1
00:00:12,554 --> 00:00:17,475
Pretty surprising that we have
a guest at this hour, eh, Who?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,476
Who?

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
His name.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
I'm sorry I interrupted you.

5
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
Hold on.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,531
Come inside for a minute.

7
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
Why?

8
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
You hurt your hand, didn't you?

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
I'll patch you up.

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
Come in through there, all right?

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,499
Don't run away.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
Check Check Check Check Check

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,555
You shouldn't sneak around
when a man's shooting a bow.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
What if something had happened to you?

15
00:00:57,557 --> 00:00:58,516
Right...

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,561
How many did you hit?

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,524
I wasn't counting my score.

18
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
Just arrows fired.

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
How many did you fire?

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Eighty.

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Twenty left.

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
A hundred?

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,492
Why fire so many in a day?

24
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
It's not just about today.

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
Today's my 97th day.

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
I have three days left.

27
00:01:22,457 --> 00:01:22,582
Does that mean...

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Ten thousand?

29
00:01:25,543 --> 00:01:28,463
It's just a little whim I had.

30
00:01:29,547 --> 00:01:30,548
There we go...

31
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
You want to try?

32
00:01:35,553 --> 00:01:38,473
You've shot before, right?

33
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Am I wrong?

34
00:01:41,518 --> 00:01:42,560
I have... but no thanks.

35
00:01:43,478 --> 00:01:44,562
Don't be shy.

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,522
I'm not being shy.

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
I don't shoot.

38
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Why not?

39
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Aren't you here because
you wanted to shoot?

40
00:01:51,527 --> 00:01:52,528
Go on.

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
I said, I don't shoot!

42
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
Oh, dear...

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
I'm sorry. I'll go.

44
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
H-Hey!

45
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
Tsurune

46
00:03:42,472 --> 00:03:45,516
I'll leave your English notebooks here,
so take them on your way out.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Minato.

48
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Your notebook.

49
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
Narumiya Minato
Sure. Thanks.

50
00:03:57,487 --> 00:03:58,529
What happened to your hand?

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
It's nothing.

52
00:04:04,494 --> 00:04:05,536
As if anyone believes that.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,498
Minato! And Seiya!

54
00:04:08,539 --> 00:04:10,541
Seiya only, I'm afraid.

55
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
Minato just left.

56
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
What? Again?

57
00:04:13,503 --> 00:04:16,506
Guess I should've staked
out the bike rack again...

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
I wanna do kyudo with Minato, you know?

59
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
So do I.

60
00:04:25,515 --> 00:04:31,479
Well, this is quite a rare,
hip item these days, isn't it?

61
00:04:31,479 --> 00:04:35,483
But in the past, bows were
everywhere in people's lives.

62
00:04:35,483 --> 00:04:40,530
As proof, there are a lot of modern sayings
that trace their origins back to bows.

63
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
For instance, in Japan, the
saying "to show one's hand"

64
00:04:42,532 --> 00:04:47,495
originally referred to revealing one's
secret techniques for holding the bow.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,499
Any others you boys and girls know?

66
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
"Straight as an arrow?"

67
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
"Time flies like an arrow?"

68
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Well done!

69
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
What is this, kindergarten?

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Hey now, don't be mean.

71
00:05:01,509 --> 00:05:03,469
We're all beginners at first, right?

72
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
Let's start by actually touching a bow.

73
00:05:08,516 --> 00:05:09,559
Already?

74
00:05:09,559 --> 00:05:14,522
If they don't touch it, how can
they appreciate a bow's weight?

75
00:05:14,563 --> 00:05:17,525
Wow, it really is heavy!

76
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Yata no Mori Kyudo Hall

77
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
Hey!

78
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
If you're going to watch,
why not give me a hand?

79
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
Did your string break?

80
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
That's why I'm making a nocking point.

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
Thanks.

82
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
Then fetch me my glove powder box.

83
00:05:49,473 --> 00:05:50,558
It's in the drawer.

84
00:05:52,518 --> 00:05:55,521
You'll recognize it by its
naughty bikini pattern.

85
00:06:00,568 --> 00:06:02,528
Is this it?

86
00:06:02,528 --> 00:06:03,529
Bingo.

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
You've got what it takes!

88
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
You dragged me into this.

89
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
Are you there, Who? Come!

90
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
Stay very still.

91
00:06:16,542 --> 00:06:19,503
You're a perfect perch for Who.

92
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
Don't be mad, kid.

93
00:06:23,549 --> 00:06:26,510
It's rare that Who won't flee from someone.

94
00:06:27,553 --> 00:06:29,513
Now, just relax.

95
00:06:29,513 --> 00:06:30,556
Don't tell me what to—

96
00:06:59,543 --> 00:07:02,463
Kazemai High School Kyudo Hall
Stretch out further!

97
00:07:02,546 --> 00:07:03,547
F-Further?

98
00:07:03,547 --> 00:07:05,466
No! Further!

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,511
Basic Movements
Veterans, gather 'round!

100
00:07:08,552 --> 00:07:12,515
Would you like to participate in the
prefectural tournament preliminaries?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
In an official match?

102
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Yes.

103
00:07:15,476 --> 00:07:19,480
It's in the middle of next month,
right? Will we make it in time?

104
00:07:19,522 --> 00:07:23,526
Seo and I didn't have a kyudo
club in middle school,

105
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
so we've never been in an official match.

106
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
Huh? Then how did you do kyudo?

107
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
We went to a local kyudo hall.

108
00:07:32,493 --> 00:07:33,536
You too, Hanazawa-san?

109
00:07:34,495 --> 00:07:37,498
You went to a different school
from the other two, right?

110
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
I don't have any competitive
experience, either.

111
00:07:40,459 --> 00:07:41,544
Do it, then!

112
00:07:41,544 --> 00:07:44,547
Having cute girls nearby will
really get me motivated!

113
00:07:45,506 --> 00:07:48,551
I'm not doing kyudo to
motivate you, Kisaragi-kun.

114
00:07:49,468 --> 00:07:50,511
My bad!

115
00:07:51,554 --> 00:07:54,515
It'll be your first tournament, then.

116
00:07:54,515 --> 00:07:58,519
But group matches require five people,
so I'm afraid we don't have enough.

117
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Would you like to compete as individuals?

118
00:08:03,482 --> 00:08:04,567
We have no objections to that.

119
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
It's decided, then—

120
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
Wait a minute, please.

121
00:08:08,487 --> 00:08:10,489
I won't compete as an individual.

122
00:08:10,573 --> 00:08:13,534
Please let the boys enter as a group.

123
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
The hell does that mean?!

124
00:08:15,536 --> 00:08:18,539
We only have four veterans! We can't!

125
00:08:18,581 --> 00:08:21,542
There's one other person I expect to join.

126
00:08:21,542 --> 00:08:24,503
You mean that coward from before?

127
00:08:24,503 --> 00:08:25,504
He'll never join.

128
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
Minato isn't a coward.

129
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
And he will join.

130
00:08:29,550 --> 00:08:32,511
If he does join, I won't acknowledge him.

131
00:08:32,511 --> 00:08:33,512
He's a scrub.

132
00:08:33,554 --> 00:08:37,474
When he's shooting well,
Minato's better than you.

133
00:08:38,517 --> 00:08:40,519
Cutting in!

134
00:08:40,519 --> 00:08:44,481
Calm down, you two!
Well, the deadline's not for a while yet.

135
00:08:44,481 --> 00:08:46,525
Let's all think it over a while longer.

136
00:08:46,525 --> 00:08:47,484
Okay!

137
00:08:52,531 --> 00:08:54,491
I wonder how to do it.

138
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
Do what?

139
00:08:55,534 --> 00:08:58,537
How do we get Minato to join the club?

140
00:09:00,497 --> 00:09:03,500
You said something about target
panic at the briefing, right?

141
00:09:03,500 --> 00:09:05,502
You think it's got something to do with that?

142
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
Maybe so.

143
00:09:06,503 --> 00:09:08,505
Is target panic that bad?

144
00:09:08,589 --> 00:09:11,550
I have no experience
with it, so I couldn't say.

145
00:09:12,509 --> 00:09:14,511
But it's clear Minato is struggling with it.

146
00:09:15,471 --> 00:09:16,513
How do you fix it?

147
00:09:16,513 --> 00:09:18,515
How long does it take?

148
00:09:18,515 --> 00:09:19,516
I don't know.

149
00:09:19,516 --> 00:09:21,518
Maybe you can't fix it...

150
00:09:21,518 --> 00:09:23,479
What, there's nothing we can do?!

151
00:09:25,522 --> 00:09:26,565
Sorry.

152
00:09:26,565 --> 00:09:29,526
You're the one who wants to shoot
with him most, right, Seiya?

153
00:09:30,486 --> 00:09:32,571
That's why you wanna enter as a group, right?

154
00:09:32,571 --> 00:09:34,490
No.

155
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
That's not it?

156
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
No.

157
00:09:36,533 --> 00:09:37,576
That's my bus!

158
00:09:42,498 --> 00:09:44,541
That is it, Ryohei.

159
00:09:45,542 --> 00:09:48,504
I must atone for what I did.

160
00:09:51,548 --> 00:09:56,553
Episode 2
At Wit's End

161
00:09:58,472 --> 00:10:04,520
Ten Months Earlier
Kirisaki's amazing again this year.
Ten Months Earlier
Hey, you know Narumiya,
standing at the first target?

162
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
Yes!

163
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
Yeah, he came out of nowhere, right?

164
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
He hasn't missed a shot.

165
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
He got a kaichu?

166
00:10:11,568 --> 00:10:13,487
Yes!

167
00:10:13,529 --> 00:10:16,532
He goes to Kirisaki too, but he's not
one of those rich kid types.

168
00:10:16,532 --> 00:10:18,534
Is that a swipe at Fujiwara-kun?

169
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
What's the big deal?

170
00:10:21,537 --> 00:10:23,455
Yes!

171
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
Narumiya might outscore Fujiwara!

172
00:10:25,541 --> 00:10:27,459
You think he'll go that far?

173
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
Yes!

174
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
Kirisaki competitors, please get ready.

175
00:10:37,553 --> 00:10:38,512
Let's go.

176
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
Minato.

177
00:10:41,515 --> 00:10:43,475
Saionji-sensei is here.

178
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Right.

179
00:10:46,520 --> 00:10:47,563
Middle School Prefectural Tournament Finals
Hall - Kirisaki Middle School
Hall - Ishikawa Daiichi
Quiet, please

180
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
What's going on?

181
00:10:53,485 --> 00:10:54,528
I feel like I can't miss.

182
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
Like I'm going to hit.

183
00:10:56,530 --> 00:10:58,490
I can win this match.

184
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
That's it.

185
00:11:00,534 --> 00:11:04,496
Maybe now, I can make that sound...

186
00:11:04,538 --> 00:11:07,541
Make that "tsurune" with my own hands...

187
00:11:16,508 --> 00:11:17,551
What happened?

188
00:11:20,554 --> 00:11:22,472
My hand just released on its own...

189
00:11:22,556 --> 00:11:24,474
It didn't even reach the target.

190
00:11:24,516 --> 00:11:26,518
Is it nerves? No...

191
00:11:26,518 --> 00:11:26,560
Overconfidence?

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,478
Anxiety?

193
00:11:28,562 --> 00:11:30,480
My sweat feels gross...

194
00:11:32,524 --> 00:11:34,484
Yes!

195
00:11:34,526 --> 00:11:35,527
Hurry.

196
00:11:35,527 --> 00:11:37,487
Can't fail this time.

197
00:11:37,487 --> 00:11:40,532
Prefectural Tournament Finals
Right, it's the finals.
We can't win if I don't hit.

198
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
If I don't hit...

199
00:11:46,496 --> 00:11:49,499
I can't hear my tsurune.

200
00:11:49,583 --> 00:11:52,544
Ishikawa Daiichi Kirisaki
Hey.
Winner

201
00:11:53,545 --> 00:11:55,464
What's wrong?

202
00:11:55,464 --> 00:11:56,548
You hungry or something?

203
00:11:57,507 --> 00:11:58,550
No...

204
00:11:58,550 --> 00:11:59,551
C'mon.

205
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
Here.

206
00:12:01,553 --> 00:12:03,555
Compensation for being a perch.

207
00:12:05,557 --> 00:12:06,558
An oyaki?

208
00:12:07,517 --> 00:12:09,478
There's red bean paste
in it, just so you know.

209
00:12:13,482 --> 00:12:14,524
Your 10,000 arrows.

210
00:12:16,485 --> 00:12:19,529
After you fire your 10,000
arrows, what then?

211
00:12:21,531 --> 00:12:22,532
Nothing.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,534
I'll set down my bow.

213
00:12:24,534 --> 00:12:25,494
You'll quit?

214
00:12:25,535 --> 00:12:26,495
Yeah.

215
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
Why?!

216
00:12:27,496 --> 00:12:30,457
I mean, it's a... waste, I guess.

217
00:12:30,540 --> 00:12:31,541
Thanks for saying so.

218
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
But what about you?

219
00:12:34,461 --> 00:12:36,463
You said you don't want to shoot, right?

220
00:12:37,547 --> 00:12:39,466
Was I wrong?

221
00:12:39,466 --> 00:12:40,509
The tsurune...

222
00:12:41,551 --> 00:12:43,512
I can't hear the tsurune.

223
00:12:43,553 --> 00:12:45,472
Can't hear it?

224
00:12:46,515 --> 00:12:50,477
I first started doing archery
to hear that sound.

225
00:12:50,560 --> 00:12:55,482
But the arrow leaves my hand,
and it takes that sound with it.

226
00:12:56,525 --> 00:12:57,567
Even though I'm not trying to let go.

227
00:12:59,486 --> 00:13:00,529
Target panic, eh?

228
00:13:05,534 --> 00:13:06,535
That's rough.

229
00:13:08,495 --> 00:13:10,539
What's your name, anyway?

230
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
Narumiya Minato.

231
00:13:13,500 --> 00:13:16,503
I see. I'm Takigawa Masaki.

232
00:13:16,503 --> 00:13:20,507
Minato, what do you think is
the worst part of target panic?

233
00:13:21,550 --> 00:13:23,510
The inability to hit?

234
00:13:23,510 --> 00:13:25,470
The mockery you endure?

235
00:13:25,470 --> 00:13:27,556
The loss of confidence?

236
00:13:29,474 --> 00:13:31,476
It's not any of those, is it?

237
00:13:31,476 --> 00:13:35,480
The worst part of target panic is feeling
like you don't know yourself anymore.

238
00:13:37,482 --> 00:13:38,483
I...

239
00:13:41,528 --> 00:13:44,531
You don't know how your form feels anymore.

240
00:13:45,490 --> 00:13:48,493
That's the worst part of it. Right?

241
00:13:49,536 --> 00:13:52,497
You make it sound like
you've been through it.

242
00:13:52,497 --> 00:13:53,582
That's right, I have.

243
00:13:55,458 --> 00:13:58,545
You think you're the only one
who's ever had target panic?

244
00:14:01,506 --> 00:14:03,466
What do you think, Kuma?

245
00:14:03,508 --> 00:14:05,552
Minato's not back yet.

246
00:14:05,552 --> 00:14:07,470
Where could he have gone?

247
00:14:07,554 --> 00:14:09,556
You're so cold.

248
00:14:10,515 --> 00:14:12,475
Just like someone else I know...

249
00:14:15,478 --> 00:14:17,522
Takehaya
Welcome back.

250
00:14:23,528 --> 00:14:24,529
A feather?

251
00:14:24,529 --> 00:14:27,490
Do you guys have pet birds?

252
00:14:27,532 --> 00:14:28,491
No.

253
00:14:33,496 --> 00:14:35,540
Minato, let's go to the
prefectural tournament.

254
00:14:37,459 --> 00:14:40,545
We have four boys. With you, we'd have five.

255
00:14:41,504 --> 00:14:44,549
There won't be any competing over lineup,
and no one complains about the results.

256
00:14:44,549 --> 00:14:46,468
Enough already.

257
00:14:46,551 --> 00:14:47,552
Why?

258
00:14:48,511 --> 00:14:50,555
Did you not see me back then?

259
00:14:51,514 --> 00:14:53,516
I can't shoot like you do.

260
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
If I were you, I wouldn't want
to shoot with an archer like me.

261
00:14:58,521 --> 00:15:00,482
I don't see us as a team.

262
00:15:01,524 --> 00:15:02,567
But I do!

263
00:15:02,567 --> 00:15:05,487
You're a valuable part of my team!

264
00:15:06,488 --> 00:15:10,492
What? But you didn't say
anything in middle school!

265
00:15:10,492 --> 00:15:11,576
How can you start saying that now?

266
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
I don't need your compassion this late.

267
00:15:14,537 --> 00:15:16,498
Just leave me alone!

268
00:15:18,541 --> 00:15:20,502
At last year's prefectural finals...

269
00:15:21,544 --> 00:15:25,507
Would you be happy if I said
we lost because of you?

270
00:15:26,466 --> 00:15:29,552
If that's what you really want,
I'll say it again and again.

271
00:15:29,552 --> 00:15:31,513
We lost because of you!

272
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Seiya...

273
00:15:34,516 --> 00:15:39,479
If you hadn't developed target
panic, we would have won.

274
00:15:41,564 --> 00:15:43,525
You know me.

275
00:15:43,525 --> 00:15:46,528
When I get serious, I have
no need for compassion.

276
00:15:47,487 --> 00:15:49,531
It's a trivial matter for me to make you cry.

277
00:15:54,536 --> 00:15:58,540
Stupid! You don't get it! Shut the hell up!

278
00:16:02,502 --> 00:16:03,503
You had target panic?

279
00:16:03,545 --> 00:16:07,507
Yeah. I've been rotten since the summer
of my third year in high school.

280
00:16:07,549 --> 00:16:11,553
I could hit the target, but
my form was a total mess.

281
00:16:12,512 --> 00:16:15,473
I changed my bow, my arrows. No effect.

282
00:16:15,473 --> 00:16:18,476
I took pictures, ran comparisons. No effect.

283
00:16:18,476 --> 00:16:20,562
I worked out my upper body. No effect.

284
00:16:21,479 --> 00:16:22,564
Nothing I did made a difference.

285
00:16:23,481 --> 00:16:24,524
But now...

286
00:16:24,524 --> 00:16:27,485
It's gotten less bad since then, that's all.

287
00:16:27,485 --> 00:16:29,487
I don't see myself as recovered yet.

288
00:16:29,529 --> 00:16:31,573
So it doesn't get better right away?

289
00:16:31,573 --> 00:16:34,450
Do you want to fix your target panic?

290
00:16:34,450 --> 00:16:34,576
Well...

291
00:16:34,576 --> 00:16:37,537
Then there's nothing for you here.

292
00:16:39,455 --> 00:16:40,582
Archery should be done with a team.

293
00:16:41,541 --> 00:16:44,586
Which means this isn't
the place for you, Minato.

294
00:16:44,586 --> 00:16:46,546
You can't cure your target panic here.

295
00:16:47,547 --> 00:16:51,551
I'm not someone who exists in your real life.

296
00:16:54,470 --> 00:16:55,471
I need to give it back.

297
00:16:56,514 --> 00:16:57,515
I'm back!

298
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Dad. I made dinner.

299
00:17:03,479 --> 00:17:04,022
Sure.

300
00:17:05,565 --> 00:17:07,525
Hey, Minato.

301
00:17:07,525 --> 00:17:10,528
Leave next Sunday free, okay?

302
00:17:10,528 --> 00:17:11,487
For what?

303
00:17:11,529 --> 00:17:12,572
The visit to the grave.

304
00:17:12,572 --> 00:17:16,534
I need to let Mom know that
you've made it to high school.

305
00:17:16,534 --> 00:17:18,536
You don't have plans, do you?

306
00:17:18,536 --> 00:17:20,538
No. I'm totally free.

307
00:17:22,540 --> 00:17:25,501
This is great. It tastes
just like your mom's!

308
00:17:25,543 --> 00:17:27,545
Mom never taught me to make this, though.

309
00:17:27,545 --> 00:17:29,547
Even if she didn't, you loved it, right?

310
00:17:29,547 --> 00:17:32,508
People are naturally drawn
to the things they love.

311
00:17:32,508 --> 00:17:33,551
Is that how it works?

312
00:17:33,551 --> 00:17:36,512
How is Kazemai, anyway?

313
00:17:36,512 --> 00:17:37,513
I like that it's close.

314
00:17:37,513 --> 00:17:40,558
I wish I could have sent you to Kirisaki...

315
00:17:40,558 --> 00:17:44,479
It's fine, really. I prefer Kazemai.

316
00:17:44,520 --> 00:17:45,480
Really?

317
00:17:45,480 --> 00:17:46,481
Yeah.

318
00:17:46,481 --> 00:17:50,568
I wish your mom could have
seen you do more kyudo.

319
00:17:50,568 --> 00:17:52,528
It's fine. Forget it.

320
00:18:03,498 --> 00:18:04,540
The Proper Shot Strikes True

321
00:18:04,582 --> 00:18:07,502
Takigawa-san, you said?

322
00:18:07,502 --> 00:18:09,545
The one who really liked archery...

323
00:18:10,505 --> 00:18:13,549
I'm sorry to tell you this,
but he passed away a year ago.

324
00:18:14,509 --> 00:18:16,469
What did you need from him?

325
00:18:16,469 --> 00:18:19,514
Oh... nothing.

326
00:18:32,485 --> 00:18:34,487
Narumiya Family Grave

327
00:18:36,489 --> 00:18:37,490
Minato.

328
00:18:37,532 --> 00:18:38,533
Right.

329
00:18:43,538 --> 00:18:46,541
Mom, what's that "whum" sound?

330
00:18:47,500 --> 00:18:48,543
It's called "tsurune."

331
00:18:48,543 --> 00:18:52,463
It's the sound made by the bowstring
when the arrow is released.

332
00:18:52,505 --> 00:18:54,465
I wanna try it!

333
00:18:54,549 --> 00:18:56,467
That's wonderful.

334
00:18:56,467 --> 00:19:00,471
If you make it to a tournament,
I'll cheer myself hoarse for you!

335
00:19:02,473 --> 00:19:05,518
There are so many things
I wish we'd done together.

336
00:19:06,477 --> 00:19:09,480
So many things you only realize
after you've lost someone...

337
00:19:09,522 --> 00:19:12,483
So many regrets about one thing or another...

338
00:19:12,567 --> 00:19:16,571
That's why I want you to live your
life with no regrets, Minato.

339
00:19:31,586 --> 00:19:32,545
Hey.

340
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
I think I walked off with this by accident.

341
00:19:36,507 --> 00:19:39,552
Oh, keep it. I'm not using it anymore.

342
00:19:40,553 --> 00:19:43,514
But actually, you came at a perfect time.

343
00:19:44,474 --> 00:19:46,517
I'm about to fire my 10,000th.

344
00:20:09,457 --> 00:20:13,461
I'm not someone who exists in your real life.

345
00:20:14,503 --> 00:20:15,546
W-Wait!

346
00:20:15,546 --> 00:20:17,506
Don't disappear!

347
00:20:17,506 --> 00:20:20,509
I love the way you shoot, Masa-san.

348
00:20:20,509 --> 00:20:21,552
I want to see more of it!

349
00:20:22,511 --> 00:20:24,555
I only just found you! So please...

350
00:20:25,514 --> 00:20:26,557
Please don't disappear!

351
00:20:28,476 --> 00:20:31,562
Minato... what do you think is happening?

352
00:20:32,521 --> 00:20:33,522
What?

353
00:20:36,484 --> 00:20:38,527
It's Takizawa-san who died.

354
00:20:38,527 --> 00:20:40,571
You were talking to Ohta-san, right?

355
00:20:41,489 --> 00:20:44,492
She's still as scatterbrained
as she is talkative, I guess.

356
00:20:44,575 --> 00:20:49,455
But seriously... how can you still
believe in ghosts in high school?

357
00:20:49,455 --> 00:20:50,498
J-Just forget it.

358
00:20:51,457 --> 00:20:55,503
Well, I was glad to hear
that you love what I do.

359
00:20:55,503 --> 00:20:58,464
Since it's something I can't
do anything about.

360
00:20:59,548 --> 00:21:00,549
You're going to stop?

361
00:21:03,511 --> 00:21:06,472
You draw my 10,000th for me.

362
00:21:08,516 --> 00:21:09,475
You're sure?

363
00:21:09,517 --> 00:21:11,519
End one thing, then start another.

364
00:21:11,519 --> 00:21:12,561
That's what the shot is for.

365
00:22:04,488 --> 00:22:06,532
Masa-san. You won't quit, will you?

366
00:22:06,574 --> 00:22:08,451
What about you?

367
00:22:09,535 --> 00:22:12,496
I won't. I won't quit either.

368
00:22:12,538 --> 00:22:13,539
Going to go back?

369
00:22:14,457 --> 00:22:14,540
Yeah.

370
00:22:15,499 --> 00:22:16,500
Good.

371
00:23:55,557 --> 00:24:01,480
Next Time