1
00:00:02,460 --> 00:00:05,422
Takigawa Masaki, age 23.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
My favorite food is ginger pork.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
My least favorite is sliced onions.

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,430
My special skills include exorcisms
and prayers for good fortune.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
A pleasure to be working with you.

6
00:00:18,393 --> 00:00:22,480
Tommy-sensei, you said he was
a coach, but who exactly is he?

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
He's an old acquaintance of mine.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
Despite his youth, he's been wielding
the bow for fifteen years.

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,451
If you heed his teachings, I'm sure you'll
all become excellent archers.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Please don't set the bar
too high, Morioka-sensei.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,459
Anyway, that's the gist. I'll do my best.

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Masa-san, your hair...

13
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
Yeah. It was getting annoying, so I cut it.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,465
It feels a bit strange.

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
But having you as coach is—

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,428
One hell of a surprise!

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
I thought you were taking
a break from archery!

18
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
A break?

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
I did take a break for a little while.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
I'm back in business now, though.

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,399
Oh, you took a break!

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,444
Well, it's all very complicated.

23
00:01:09,444 --> 00:01:12,405
I'm a newbie coach now, though.

24
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
Would you be Nanao?

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Hiya.

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
Kacchan told me all about you, Masa-san.

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
Nothing good, I'm sure.

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
It was, though!

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
And...

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,418
A pleasure to meet you.

31
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
I'm Takehaya Seiya, the club president.

32
00:01:27,420 --> 00:01:29,464
I look forward to working
with you, Takigawa-sensei.

33
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
You got it.

34
00:01:31,382 --> 00:01:35,386
But can we drop the "sensei" bit?

35
00:01:35,386 --> 00:01:37,472
Call me Masa-san, or Taki-san.
Anything along those lines.

36
00:01:38,431 --> 00:01:41,476
Okay, Masa-san! I'm Yamanouchi Ryohei!

37
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
I look forward to working with you!

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,480
Hey, Ryohei. It's a pleasure.

39
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
Well, shall we start practice?

40
00:02:15,426 --> 00:02:19,472
Tsurune

41
00:03:27,457 --> 00:03:32,420
Masa-san, usually we each start shooting
as soon as we're finished with prep.

42
00:03:32,420 --> 00:03:33,463
That's okay, right?

43
00:03:34,422 --> 00:03:35,465
Fine by me.

44
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Well, I'll leave the rest to you, Masaki-kun.

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
I have a faculty meeting to get to.

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
Thank you for coming.

47
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
Thank you for coming!

48
00:04:05,453 --> 00:04:07,413
What are you stalling for, Minato?

49
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
Get going already.

50
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
I'm not stalling.

51
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
Aren't you, though?

52
00:04:29,435 --> 00:04:33,439
Hey, you can hold your draw
a lot longer than before.

53
00:04:33,481 --> 00:04:36,400
I'm still awful, though.

54
00:04:36,400 --> 00:04:37,401
Just be patient.

55
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
They're pretty buddy-buddy...

56
00:04:39,403 --> 00:04:43,407
Onogi, you seem well-acquainted
with our new coach.

57
00:04:43,407 --> 00:04:45,409
It's none of your business, Takehaya.

58
00:04:45,409 --> 00:04:46,494
That's true, I suppose.

59
00:04:49,413 --> 00:04:51,457
What, so Narumiya didn't tell you?

60
00:04:52,375 --> 00:04:53,417
About what?

61
00:04:53,417 --> 00:04:56,420
I could ask you the same.
Didn't Takigawa-san tell you

62
00:04:56,420 --> 00:04:58,422
about his connection to Minato?

63
00:04:58,464 --> 00:05:02,468
It's hilarious. You act like besties,
but you don't know anything about him.

64
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
What a shock.

65
00:05:04,470 --> 00:05:08,391
I never expected to hear the word
"besties" from you, Onogi.

66
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
Kazemai High School
Kyudo Hall

67
00:05:17,400 --> 00:05:20,444
The third target needs to
be more to the right!

68
00:05:21,404 --> 00:05:21,487
Like this?

69
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
No! That way!

70
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
Got it!

71
00:05:25,449 --> 00:05:26,450
Narumiya!

72
00:05:26,450 --> 00:05:28,452
You've got it all wrong, too!

73
00:05:28,452 --> 00:05:29,453
It's too high!

74
00:05:30,454 --> 00:05:31,455
Too low!

75
00:05:31,455 --> 00:05:33,416
And it's not facing front!

76
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Sorry.

77
00:05:35,418 --> 00:05:37,461
Idiots can't even set a target right...

78
00:05:38,421 --> 00:05:39,380
Wrong!

79
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
Higher!

80
00:05:41,424 --> 00:05:43,467
It looks like they're in
the right place to me...

81
00:05:43,467 --> 00:05:45,469
I never took Onogi for the fussy type.

82
00:05:45,469 --> 00:05:47,430
He's almost like a mother-in-law.

83
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
He's very, "Aha, you missed a spot!"

84
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Right?

85
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
Am not.

86
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Hello.

87
00:05:56,439 --> 00:05:57,481
Hello!

88
00:05:57,481 --> 00:06:00,401
Oh, I see we're all ready.

89
00:06:00,401 --> 00:06:01,485
Great work.

90
00:06:01,485 --> 00:06:05,406
Kaito, I can hear you shouting
from all the way outside.

91
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
Not my fault they don't listen.

92
00:06:07,450 --> 00:06:10,411
I'm not shouting 'cause I wanna.

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,415
Mutual understanding is very important.

94
00:06:14,415 --> 00:06:17,460
The heart of kyudo is teamwork, after all.

95
00:06:20,421 --> 00:06:22,423
Everyone, gather 'round.

96
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Okay.

97
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Teamwork?

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
But it's a totally solo sport...

99
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
The things Morioka-sensei
tells you are important.

100
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Remember that, Kaito.

101
00:06:39,482 --> 00:06:41,442
Maybe he said that

102
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
because we're in the group competition?

103
00:06:44,445 --> 00:06:46,405
Nanao, your hand.

104
00:06:48,407 --> 00:06:50,409
You hit it with your bowstring today, right?

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,412
Oh, you're right.

106
00:06:53,412 --> 00:06:55,414
It's not about making everyone feel good.

107
00:06:55,414 --> 00:06:58,375
You try to hit. If you miss, you lose.

108
00:06:58,417 --> 00:07:02,421
That objectivity is what makes kyudo great.

109
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
It sounds to me like you're sulking

110
00:07:05,466 --> 00:07:08,427
because Masa-san is looking
at other people besides you.

111
00:07:08,427 --> 00:07:08,469
Ow!

112
00:07:10,429 --> 00:07:11,472
Shut up.

113
00:07:15,392 --> 00:07:17,478
I mean, the reason you never
introduced me to Masa-san

114
00:07:17,478 --> 00:07:20,397
is because you wanted him all to yourself.

115
00:07:20,439 --> 00:07:24,485
And so you don't like that Narumiya
and Masa-san know each other.

116
00:07:25,444 --> 00:07:27,404
That ain't it.

117
00:07:29,406 --> 00:07:30,449
Hey, Lucy.

118
00:07:30,491 --> 00:07:34,453
Your master's such a mess, isn't he?

119
00:07:35,454 --> 00:07:37,414
She doesn't like it when you do that.

120
00:07:40,417 --> 00:07:45,422
What I don't like is that he's an airhead
that doesn't think about anything.

121
00:07:53,430 --> 00:07:55,474
Dad, clear the table already.

122
00:07:57,393 --> 00:07:57,476
What?

123
00:07:58,435 --> 00:08:02,398
It's been a while since I've
seen you enjoying yourself.

124
00:08:03,440 --> 00:08:05,401
You were humming, right?

125
00:08:05,401 --> 00:08:06,443
I was not.

126
00:08:06,443 --> 00:08:07,486
You were so.

127
00:08:07,486 --> 00:08:08,445
I was n—

128
00:08:10,447 --> 00:08:11,490
I'll get it.

129
00:08:14,451 --> 00:08:15,452
Seiya-kun?

130
00:08:17,454 --> 00:08:19,415
You're home early today, I see.

131
00:08:20,457 --> 00:08:22,501
Yeah... I managed, for once.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,420
You here for Minato?

133
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
Oh... no.

134
00:08:26,422 --> 00:08:28,465
Seiya? What is it?

135
00:08:28,465 --> 00:08:29,466
Um...

136
00:08:32,428 --> 00:08:35,389
I was wondering if you'd finished
tomorrow's homework yet.

137
00:08:35,431 --> 00:08:37,474
Math homework, you mean?

138
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
I haven't started yet.

139
00:08:39,476 --> 00:08:42,438
I see. Okay. That's all.

140
00:08:42,438 --> 00:08:49,445
See you later!
Narumiya
You think he needed to talk
to you about something?
No idea.

141
00:08:49,445 --> 00:08:53,407
Takehaya

142
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
The plan failed, I guess.

143
00:09:00,414 --> 00:09:01,457
Fine.

144
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
You just want to go for a walk, right?

145
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
What's taking so long?

146
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
Sorry. I think I'm not quite
strong enough yet...

147
00:09:19,391 --> 00:09:22,436
Just pull it and slip it on already.

148
00:09:23,395 --> 00:09:24,396
Pull it?

149
00:09:24,396 --> 00:09:24,480
Slip it?

150
00:09:26,440 --> 00:09:28,400
Hey, you're right!

151
00:09:28,400 --> 00:09:29,401
Thanks, Onogi!

152
00:09:29,401 --> 00:09:30,402
Ow!

153
00:09:30,402 --> 00:09:31,445
Minato!

154
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
I'm sorry, I was being careless...

155
00:09:34,406 --> 00:09:35,407
It's okay.

156
00:09:35,449 --> 00:09:37,409
I'm fine.

157
00:09:40,412 --> 00:09:43,415
Ryohei, be more aware of your
surroundings when you're holding a bow.

158
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
I'm sorry, Minato.

159
00:09:47,419 --> 00:09:48,420
Seriously, I'm fine.

160
00:09:48,420 --> 00:09:51,465
Onogi, too. You shouldn't
rush a beginner like that.

161
00:09:51,465 --> 00:09:54,426
Huh? You blamin' this on me?

162
00:09:54,426 --> 00:09:56,428
It's okay. I should have
been paying attention.

163
00:09:56,428 --> 00:09:58,430
Gimme a break. Quit playin' the nice guy!

164
00:09:58,472 --> 00:10:00,432
Kacchan, don't get so mad.

165
00:10:00,432 --> 00:10:02,476
It's like Kachi-kachi Mountain in here.

166
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Hey, club members, gather 'round please.

167
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
We're going to have a little fun today.

168
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
In other words, a mock tournament.

169
00:10:12,402 --> 00:10:14,446
In groups of five, like a real tournament.

170
00:10:14,446 --> 00:10:16,448
The prefectural prelims
are coming up, after all.

171
00:10:17,407 --> 00:10:18,492
A tournament?

172
00:10:18,492 --> 00:10:21,370
It's too soon for them, Masa-san.

173
00:10:21,453 --> 00:10:23,455
There are only three of us girls.

174
00:10:23,455 --> 00:10:25,457
We can only enter
the individual tournament.

175
00:10:26,416 --> 00:10:28,377
I'll take part, too.

176
00:10:28,377 --> 00:10:30,462
We can mix things up so it's five-on-five.

177
00:10:30,462 --> 00:10:32,464
But we're still short one person.

178
00:10:33,382 --> 00:10:35,425
No, we have an oni archer with us.

179
00:10:37,427 --> 00:10:38,428
Oni?

180
00:10:45,394 --> 00:10:46,478
He's referring to me.

181
00:10:48,438 --> 00:10:50,482
O-Oni?

182
00:10:52,401 --> 00:10:57,406
Episode Four
A Poor Fit

183
00:10:57,406 --> 00:11:01,410
My back feels better today
than it has in a while.

184
00:11:01,451 --> 00:11:05,455
You only get to see Morioka-sensei
shoot once in a blue moon.

185
00:11:05,455 --> 00:11:06,456
You should all be glad.

186
00:11:08,417 --> 00:11:12,379
I just want you to learn
how a tournament goes.

187
00:11:12,421 --> 00:11:13,422
Well?

188
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
If Masa-san's in, I'm in!

189
00:11:16,466 --> 00:11:20,429
Morioka-sensei and I will
join the girls' team, then.

190
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
It'll be us versus the boys.

191
00:11:23,432 --> 00:11:26,393
You can figure out your own firing order.

192
00:11:26,476 --> 00:11:29,396
However, you have five minutes to decide.

193
00:11:30,397 --> 00:11:32,399
Okay, start your deliberations!

194
00:11:32,399 --> 00:11:34,443
What?!

195
00:11:35,444 --> 00:11:38,405
What does "oni archer" mean?

196
00:11:38,447 --> 00:11:40,407
It means he's even stronger than oni.

197
00:11:40,449 --> 00:11:42,492
That was long ago, though.

198
00:11:42,492 --> 00:11:44,453
Please tell us your stories!

199
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
How the hell is this mixing things up?

200
00:11:46,455 --> 00:11:47,497
Talk about pointless.

201
00:11:47,497 --> 00:11:49,458
Too bad for you, Kacchan.

202
00:11:50,417 --> 00:11:51,418
Shut up!

203
00:11:51,418 --> 00:11:54,421
Seiya, how do we determine our firing order?

204
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
Well, normally, the advisor would choose.

205
00:11:57,466 --> 00:12:00,385
Then maybe you should
decide for now, Seiya?

206
00:12:00,385 --> 00:12:01,428
What the hell?

207
00:12:01,428 --> 00:12:03,430
Should we just draw lots?

208
00:12:03,430 --> 00:12:05,432
I don't want cause any resentment.

209
00:12:06,433 --> 00:12:08,435
Kacchan s***s at drawing lots, though.

210
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Maybe we should let people
nominate themselves?

211
00:12:11,480 --> 00:12:15,442
Is there anyone who wants to
be the "omae"... to go first?

212
00:12:15,442 --> 00:12:17,402
I'm nervous, so no!

213
00:12:17,402 --> 00:12:20,405
Like we'd put a beginner in such
an important position anyway.

214
00:12:20,405 --> 00:12:23,408
What, is shooting first a veteran thing?

215
00:12:23,408 --> 00:12:25,410
The omae really stands out, huh?

216
00:12:25,452 --> 00:12:27,412
Maybe I'll do it!

217
00:12:27,412 --> 00:12:28,455
Then I'll fire second!

218
00:12:28,455 --> 00:12:30,457
No one'll notice if I screw up that way!

219
00:12:30,457 --> 00:12:32,417
You're a fast learner, Ryohei.

220
00:12:32,417 --> 00:12:35,379
Better than the target panic guy, anyway.

221
00:12:35,420 --> 00:12:36,463
Ice burn!

222
00:12:37,422 --> 00:12:39,424
What about you, Minato? Any preference?

223
00:12:39,466 --> 00:12:42,469
Not especially. You should choose for me.

224
00:12:43,387 --> 00:12:46,390
If it's gonna be a tournament,
the winner should get a prize.

225
00:12:47,474 --> 00:12:50,435
The losers will have to be
servants to the winners.

226
00:12:51,478 --> 00:12:53,397
S-Servants?

227
00:12:53,438 --> 00:12:57,401
Cleaning, record-keeping, target
setup, equipment transport...

228
00:12:57,401 --> 00:12:58,485
You can make them do anything.

229
00:13:02,405 --> 00:13:03,448
No way! But what if...

230
00:13:03,448 --> 00:13:05,408
We just have to win, then.

231
00:13:05,450 --> 00:13:07,452
C'mon, let's do it!

232
00:13:07,452 --> 00:13:08,453
Yeah!

233
00:13:09,454 --> 00:13:11,414
Y-Yeah...

234
00:13:11,414 --> 00:13:14,417
Is he serious? I don't wanna be a servant.

235
00:13:14,417 --> 00:13:15,460
It's a form of power harassment.

236
00:13:16,419 --> 00:13:17,420
One more minute!

237
00:13:19,381 --> 00:13:22,425
Narumiya can't hit the
target. Make him the naka.

238
00:13:22,425 --> 00:13:23,468
Then you're the ochi, Kacchan?

239
00:13:23,468 --> 00:13:24,469
What?!

240
00:13:24,469 --> 00:13:26,471
Or would you like to do it, President?

241
00:13:26,471 --> 00:13:28,431
Only if Onogi can't do it.

242
00:13:28,473 --> 00:13:31,393
Whaddya mean, "can't do it"?

243
00:13:31,393 --> 00:13:33,436
I think Onogi's cut out for the role.

244
00:13:33,436 --> 00:13:35,438
The ochi should be someone who can stay calm.

245
00:13:35,438 --> 00:13:37,399
Is that supposed to be a joke?

246
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
It's not exactly a compliment
coming from you.

247
00:13:39,442 --> 00:13:41,444
Okay, time's up!

248
00:13:45,448 --> 00:13:52,372
Now, the omae steps left leg first and
faces the target as he enters the hall.

249
00:13:52,455 --> 00:13:55,417
Then he faces the kamiza
as he steps with his right.

250
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
Once his feet touch, he bows.

251
00:13:57,419 --> 00:14:00,422
He stands up straight, then
proceeds with left leg again.

252
00:14:01,423 --> 00:14:05,385
From the second shooter onward, the
moment the archer before them bows,

253
00:14:05,385 --> 00:14:06,469
they take their first step into the hall.

254
00:14:06,469 --> 00:14:08,471
They all take the steps in that order.

255
00:14:12,392 --> 00:14:14,436
The order in which you fire
is called the "tachijun."

256
00:14:15,395 --> 00:14:18,440
From first to last: the omae.

257
00:14:19,399 --> 00:14:20,442
Then the niteki.

258
00:14:20,483 --> 00:14:22,402
In the middle, the naka.

259
00:14:23,403 --> 00:14:24,446
Then the yonteki.

260
00:14:25,405 --> 00:14:26,489
The last shooter is called the ochi.

261
00:14:29,367 --> 00:14:30,452
As soon as the omae finishes his dozukuri—

262
00:14:30,452 --> 00:14:33,413
in other words, choosing
his stance and position—

263
00:14:33,413 --> 00:14:35,415
the niteki stands up.

264
00:14:35,415 --> 00:14:39,419
The rest of you also stand the moment
the archer before you finishes his dozukuri.

265
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
Then, in order, when you hear the
tsurune from the person before you,

266
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
you raise our bow and
take your firing stance.

267
00:14:48,428 --> 00:14:49,471
You'll do that four times over.

268
00:14:50,430 --> 00:14:52,474
In group competitions with a time limit,

269
00:14:52,474 --> 00:14:55,435
just make sure you don't overtake
the person in front of you.

270
00:14:55,435 --> 00:14:59,397
I can't let Kacchan be the only
one with a good showing.

271
00:15:01,483 --> 00:15:04,402
Ugh, my palms are sweating!

272
00:15:06,404 --> 00:15:08,406
Servants... If we have to be servants...

273
00:15:10,450 --> 00:15:13,411
This is another plan of Takigawa-san's?

274
00:15:14,412 --> 00:15:17,374
Why do I have to play against Masa-san?

275
00:15:17,415 --> 00:15:20,418
I hate this crappy team.

276
00:15:22,420 --> 00:15:24,464
Now, the girls' mixed team.

277
00:15:43,483 --> 00:15:44,442
That's...

278
00:15:44,484 --> 00:15:45,443
We can win!

279
00:15:45,485 --> 00:15:46,486
He can't hit!

280
00:15:52,450 --> 00:15:53,451
A hit!

281
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
No way!

282
00:15:55,412 --> 00:15:57,372
He still hit, after that?!

283
00:16:07,424 --> 00:16:09,384
Now, the results:

284
00:16:09,426 --> 00:16:11,386
Boys' team, 7 hits.

285
00:16:11,386 --> 00:16:13,430
Girls' mixed team, 13 hits.

286
00:16:13,471 --> 00:16:15,432
We win.

287
00:16:15,432 --> 00:16:18,435
Which means you'll be our servants.

288
00:16:19,394 --> 00:16:20,478
Servant

289
00:16:25,442 --> 00:16:27,402
Looking good in those servant tees!

290
00:16:30,447 --> 00:16:33,491
I never thought I'd see
Kacchan get flustered.

291
00:16:33,491 --> 00:16:34,492
Huh?!

292
00:16:34,492 --> 00:16:36,494
I knew it was just a mock tournament,

293
00:16:36,494 --> 00:16:40,498
but you really do get nervous
once you're up there, right?

294
00:16:40,498 --> 00:16:42,458
That ain't it.

295
00:16:42,458 --> 00:16:44,460
Narumiya's the one who was nervous.

296
00:16:45,420 --> 00:16:47,380
Was that a personal attack?

297
00:16:47,380 --> 00:16:48,423
It's fine, Seiya.

298
00:16:48,464 --> 00:16:51,384
It's true that I still have target panic.

299
00:16:52,385 --> 00:16:53,469
Playing the good guy again, huh?

300
00:16:54,387 --> 00:16:57,432
Yeah, but you love to play
the bad guy, Kacchan.

301
00:16:58,391 --> 00:17:01,477
Everyone! Get along this instant!

302
00:17:03,479 --> 00:17:05,440
We want a rematch!

303
00:17:05,440 --> 00:17:09,444
Sorry, but Morioka-sensei
hurt his back again.

304
00:17:09,444 --> 00:17:11,404
He won't be back for a while.

305
00:17:11,404 --> 00:17:14,449
How long are you going
to keep up this nonsense?

306
00:17:15,408 --> 00:17:17,452
Forever, of course!

307
00:17:18,453 --> 00:17:20,455
Please don't...

308
00:17:21,456 --> 00:17:23,458
I'm kidding, obviously.

309
00:17:25,418 --> 00:17:26,461
Let's see...

310
00:17:26,461 --> 00:17:30,465
How about just today and the
three-day weekend in two weeks?

311
00:17:31,424 --> 00:17:32,425
Three-day weekend?

312
00:17:32,425 --> 00:17:33,426
Yeah.

313
00:17:33,426 --> 00:17:35,470
In other words, the training camp.

314
00:17:36,471 --> 00:17:38,431
Training camps are great.

315
00:17:38,431 --> 00:17:40,433
They let you concentrate,

316
00:17:40,433 --> 00:17:41,476
you can hone your skills,

317
00:17:41,476 --> 00:17:43,478
and it strengthens your teamwork.

318
00:17:43,478 --> 00:17:48,483
You eat curry, barbecue, and at night,
you can tell ghost stories.

319
00:17:48,483 --> 00:17:49,484
How's it sound?

320
00:17:49,484 --> 00:17:51,444
Masa-san! I'm in!

321
00:17:52,403 --> 00:17:55,448
I'm sorry, I might have
planned a date for that day.

322
00:17:55,448 --> 00:17:57,408
I see.

323
00:17:57,408 --> 00:17:58,451
That's too bad, Nanao.

324
00:17:58,493 --> 00:17:59,452
Another time, maybe.

325
00:18:00,453 --> 00:18:02,413
You're not stopping me?

326
00:18:02,413 --> 00:18:06,417
It's totally voluntary. I won't
force anyone to stay or go.

327
00:18:06,459 --> 00:18:08,503
I want to participate, too.

328
00:18:08,503 --> 00:18:11,464
It'll be at the kyudo hall at my shrine.

329
00:18:11,464 --> 00:18:13,383
I'm in as well.

330
00:18:13,424 --> 00:18:17,470
Morioka-sensei said he'd pay for
your meals out of club dues.

331
00:18:18,429 --> 00:18:19,430
Barbecue!

332
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
I'll come after all!

333
00:18:25,395 --> 00:18:26,479
I'll probably be there.

334
00:18:26,479 --> 00:18:30,400
But please wait until I get
permission from my parents.

335
00:18:30,441 --> 00:18:31,442
Of course.

336
00:18:32,443 --> 00:18:34,404
Okay, everyone start getting ready.

337
00:18:34,445 --> 00:18:38,408
And don't forget your servant T-shirts.

338
00:18:38,449 --> 00:18:40,451
R-Right...

339
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Here.

340
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
What? What the hell is wrong?

341
00:18:52,380 --> 00:18:53,423
I don't understand.

342
00:18:55,383 --> 00:18:56,426
Masa-san

343
00:18:56,467 --> 00:18:57,427
A favor?

344
00:18:58,428 --> 00:19:00,471
Masa-san

345
00:19:02,432 --> 00:19:03,433
Kaito

346
00:19:07,395 --> 00:19:08,396
Ow!

347
00:19:24,454 --> 00:19:26,414
I'm a little early...

348
00:19:26,456 --> 00:19:27,498
But I'm sure that's okay.

349
00:19:34,422 --> 00:19:37,383
You've seen yawatashi before, right?

350
00:19:37,425 --> 00:19:39,427
Before tournaments and such.

351
00:19:39,427 --> 00:19:41,387
That'll speed things up.

352
00:19:43,389 --> 00:19:45,475
Do we really need to do the whole ritual?

353
00:19:45,475 --> 00:19:47,393
Of course we do.

354
00:19:47,393 --> 00:19:48,436
It's a training camp.

355
00:19:48,478 --> 00:19:50,438
Is this your kimono, Masa-san?

356
00:19:51,397 --> 00:19:53,399
It was my grandfather's, originally.

357
00:19:53,441 --> 00:19:55,401
Your grandfather's?

358
00:19:55,485 --> 00:19:57,403
He's passed now, though.

359
00:19:59,447 --> 00:20:00,448
Masa-san.

360
00:20:02,450 --> 00:20:05,411
Why did you tell me to go back?

361
00:20:06,454 --> 00:20:08,456
You didn't say, "Join the kyudo club."

362
00:20:08,456 --> 00:20:09,457
You said, "Go back."

363
00:20:11,459 --> 00:20:13,377
Because...

364
00:20:13,419 --> 00:20:14,462
Masa-san! Masa-san!

365
00:20:14,462 --> 00:20:16,464
I found a weirdo lurk— There's one here, too!

366
00:20:16,464 --> 00:20:17,465
Hey!

367
00:20:17,465 --> 00:20:18,466
Hold on!

368
00:20:18,466 --> 00:20:22,428
I don't know what you're thinking,
but it's clearly a misunderstanding.

369
00:20:22,428 --> 00:20:25,431
And that's my big brother.

370
00:20:29,393 --> 00:20:32,438
I'm Takigawa Masaki's big
brother, Takigawa Ren.

371
00:20:32,480 --> 00:20:35,399
Thanks for looking after my younger brother.

372
00:20:35,483 --> 00:20:36,484
Big brother?

373
00:20:37,401 --> 00:20:39,445
Yeah, that's right.

374
00:20:43,407 --> 00:20:47,453
Yeah. I slipped a disk once,
so I totally get you.

375
00:20:47,453 --> 00:20:51,415
No matter how many times I go
through it, it's always hellish.

376
00:20:51,415 --> 00:20:54,502
No kidding. I couldn't even stand up.
Big brother? For real?

377
00:20:55,419 --> 00:20:58,422
If Masa-san says so, I guess
we've gotta believe him.

378
00:20:58,422 --> 00:21:00,466
They don't look alike at all.

379
00:21:00,466 --> 00:21:01,467
We're starting.

380
00:21:12,395 --> 00:21:16,440
Now, as the special training camp for
Kazemai High School's kyudo club begins,

381
00:21:17,400 --> 00:21:24,407
to pray for the safety and well-being
of all during this period,

382
00:21:24,407 --> 00:21:26,409
we will perform the yawatashi.

383
00:21:33,416 --> 00:21:39,422
Yawatashi is a ritual firing of an
arrow before a meet or a tournament.

384
00:21:41,382 --> 00:21:45,428
It's a greeting to the god of archery and
a prayer for the safety of the archers.

385
00:22:03,487 --> 00:22:06,490
If the god of archery really does exist,

386
00:22:07,450 --> 00:22:11,370
I'm sure he's watching Masa-san right now.

387
00:22:13,456 --> 00:22:16,417
Maybe he'll smile on me some day, too.

388
00:22:17,418 --> 00:22:18,461
That's what I thought about in that moment.

389
00:23:55,474 --> 00:24:01,397
Next Time