head out and buy ingredients for dinner. 119 00:07:20,606 --> 00:07:22,608 Freakin' Masa-san... 120 00:07:23,567 --> 00:07:27,571 Fertilizer... is that to spread on the yamichi? 121 00:07:27,613 --> 00:07:29,615 What's the packing tape for? 122 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Who knows? 123 00:07:30,616 --> 00:07:33,577 Maybe we're doing Masa-san's personal shopping. 124 00:07:33,619 --> 00:07:36,580 I thought we were buying dinner. 125 00:07:36,580 --> 00:07:40,584 You think Tommy-sensei would let us practice if we told him? 126 00:07:40,584 --> 00:07:42,586 Tommy-sensei is off today. 127 00:07:42,586 --> 00:07:43,629 He won't be here until tomorrow. 128 00:07:43,629 --> 00:07:45,589 Oh, yeah? 129 00:07:46,590 --> 00:07:50,594 You think we're gonna get through camp without ever being allowed to touch a bow? 130 00:07:50,594 --> 00:07:51,595 That would s***! 131 00:07:51,595 --> 00:07:52,638 Yeah, agreed! 132 00:07:53,597 --> 00:07:54,640 But wait a sec. 133 00:07:54,640 --> 00:07:58,644 Couldn't we save time by splitting up between the supermarket and the department store? 134 00:07:59,603 --> 00:08:02,565 Kacchan, Narumiya, and I will hit the supermarket. 135 00:08:02,565 --> 00:08:04,608 Ryohei and Prez, you hit the department store. 136 00:08:05,651 --> 00:08:06,610 Here. 137 00:08:08,571 --> 00:08:09,572 How come? 138 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 Narumiya can cook, you know? 139 00:08:11,615 --> 00:08:15,578 You two can't tell a zucchini from a cucumber. 140 00:08:15,619 --> 00:08:17,621 Please. I can recognize a zucchini, at least. 141 00:08:18,581 --> 00:08:20,624 Yeah, they're those cucumber-lookin' things! 142 00:08:22,543 --> 00:08:24,587 You guys are so clueless. 143 00:08:25,629 --> 00:08:28,549 Zucchini are related to pumpkins. 144 00:08:28,632 --> 00:08:29,633 You liar! 145 00:08:29,633 --> 00:08:33,637 Shut it! Let's get this done so Masa-san can teach us! 146 00:08:34,555 --> 00:08:36,599 I'm gonna make him coach me! 147 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 Narumiya, you too? 148 00:08:38,642 --> 00:08:42,563 Hey! 149 00:08:44,648 --> 00:08:47,568 Supermarket 150 00:08:48,652 --> 00:08:51,572 Minato! You're too fast! 151 00:08:51,572 --> 00:08:53,615 Well, I went running every day during summer break. 152 00:08:53,615 --> 00:08:57,578 Okay, let's get the stuff and meet back here in twenty. 153 00:08:57,619 --> 00:09:00,622 The department store is nearby, so you'd better not be late. 154 00:09:01,540 --> 00:09:02,624 I'll beat the crap outta you if you're late. 155 00:09:05,544 --> 00:09:07,629 He's pretty competitive, I guess. 156 00:09:08,630 --> 00:09:10,591 Of course he is. 157 00:09:10,632 --> 00:09:12,593 Domestic Beef Rib Kalbi Kisaragi. 158 00:09:12,634 --> 00:09:14,553 This one's 20% off. 159 00:09:14,636 --> 00:09:15,637 But... 160 00:09:15,637 --> 00:09:18,557 We're eating it today, so it's fine. 161 00:09:18,557 --> 00:09:18,640 Here. 162 00:09:20,642 --> 00:09:23,562 Narumiya, are you the put-together type? 163 00:09:24,563 --> 00:09:26,607 I'm not sure if I'd say that. 164 00:09:26,648 --> 00:09:29,568 I just set my family's monthly meal budget, so... 165 00:09:30,652 --> 00:09:34,573 You're always taking crap from Kacchan, 166 00:09:34,573 --> 00:09:36,617 so I assumed you were more of a sad-sack type. 167 00:09:38,619 --> 00:09:39,578 Hey. 168 00:09:40,579 --> 00:09:41,622 Does Onogi... 169 00:09:42,623 --> 00:09:43,624 hate me? 170 00:09:44,666 --> 00:09:48,629 Oh. Well, I guess he does... 171 00:09:50,589 --> 00:09:53,592 But it's rare for Kacchan to hate anyone. 172 00:09:53,634 --> 00:09:55,636 Usually he ignores people who bug him. 173 00:09:56,595 --> 00:09:59,640 It's clear he's got you on his radar. 174 00:10:00,557 --> 00:10:06,605 Yakisoba Chinese Soba So he might soften up around you in the future, or he might not. 175 00:10:07,648 --> 00:10:09,566 Which one, though? 176 00:10:09,566 --> 00:10:10,609 Imported Pork Spare Ribs 177 00:10:12,653 --> 00:10:13,612 The kalbi! 178 00:10:14,613 --> 00:10:15,572 Here. 179 00:10:15,614 --> 00:10:17,574 Bone-in pork? 180 00:10:17,616 --> 00:10:19,618 You don't believe me, do you? 181 00:10:19,618 --> 00:10:20,577 No. 182 00:10:21,578 --> 00:10:22,579 Fine. 183 00:10:22,579 --> 00:10:25,624 Kacchan makes finding his good side a real challenge. 184 00:10:26,583 --> 00:10:27,584 What do you mean? 185 00:10:29,586 --> 00:10:30,629 Here's one example. 186 00:10:31,588 --> 00:10:32,589 A hat? 187 00:10:33,549 --> 00:10:34,633 For my birthday in first year at middle school. 188 00:10:35,551 --> 00:10:39,555 Baseball Kacchan doesn't know anything about baseball. 189 00:10:40,013 --> 00:10:41,014 He doesn't want to, either. 190 00:10:43,559 --> 00:10:45,602 Wait, you don't know, either? 191 00:10:46,562 --> 00:10:47,521 No. 192 00:10:49,565 --> 00:10:51,525 You've got a lot in common. 193 00:10:52,526 --> 00:10:55,529 Well, despite his total ignorance of the subject, 194 00:10:55,612 --> 00:10:58,532 he knows I love baseball, 195 00:10:58,532 --> 00:11:02,536 so he went all the way to the official shop to buy this for me. 196 00:11:04,538 --> 00:11:05,581 You got the meat? 197 00:11:06,540 --> 00:11:07,583 Hey, spare ribs! 198 00:11:08,542 --> 00:11:10,544 You've got great taste, Nanao! 199 00:11:10,544 --> 00:11:12,546 It's always better closer to the bone! 200 00:11:14,256 --> 00:11:14,423 Yep! 201 00:11:15,299 --> 00:11:16,300 You know it! 202 00:11:17,050 --> 00:11:20,053 I got some veggies that go great with spare ribs, too. 203 00:11:20,554 --> 00:11:21,597 Potatoes, of course. 204 00:11:21,597 --> 00:11:23,515 And pumpkin... 205 00:11:23,515 --> 00:11:23,557 Onogi! 206 00:11:25,559 --> 00:11:28,562 Pork or beef... which do you prefer? 207 00:11:29,563 --> 00:11:31,523 You know it's gotta be— 208 00:11:31,607 --> 00:11:35,527 Sorry! I was looking for manure and I got so confused... 209 00:11:37,529 --> 00:11:40,532 Look, I'm sorry we're late! You don't have to be that mad! 210 00:11:40,532 --> 00:11:42,534 It's gotta be beef! 211 00:11:42,534 --> 00:11:44,536 It's pork. Right, Narumiya? 212 00:11:44,536 --> 00:11:45,579 Yeah, pork loin. 213 00:11:45,579 --> 00:11:47,581 Wait, are you kidding?! 214 00:11:48,540 --> 00:11:50,542 The best part of pork is the ribs! 215 00:11:50,542 --> 00:11:52,586 The flavor of pork is all in the fat! 216 00:11:53,545 --> 00:11:57,549 Um, are we talking about meat preferences? 217 00:11:58,550 --> 00:12:01,553 Nanao, you'd be a great guy if not for the beef obsession. 218 00:12:01,553 --> 00:12:03,513 Is it really that bad? 219 00:12:03,513 --> 00:12:05,515 That, and the way you act around chicks. 220 00:12:05,515 --> 00:12:06,558 Oh, that reminds me! 221 00:12:07,559 --> 00:12:09,519 Gather 'round, everyone! 222 00:12:09,519 --> 00:12:10,562 Let's take a picture! 223 00:12:12,522 --> 00:12:15,525 I've been disappointing my fangirls recently. 224 00:12:15,567 --> 00:12:19,529 I don't think they believe I'm actually knee-deep in club stuff. 225 00:12:19,529 --> 00:12:20,572 We're your alibi, huh? 226 00:12:21,490 --> 00:12:22,574 That's right, my alibi! 227 00:12:22,574 --> 00:12:25,494 Please help me, fellow servants! 228 00:12:25,577 --> 00:12:28,538 Sure. It s***s not to be believed. 229 00:12:28,538 --> 00:12:30,540 Ryohei's a good guy! 230 00:12:30,540 --> 00:12:32,542 Just send me a copy later, okay? 231 00:12:32,542 --> 00:12:33,502 Natch! 232 00:12:33,543 --> 00:12:35,587 Minato, Seiya, you get in the pic, too! 233 00:12:38,507 --> 00:12:40,550 Kacchan, you're not in the shot. Scrunch in! 234 00:12:40,550 --> 00:12:41,551 The hell... 235 00:12:42,594 --> 00:12:43,512 That's right! 236 00:12:43,553 --> 00:12:46,515 Okay, I'm taking it! 237 00:12:47,557 --> 00:12:50,560 Say chee... 238 00:12:51,603 --> 00:12:52,604 My hat! 239 00:12:56,608 --> 00:13:01,613 Episode Five A Frequent Messenger 240 00:13:06,535 --> 00:13:07,577 You fell in the river? 241 00:13:08,537 --> 00:13:10,580 Masa-san, it's not Minato's fault! 242 00:13:10,580 --> 00:13:12,499 And not Onogi's, either! 243 00:13:12,499 --> 00:13:13,583 What do you mean, "either"? 244 00:13:13,583 --> 00:13:15,544 My hat flew off! 245 00:13:15,585 --> 00:13:17,587 Then Minato went after it... 246 00:13:17,587 --> 00:13:19,548 Then Kacchan did, too... 247 00:13:20,507 --> 00:13:21,591 You look pretty rough. 248 00:13:22,509 --> 00:13:26,596 Normally, the masters would get to bathe before the servants, 249 00:13:26,596 --> 00:13:28,557 but I'll make an exception this time. 250 00:13:28,598 --> 00:13:32,519 Wash that river stink off you already. 251 00:13:38,525 --> 00:13:40,527 He called it "river stink." 252 00:13:40,527 --> 00:13:42,529 It smells a little like cucumbers. 253 00:13:42,571 --> 00:13:45,532 Cucumbers in the river... I guess it's like kappa. 254 00:13:45,574 --> 00:13:47,576 Does zucchini smell like this, too? 255 00:13:47,576 --> 00:13:49,578 They probably smell like pumpkins. 256 00:13:56,585 --> 00:13:58,587 Why did you do that? 257 00:14:03,550 --> 00:14:04,551 Minato! 258 00:14:04,551 --> 00:14:06,511 Just forget it! 259 00:14:07,554 --> 00:14:09,514 Minato, up ahead! 260 00:14:09,514 --> 00:14:10,515 Look out! 261 00:14:22,485 --> 00:14:22,611 Onogi! 262 00:14:29,534 --> 00:14:33,496 Kisaragi said you gave him that hat. 263 00:14:35,582 --> 00:14:37,542 What, that's it? 264 00:14:38,585 --> 00:14:41,504 That's it, I guess. 265 00:14:41,546 --> 00:14:44,549 I thought it sounded important, I guess. 266 00:14:44,591 --> 00:14:48,553 I was so happy he talked to someone like me. 267 00:14:50,513 --> 00:14:53,558 Both of you were willing to lock horns with me. 268 00:14:54,517 --> 00:14:55,560 That made me happy. 269 00:14:56,519 --> 00:14:57,562 What are you, a masochist? 270 00:14:59,522 --> 00:15:02,525 Things were so formal back at Kirisaki... 271 00:15:02,525 --> 00:15:04,569 And I guess that was fine, in its own way... 272 00:15:05,487 --> 00:15:06,529 Kirisaki? 273 00:15:07,530 --> 00:15:09,574 You went to Kirisaki?! 274 00:15:11,576 --> 00:15:14,579 Wow. Why'd you come to crappy Kazemai? 275 00:15:15,497 --> 00:15:17,499 Don't call it crappy. 276 00:15:17,499 --> 00:15:19,501 The tuition, for one... 277 00:15:19,542 --> 00:15:22,504 And my target panic... There were lots of factors. 278 00:15:23,505 --> 00:15:24,547 What about you, Seiya? 279 00:15:26,508 --> 00:15:28,510 Why did you come to Kazemai? 280 00:15:28,510 --> 00:15:29,552 After Minato? 281 00:15:30,553 --> 00:15:31,554 Yes. 282 00:15:33,515 --> 00:15:35,600 What, you didn't know, Minato? 283 00:15:35,600 --> 00:15:38,520 How are you guys even besties? 284 00:15:38,561 --> 00:15:43,566 Well, I had a feeling... but he never actually admitted it. 285 00:15:43,566 --> 00:15:45,527 Oh, man. 286 00:15:45,527 --> 00:15:49,531 Chasing him from Kirisaki to Kazemai... that's some stalker-level "love," Seiya. 287 00:15:49,531 --> 00:15:51,533 But it worked out for the best, right? 288 00:15:51,574 --> 00:15:53,535 If you two hadn't come to Kazemai, 289 00:15:53,576 --> 00:15:56,538 we wouldn't have been able to join the group competition. 290 00:15:58,540 --> 00:16:01,501 You always see the glass half-full, huh? 291 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Is that bad? 292 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 It's kind of annoying. 293 00:16:03,545 --> 00:16:04,546 Rude! 294 00:16:06,506 --> 00:16:08,550 All right, bath time's over! 295 00:16:08,591 --> 00:16:11,511 Servant time resumes! 296 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 Onogi, is the meat ready yet? 297 00:16:20,603 --> 00:16:22,564 Don't turn it yet. 298 00:16:22,564 --> 00:16:24,566 It needs to get some grill marks on it first. 299 00:16:25,525 --> 00:16:29,529 Takehaya, you need to flip and move yours more often. 300 00:16:29,529 --> 00:16:31,531 The vegetables burn quickly. 301 00:16:31,531 --> 00:16:33,533 Oh? I didn't know that. 302 00:16:34,534 --> 00:16:38,580 Masters, just as you requested, the mushroom and cheese barbecue 303 00:16:38,580 --> 00:16:40,540 seasoned with paprika. 304 00:16:40,540 --> 00:16:42,584 Th-Thanks... 305 00:16:42,584 --> 00:16:44,586 Can I have some cold tea? 306 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Certainly, miss. 307 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 What's the matter? 308 00:16:48,548 --> 00:16:53,511 Shiragiku-san, you're way too into this! Kisaragi, bring over the chocolate. 309 00:16:54,512 --> 00:16:55,513 Here, chocolate. 310 00:16:55,597 --> 00:16:56,556 Thanks. 311 00:16:56,556 --> 00:16:58,516 What are you making? 312 00:16:58,516 --> 00:16:59,559 Grilled chocolate bananas. 313 00:17:00,518 --> 00:17:01,519 That sounds delicious! 314 00:17:05,565 --> 00:17:07,525 Thanks, Minato. 315 00:17:10,528 --> 00:17:11,529 The hat. 316 00:17:23,499 --> 00:17:25,543 Masaki, what happened with the boys? 317 00:17:26,586 --> 00:17:27,587 What do you mean? 318 00:17:28,338 --> 00:17:28,504 See? 319 00:17:30,548 --> 00:17:33,593 Compared to this morning, they seem a lot closer, right? 320 00:17:37,555 --> 00:17:39,557 Well, it must be... 321 00:17:40,558 --> 00:17:41,601 The fall in the river? 322 00:17:42,518 --> 00:17:43,519 The what? 323 00:17:43,519 --> 00:17:44,562 I wish I could've caught that! 324 00:17:47,523 --> 00:17:51,569 Your face has changed from the old days, too, Masaki. 325 00:17:52,528 --> 00:17:53,571 You mean I look older? 326 00:17:54,572 --> 00:17:57,575 No, you've mellowed out. 327 00:17:58,534 --> 00:18:00,536 Especially when you're with them... 328 00:18:00,578 --> 00:18:02,538 You're really enjoying yourself. 329 00:18:15,551 --> 00:18:19,555 The dew will dampen them overnight, so you should take them in now. 330 00:18:20,598 --> 00:18:21,557 Right. 331 00:18:24,560 --> 00:18:25,561 Who? 332 00:18:35,571 --> 00:18:36,614 Masa-san. 333 00:18:36,614 --> 00:18:38,616 Why did you agree to be our coach? 334 00:18:42,537 --> 00:18:45,540 It was because of what the oni archer said. 335 00:18:45,581 --> 00:18:47,500 Tommy-sensei? 336 00:18:47,500 --> 00:18:48,501 Yeah. 337 00:18:48,501 --> 00:18:49,585 He's not just a great archer. 338 00:18:50,545 --> 00:18:53,589 Morioka-sensei is also an incredible negotiator. 339 00:18:53,589 --> 00:18:55,591 He got deep into my head 340 00:18:56,509 --> 00:18:58,553 and convinced me in no time. 341 00:19:07,562 --> 00:19:11,524 Cleaning the temple grounds, preparing breakfast, cleaning up after, 342 00:19:12,525 --> 00:19:13,568 polishing the temple floors... 343 00:19:14,527 --> 00:19:16,529 I hereby accept your duties as complete, 344 00:19:16,571 --> 00:19:19,532 and give you permission to practice kyudo. 345 00:19:20,533 --> 00:19:21,534 Right! 346 00:19:23,578 --> 00:19:25,580 Look at them go. 347 00:19:26,497 --> 00:19:27,540 Tommy-sensei! 348 00:19:28,499 --> 00:19:30,543 Is your back feeling better? 349 00:19:30,543 --> 00:19:31,586 Yes. 350 00:19:31,586 --> 00:19:37,508 I came dashing here to give you your firing order. 351 00:19:37,508 --> 00:19:38,509 Dashing? 352 00:19:38,509 --> 00:19:39,552 Our firing order? 353 00:19:39,594 --> 00:19:41,554 For the preliminaries? 354 00:19:41,596 --> 00:19:45,516 Yes, I have some ideas. 355 00:19:45,516 --> 00:19:48,561 If you have objections, speak now. I don't mind. 356 00:19:49,562 --> 00:19:52,565 First, the omae: Onogi Kaito-kun. 357 00:19:53,524 --> 00:19:56,527 Yamanouchi Ryohei-kun. 358 00:19:56,527 --> 00:19:57,528 Yes, sir! 359 00:19:57,570 --> 00:20:00,531 Takehaya Seiya-kun. 360 00:20:02,491 --> 00:20:04,577 Kisaragi Nanao-kun. 361 00:20:05,536 --> 00:20:10,541 And the ochi: Narumiya Minato-kun. 362 00:20:11,542 --> 00:20:13,502 I like it. 363 00:20:13,502 --> 00:20:14,587 Those would have been my choices, too. 364 00:20:15,588 --> 00:20:17,548 Masa-san, you're okay with this? 365 00:20:20,551 --> 00:20:21,552 I prefer this. 366 00:20:22,553 --> 00:20:24,597 But why did you make me the ochi? 367 00:20:25,514 --> 00:20:29,560 And making Kacchan the omae... Is that like saying, "Get it over with"? 368 00:20:33,522 --> 00:20:35,524 That's top secret. 369 00:20:36,525 --> 00:20:40,529 When you realize the reason, you'll all get a lot better. 370 00:20:47,578 --> 00:20:49,538 Making me the omae... 371 00:20:50,498 --> 00:20:53,542 There's a meaning to the firing order, right? I bet there is. 372 00:20:57,588 --> 00:21:00,508 Me and Kacchan are separated, I guess... 373 00:21:01,592 --> 00:21:05,513 So the match comes down to me? 374 00:21:14,522 --> 00:21:15,564 Onogi's back... 375 00:21:23,531 --> 00:21:26,575 Proper shooting form will always lead your arrow to the target The yawatashi begins things, and the nosha ends them. 376 00:21:27,576 --> 00:21:30,538 It's to let the gods know that things turned out fine, 377 00:21:31,497 --> 00:21:32,540 and offer my gratitude. 378 00:21:42,508 --> 00:21:43,551 Here we go. 379 00:21:43,592 --> 00:21:45,553 What is this? 380 00:21:45,553 --> 00:21:47,555 It's from Morioka-sensei. 381 00:21:47,555 --> 00:21:48,597 Go on, open it. 382 00:21:51,600 --> 00:21:52,601 Kazemai Kyudo Club 383 00:21:55,563 --> 00:21:57,565 You did well at the training camp. 384 00:21:57,565 --> 00:22:00,568 Despite barely getting any practice... 385 00:22:01,527 --> 00:22:02,528 Well... 386 00:22:02,528 --> 00:22:04,530 Let's have a picture of the boys first! 387 00:22:05,573 --> 00:22:07,575 I think it was worthwhile. 388 00:22:08,617 --> 00:22:13,581 Servant 389 00:23:43,587 --> 00:23:49,510 Next Time