1
00:00:03,336 --> 00:00:06,381
When was that? And where?

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
I only remember one thing.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
Just one sound...

4
00:00:13,346 --> 00:00:19,394
A sound like soaring. Like a ray
of light flashing in the dark.

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
Mom, what's that "whum" sound?

6
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
It's called "tsurune."

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,426
It's the sound made by the bowstring
when the arrow is released.

8
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
"Tsurune"...

9
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
Rise!

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Begin!

11
00:01:10,445 --> 00:01:15,408
The boys' group finals will now begin.

12
00:01:17,410 --> 00:01:21,414
At hall one: Kirisaki Private Middle School.

13
00:01:21,414 --> 00:01:25,335
Middle School Prefectural Tournament Finals
Hall - Kirisaki Middle School
Hall - Ishikawa Daiichi
Quiet, please
Shooting first: Narumiya.

14
00:01:25,376 --> 00:01:27,420
Shooting second: Takehaya.

15
00:01:28,379 --> 00:01:31,341
Shooting third: Fujiwara.

16
00:01:31,424 --> 00:01:36,387
At hall two: Ishikawa Daiichi Middle School.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,431
Shooting first: Komatsu.

18
00:01:39,349 --> 00:01:40,391
Shooting second...

19
00:01:50,443 --> 00:02:16,386
Tsurune

20
00:03:40,386 --> 00:03:41,429
I forgot my towel.

21
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Um...

22
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Hey, Kuma!

23
00:03:46,392 --> 00:03:49,395
Well, you're in a good mood today, I see.

24
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
Good morning, sir...

25
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Morning, Minato.

26
00:03:55,401 --> 00:03:57,361
Seiya? Why are you here?

27
00:03:57,361 --> 00:04:00,406
Dad's under the weather,
so he's not up to walking.

28
00:04:00,406 --> 00:04:03,409
I offered to walk Kuma instead.

29
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
Best of luck.

30
00:04:06,370 --> 00:04:08,372
Don't you need to dry your hair first?

31
00:04:08,372 --> 00:04:11,375
You don't want to be sick at your
school entrance ceremony, do you?

32
00:04:12,335 --> 00:04:16,380
You'll be there too, won't you, Seiya?

33
00:04:16,380 --> 00:04:17,423
You knew about that, huh?

34
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
Your dad told me earlier.

35
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
Too bad.

36
00:04:22,345 --> 00:04:25,431
I was hoping to bump into you
at school and surprise you.

37
00:04:26,349 --> 00:04:27,433
I'm plenty surprised already.

38
00:04:28,351 --> 00:04:31,395
I'm relieved that we get to go
to high school together.

39
00:04:31,395 --> 00:04:32,438
Good thing I passed the exam.

40
00:04:33,397 --> 00:04:36,359
You could have just gone to
the affiliated high school.

41
00:04:36,400 --> 00:04:39,362
Narumiya
Kazemai was an easy pass, right?

42
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Nah, I was real nervous about it.

43
00:04:42,406 --> 00:04:44,408
"What am I gonna do if I fail?" I thought.

44
00:04:47,411 --> 00:04:51,415
We, your new arrivals,
swear to spread our wings
Kazemai High School
Entrance Ceremony

45
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
and fly as hard and far as we can

46
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
towards this new sky known as Kazemai.

47
00:04:57,421 --> 00:05:01,384
I heard he was the top of this class.
Representative for the arriving students,
Takehaya Seiya, signing off.
Wow!

48
00:05:07,390 --> 00:05:09,433
Soccer Club
Wanna join the soccer club?

49
00:05:10,351 --> 00:05:12,395
Hey, you've got a good frame!

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
What's that?

51
00:05:14,355 --> 00:05:17,358
I just thought you might
want to play soccer...

52
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
Hey, now! Don't threaten our senpai.

53
00:05:20,403 --> 00:05:23,364
Sorry, my boy here can kill with a glance.

54
00:05:23,364 --> 00:05:25,366
Since when am I "your boy"?
It's Nanao-kun!

55
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Nanao-kun!

56
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
Hey, there!

57
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
What on Earth?

58
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
Kazemai excels in both
literature and athletics.

59
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
It sure makes it lively.

60
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
Have you decided, Minato?

61
00:05:37,420 --> 00:05:39,338
Which club you want to join.

62
00:05:39,338 --> 00:05:40,381
I don't want to j—

63
00:05:41,382 --> 00:05:43,384
I finally found you!

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Please, stop! I'm not doing any clubs!

65
00:05:46,345 --> 00:05:48,389
It's Minato and Seiya, right?

66
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Reunited in high school,
and I'm so freakin' happy!

67
00:05:54,353 --> 00:05:55,438
Wait, are you Ryohei?

68
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
Yamanouchi Ryohei?

69
00:05:59,358 --> 00:06:00,401
It's been forever, huh?

70
00:06:00,401 --> 00:06:02,361
How'd you get so tall?

71
00:06:03,362 --> 00:06:06,365
I put on thirty centimeters
since I transferred!

72
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
No wonder I didn't recognize you.

73
00:06:07,450 --> 00:06:11,370
That was our fifth year of elementary.
Has it really been over four years?

74
00:06:11,370 --> 00:06:13,330
Actually, in my second
year of middle school—

75
00:06:13,330 --> 00:06:14,373
There is no greater delight

76
00:06:14,373 --> 00:06:16,333
than a friend

77
00:06:16,375 --> 00:06:18,461
who visits from afar.

78
00:06:18,461 --> 00:06:19,420
Tommy-sensei!

79
00:06:20,379 --> 00:06:21,380
"Tommy"?

80
00:06:21,380 --> 00:06:24,383
This is my homeroom teacher,
Morioka Tomio-sensei.

81
00:06:24,425 --> 00:06:25,426
We call him Tommy!

82
00:06:25,426 --> 00:06:29,388
I'm a first-year at Kazemai,
too, in my own way.

83
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
A pleasure.

84
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
You're Takehaya Seiya-kun?

85
00:06:32,391 --> 00:06:33,392
Yes.

86
00:06:34,351 --> 00:06:36,353
Narumiya Minato-kun, yes?

87
00:06:36,353 --> 00:06:36,437
Yes.

88
00:06:37,396 --> 00:06:41,400
The truth is, I'm working
on an important mission.

89
00:06:42,359 --> 00:06:44,361
In order to complete that mission,

90
00:06:44,445 --> 00:06:48,365
I require the aid of some hip young folks.

91
00:06:48,365 --> 00:06:49,366
"Hip young folks?"

92
00:06:49,366 --> 00:06:51,368
A mission? What is it?!

93
00:06:51,410 --> 00:06:53,370
I mustn't speak of it here.

94
00:06:53,370 --> 00:06:55,331
Would you come along with me?

95
00:06:55,414 --> 00:06:56,373
What should we do?

96
00:06:56,373 --> 00:06:57,374
How should I know?

97
00:06:57,374 --> 00:06:58,375
Let's go!

98
00:06:59,376 --> 00:07:00,377
Wha— Hey! Why?

99
00:07:00,377 --> 00:07:02,379
C'mon, it sounds fun!

100
00:07:02,379 --> 00:07:04,381
I remember that energy, at least...

101
00:07:05,341 --> 00:07:07,426
My mission involves resurrection.

102
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
Bringing the dead back to life.

103
00:07:10,387 --> 00:07:12,348
You mean like CPR?

104
00:07:12,348 --> 00:07:14,433
Or like reincarnation? Or zombies?!

105
00:07:14,433 --> 00:07:17,394
Close, but not quite.

106
00:07:23,400 --> 00:07:24,401
There.

107
00:07:24,443 --> 00:07:26,362
Step on in.

108
00:07:26,362 --> 00:07:26,445
Sure!

109
00:07:30,449 --> 00:07:32,451
Wow!

110
00:07:38,415 --> 00:07:42,378
We have this wonderful shooting range,

111
00:07:42,378 --> 00:07:46,382
and yet the kyudo club hasn't had
members in quite some time.

112
00:07:49,385 --> 00:07:57,351
Thus, the principal has
entrusted me with the mission
Kazemai High School
Kyudo Hall
of reviving the Kazemai
High School Kyudo Club.

113
00:07:57,393 --> 00:07:58,435
Hell yeah!

114
00:07:58,435 --> 00:08:01,397
My middle school required a martial art,

115
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
so I was in kyudo since the last
term of my second year there!

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,441
You were?

117
00:08:04,441 --> 00:08:08,362
Yeah! I'd been hoping to keep
it up in high school, too!

118
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
Tommy-sensei!

119
00:08:09,405 --> 00:08:14,410
These two... Minato and Seiya
are freakin' awesome at kyudo!

120
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
Oh, they're veterans?

121
00:08:17,413 --> 00:08:18,455
Yeah!

122
00:08:18,455 --> 00:08:21,375
They've been in the kyudo
club since middle school!

123
00:08:21,417 --> 00:08:26,380
How did you...
What luck, finding three veterans at once!

124
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
But...
We have some girls who expressed
interest in joining as well,

125
00:08:30,342 --> 00:08:32,386
which means I'm practically in the clear!

126
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
Wait a minute!

127
00:08:34,346 --> 00:08:36,432
I wasn't planning to join a club.

128
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
Why is that?

129
00:08:40,352 --> 00:08:42,354
Ever since my mother died,

130
00:08:42,396 --> 00:08:44,356
I've been handling most of the housework.

131
00:08:44,356 --> 00:08:45,399
Gracious me...

132
00:08:46,358 --> 00:08:47,443
Your mom passed?

133
00:08:48,360 --> 00:08:50,362
I'm sorry! I never heard!

134
00:08:50,362 --> 00:08:51,405
It was the summer of our sixth year.

135
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
It's okay.

136
00:08:52,448 --> 00:08:54,366
I see.

137
00:08:54,408 --> 00:08:58,370
It's a shame, but I won't force you.

138
00:08:58,412 --> 00:09:00,372
How about you two?

139
00:09:00,372 --> 00:09:01,415
I'll do it!

140
00:09:01,415 --> 00:09:04,376
It really stinks that Minato won't join,

141
00:09:04,376 --> 00:09:06,378
but I wanna do kyudo!

142
00:09:06,378 --> 00:09:08,339
How about you, Takehaya-kun?

143
00:09:08,380 --> 00:09:10,382
I'd love to join.

144
00:09:10,382 --> 00:09:12,426
I'm delighted to hear that.

145
00:09:12,426 --> 00:09:17,389
Narumiya-kun, if you change your mind,
feel free to come by and watch.

146
00:09:17,389 --> 00:09:19,433
We'll be glad to have you any time.

147
00:09:20,392 --> 00:09:21,352
Yes, sir.

148
00:09:26,440 --> 00:09:27,399
Minato.

149
00:09:28,442 --> 00:09:29,401
Are you sure?

150
00:09:31,403 --> 00:09:33,447
I don't do kyudo anymore.

151
00:09:34,406 --> 00:09:39,369
I know that you still carry
your treasure around.

152
00:09:57,429 --> 00:09:59,389
What's the matter, Kuma?

153
00:09:59,431 --> 00:10:02,392
Your master's gonna be late.

154
00:10:02,392 --> 00:10:03,393
Forget him.

155
00:10:05,354 --> 00:10:06,396
I'm okay.

156
00:10:07,397 --> 00:10:09,399
Minato-kun, welcome home!

157
00:10:10,359 --> 00:10:11,401
Oh, hello...

158
00:10:11,401 --> 00:10:13,403
Seiya's not with you?

159
00:10:13,403 --> 00:10:15,405
He had some things to take care of, I think.

160
00:10:15,405 --> 00:10:16,365
I see.

161
00:10:16,406 --> 00:10:21,370
You're the only ones going from
Kirisaki to Kazemai, right?

162
00:10:21,411 --> 00:10:23,330
Take care of each other, okay?

163
00:10:23,413 --> 00:10:24,373
Yes, ma'am.

164
00:10:26,333 --> 00:10:28,377
Minato-kun,
I've got no business trips this month.

165
00:10:31,338 --> 00:10:32,339
I'm home.

166
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
Dad
No subject

167
00:10:40,347 --> 00:10:44,393
No Subject
Dad
Oh, he's running late?

168
00:10:44,393 --> 00:10:47,354
Here I thought I'd make ginger pork...

169
00:10:48,355 --> 00:10:49,439
Ko-chan, what club are you gonna join?

170
00:10:49,439 --> 00:10:50,440
Basketball.

171
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
You, Hiro?

172
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
Soccer!

173
00:10:52,401 --> 00:10:54,361
I'm joining the drawing club!

174
00:10:54,361 --> 00:10:55,445
Improving at Kyudo
Kyudo
Kyudo
New Japanese History
World History in Depth
Modern Society
There's no way!

175
00:10:55,445 --> 00:10:57,447
What's wrong with that?

176
00:11:04,454 --> 00:11:09,459
Episode 1
The Young Man on the Shooting Range

177
00:11:11,336 --> 00:11:14,339
You'll have your physicals next Tuesday,

178
00:11:14,339 --> 00:11:16,383
so be sure to read the print-out in advance.
Club Submission Form

179
00:11:16,383 --> 00:11:17,426
As for your club forms,

180
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
be sure to turn those in next week.

181
00:11:20,387 --> 00:11:22,347
Okay!

182
00:11:25,350 --> 00:11:28,395
It's safe to assume we've both
applied to the club, right?

183
00:11:28,395 --> 00:11:29,396
Yeah.

184
00:11:29,396 --> 00:11:31,356
That's fine.

185
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
For today's briefing, we were hoping

186
00:11:33,400 --> 00:11:35,444
to demonstrate for
inexperienced club hopefuls...

187
00:11:35,444 --> 00:11:37,362
Let's go, Takehaya.

188
00:11:38,363 --> 00:11:38,447
Sorry.

189
00:11:40,365 --> 00:11:42,367
Darn you, Minato!

190
00:11:42,451 --> 00:11:45,412
Why didn't you tell me you'd
be going out the back gate?

191
00:11:46,371 --> 00:11:48,415
I was staking out the front
gate this whole time!

192
00:11:49,333 --> 00:11:49,458
Ryohei...

193
00:11:50,375 --> 00:11:51,418
Come on, just one favor!

194
00:11:51,418 --> 00:11:53,337
I can't.

195
00:11:53,337 --> 00:11:54,379
Sure you can!

196
00:11:54,379 --> 00:11:56,423
Let's go to the kyudo club briefing!

197
00:11:56,423 --> 00:11:57,424
No way.

198
00:11:57,424 --> 00:12:00,385
The Minato I know would never say that!

199
00:12:00,385 --> 00:12:03,388
When I was near tears 'cause I couldn't eat
the pineapple in my sweet and sour pork,

200
00:12:03,388 --> 00:12:05,390
you're the one who ate it for me!

201
00:12:05,390 --> 00:12:06,433
That was ages ago!

202
00:12:07,351 --> 00:12:08,435
Please, Minato!

203
00:12:08,435 --> 00:12:12,397
There's all these weird girls
there, and I'm getting cold feet!

204
00:12:12,397 --> 00:12:13,357
Weird girls?

205
00:12:13,357 --> 00:12:15,442
Kyudo Club Briefing
We're getting ready. Please wait here.
Merha!

206
00:12:16,360 --> 00:12:17,444
Is Nanao-kun here yet?

207
00:12:17,444 --> 00:12:19,363
He's still getting ready.

208
00:12:19,363 --> 00:12:20,447
Bail me out here!

209
00:12:20,447 --> 00:12:22,407
Minato, you're my hero!

210
00:12:23,367 --> 00:12:25,410
Stop talking like a little kid.

211
00:12:25,410 --> 00:12:27,412
We're in high school now.

212
00:12:27,412 --> 00:12:28,413
What's the problem?

213
00:12:29,414 --> 00:12:31,375
What's different now?

214
00:12:37,381 --> 00:12:39,424
The targets are in place!

215
00:12:39,424 --> 00:12:43,387
Preparations complete,
and smooth sailing ahead.

216
00:12:43,428 --> 00:12:46,348
Oh, I have one more bit of good news.

217
00:12:46,390 --> 00:12:50,394
Two more veterans are coming to join us.

218
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
I see.

219
00:12:51,395 --> 00:12:54,439
Yes, and it looks like
all the targets are in place.

220
00:12:54,439 --> 00:12:55,399
Sensei.

221
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Your mission to revive the kyudo club...

222
00:13:00,404 --> 00:13:03,365
I intend to make it a success.

223
00:13:06,368 --> 00:13:07,410
I'll be counting on you!

224
00:13:08,411 --> 00:13:12,415
In the summer of my second year of
middle school, I saw you doing kyudo.

225
00:13:14,334 --> 00:13:15,418
You looked so freakin' cool,

226
00:13:15,418 --> 00:13:17,379
I was freakin' inspired!

227
00:13:18,380 --> 00:13:20,423
That's why I started up
kyudo in middle school.

228
00:13:21,341 --> 00:13:24,344
But classes were just once a week,
so I barely know the basics.

229
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
When I got to high school and learned
I'd be here with you and Seiya,

230
00:13:28,431 --> 00:13:31,351
I thought, "This is awesome!"

231
00:13:31,351 --> 00:13:31,434
We have to do it!

232
00:13:32,394 --> 00:13:34,354
It's like we're being told to do it!

233
00:13:35,438 --> 00:13:39,359
If you're busy with housework,
I'll help out with that!

234
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
I'll carry your bags, too!

235
00:13:40,402 --> 00:13:41,444
Hey, it's okay...

236
00:13:42,362 --> 00:13:44,406
Come on. Please.

237
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
Only to watch.

238
00:13:50,328 --> 00:13:51,413
Hell yeah!

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Give that back!

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,457
Kazemai High School
Kyudo Hall
Have you ever done kyudo before?

241
00:13:55,375 --> 00:13:58,378
No. But it seems pretty easy, you know?

242
00:13:58,378 --> 00:14:00,422
I watch them do kyudo
on TV around New Year's.

243
00:14:00,422 --> 00:14:02,424
Hakama are so cool!

244
00:14:02,424 --> 00:14:03,383
Yeah!

245
00:14:03,425 --> 00:14:06,386
Whoa, kyudo girls are pretty hot.

246
00:14:06,428 --> 00:14:08,388
Is it the hakama boost?

247
00:14:08,388 --> 00:14:11,391
You think we'd get that boost, too?

248
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
That's the plan!

249
00:14:15,353 --> 00:14:18,356
Merha!

250
00:14:18,398 --> 00:14:20,358
What took you so long?

251
00:14:20,358 --> 00:14:22,402
Sorry, a teacher needed my help.

252
00:14:22,444 --> 00:14:26,364
Shut your damned mouths
in the sacred kyudo hall.

253
00:14:28,825 --> 00:14:33,830
Up goes the Kacchan barrier!
Who's that?
Nanao-kun's cousin, I hear.
But I can't have you scaring the girls.

254
00:14:33,830 --> 00:14:34,873
Stop calling me "Kacchan."

255
00:14:35,373 --> 00:14:36,416
You're Kacchan, though!

256
00:14:37,375 --> 00:14:39,377
I can't start calling you something else now.

257
00:14:40,420 --> 00:14:43,423
I have to go to the same high school as you,
and be in the same club at that...

258
00:14:43,423 --> 00:14:45,342
This blows.

259
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
Why not join the soccer club then, Kacchan?

260
00:14:47,385 --> 00:14:49,387
I'm serious about archery.

261
00:14:49,387 --> 00:14:50,347
Merha!

262
00:14:50,388 --> 00:14:53,433
I didn't start doing kyudo just
because I want to wear hakama.

263
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
But my hakama beauty is more than skin deep!

264
00:14:57,395 --> 00:15:00,398
You guys are our veterans, right?

265
00:15:00,440 --> 00:15:02,442
Could you come over here?

266
00:15:02,442 --> 00:15:03,401
Okay!

267
00:15:03,401 --> 00:15:04,402
Who are all of you?

268
00:15:05,362 --> 00:15:08,406
They're the Kazemai High School
kyudo club's female members.

269
00:15:09,366 --> 00:15:10,408
Seo Rika-san.

270
00:15:10,408 --> 00:15:12,410
Shiragiku Noa-san.

271
00:15:12,410 --> 00:15:14,412
Hanazawa Yuna-san.

272
00:15:14,412 --> 00:15:15,413
Nice to meet you!

273
00:15:16,373 --> 00:15:19,376
There's no gender segregation in kyudo.

274
00:15:19,376 --> 00:15:20,418
Please get along.

275
00:15:20,418 --> 00:15:21,419
Okay.

276
00:15:21,419 --> 00:15:22,420
A pleasure.

277
00:15:23,338 --> 00:15:24,422
I'm Takehaya Seiya.

278
00:15:25,382 --> 00:15:29,386
I'm Kisaragi Nanao, and
Mr. Scary-Face here is Onogi Kaito!

279
00:15:29,386 --> 00:15:31,346
I don't have a scary face.

280
00:15:31,346 --> 00:15:33,348
You can just call us Nanao and Kacchan!

281
00:15:33,348 --> 00:15:34,391
No, they can't!

282
00:15:36,351 --> 00:15:38,395
Have I met you somewhere before?

283
00:15:39,354 --> 00:15:40,397
The entrance ceremony, perhaps?

284
00:15:41,439 --> 00:15:43,400
I'm here!

285
00:15:46,444 --> 00:15:48,363
Good job, Ryohei!

286
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
I see our kyudo club briefing
has drawn quite a crowd.

287
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
Thank you all.

288
00:15:56,413 --> 00:15:59,374
Feel free to relax your
seating posture a bit.

289
00:16:00,417 --> 00:16:02,377
First, let me make a request.

290
00:16:02,377 --> 00:16:04,379
Kyudo is a martial art.

291
00:16:04,421 --> 00:16:06,381
That means I want spirited responses!

292
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
Yes, sir!

293
00:16:08,383 --> 00:16:13,388
Now, what's the minimum number of
tools required by kyudo, do you think?

294
00:16:14,389 --> 00:16:15,390
Bow and arrow?

295
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
Sorry, there's one more.

296
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
The yugake!

297
00:16:18,393 --> 00:16:21,354
It's like a glove.

298
00:16:21,354 --> 00:16:25,400
Let's begin with a demonstration
of the art by one of our veterans.

299
00:16:25,442 --> 00:16:28,361
You there. Narumiya Minato-kun.

300
00:16:28,361 --> 00:16:30,405
Would you fire one for us?

301
00:16:31,364 --> 00:16:31,447
Good!

302
00:16:32,448 --> 00:16:34,409
That's not what we scheduled...

303
00:16:34,409 --> 00:16:35,410
I can't.

304
00:16:35,410 --> 00:16:38,371
I'm not a member of the club.

305
00:16:38,371 --> 00:16:40,373
Most people here aren't.

306
00:16:40,456 --> 00:16:42,417
But Seiya or Ryohei could...

307
00:16:42,458 --> 00:16:45,420
I hear you've got one
heck of a shooting form.

308
00:16:46,337 --> 00:16:48,339
Won't you let us see it, just once?

309
00:16:48,381 --> 00:16:51,384
You'd all like to see
Narumiya-kun shoot, don't you?

310
00:16:54,429 --> 00:16:56,431
Um... I...

311
00:17:01,394 --> 00:17:04,397
Hey. What's your draw weight?

312
00:17:04,439 --> 00:17:05,398
Fifteen...

313
00:17:05,398 --> 00:17:06,441
W-Wait a minute!

314
00:17:06,441 --> 00:17:08,359
I never agreed to do this...

315
00:17:08,401 --> 00:17:11,404
No one cares if you s*** or not.

316
00:17:11,446 --> 00:17:13,364
It's not about that...

317
00:17:14,365 --> 00:17:17,327
Your name got called, so quit
squirming and just do it.

318
00:17:17,410 --> 00:17:20,413
Don't you have the slightest
shred of pride as an archer?

319
00:17:23,416 --> 00:17:25,376
Mine are a little long for you, I guess.

320
00:17:25,418 --> 00:17:29,380
That's how you measure
your proper arrow length.

321
00:17:29,422 --> 00:17:31,424
Takehaya
You can borrow my gym uniform.

322
00:17:31,424 --> 00:17:33,384
Narumiya Minato, was it?

323
00:17:33,384 --> 00:17:34,385
What's your hand size?

324
00:17:35,386 --> 00:17:37,388
Did you tell Morioka-sensei?

325
00:17:38,348 --> 00:17:38,431
About what?

326
00:17:39,349 --> 00:17:42,352
That I... carry it with me.

327
00:17:42,435 --> 00:17:43,436
No.

328
00:17:44,437 --> 00:17:47,357
Hey, what glove do you want?

329
00:17:47,357 --> 00:17:48,399
I don't need one.

330
00:18:05,416 --> 00:18:07,377
Okay, all ready?

331
00:18:07,418 --> 00:18:11,339
In kyudo, there's a process
to drawing the bow.

332
00:18:12,423 --> 00:18:14,384
First, you bow.

333
00:18:14,384 --> 00:18:17,428
Then you take sliding steps
to your designated spot.

334
00:18:24,352 --> 00:18:25,353
It's okay.

335
00:18:25,436 --> 00:18:27,397
I'm okay now.

336
00:18:29,440 --> 00:18:31,401
I know I'm okay.

337
00:18:33,444 --> 00:18:35,363
Stand up straight.

338
00:18:36,364 --> 00:18:38,449
Gauge your stance.

339
00:18:40,410 --> 00:18:41,452
Look at the target.

340
00:18:44,414 --> 00:18:45,373
Get ready.

341
00:18:49,419 --> 00:18:53,423
It's not going to be like last time.

342
00:18:54,340 --> 00:18:57,427
Then draw the arrow back slowly.

343
00:19:02,432 --> 00:19:03,391
Too soon!

344
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
He released it too soon.

345
00:19:05,351 --> 00:19:06,227
He missed!

346
00:19:08,396 --> 00:19:11,441
I'm sure he's nervous about being watched.

347
00:19:11,441 --> 00:19:13,401
Now, one more time.

348
00:19:13,443 --> 00:19:15,403
I'm not any better.

349
00:19:15,403 --> 00:19:20,408
In kyudo, you'll shoot either
two or four arrows in one set.
3rd Tachi

350
00:19:25,371 --> 00:19:27,331
I've never been better.

351
00:19:28,416 --> 00:19:30,418
This whole time... I've still...

352
00:19:50,354 --> 00:19:53,357
Hey, what the hell was that?

353
00:19:53,357 --> 00:19:54,442
At least take it seriously.

354
00:19:54,442 --> 00:19:56,402
I told you, I can't do this.

355
00:19:57,403 --> 00:19:59,363
I'm not talking about that!

356
00:19:59,405 --> 00:20:01,365
That half-a**ed shot...

357
00:20:01,407 --> 00:20:03,451
Don't you have any pride as an archer?!

358
00:20:04,452 --> 00:20:06,370
I'm not an archer anymore!

359
00:20:07,413 --> 00:20:08,414
Hey, wait!

360
00:20:10,374 --> 00:20:12,376
Minato... do you not feel good, or something?

361
00:20:15,421 --> 00:20:16,422
Minato!

362
00:20:19,383 --> 00:20:22,386
Takehaya-kun, does he have...

363
00:20:22,428 --> 00:20:23,429
Target panic.

364
00:20:28,351 --> 00:20:30,394
What's the big deal? He just has to hold it.

365
00:20:30,394 --> 00:20:32,438
He does it because he
thinks he'll hit, right?

366
00:20:32,438 --> 00:20:36,359
Narumiya's finished as an archer, I guess.

367
00:20:36,359 --> 00:20:37,401
He was on such a roll, too.

368
00:20:37,401 --> 00:20:39,362
Poor guy.

369
00:20:39,362 --> 00:20:41,447
I'm sorry.

370
00:20:43,407 --> 00:20:45,368
It's okay, Minato.

371
00:21:14,397 --> 00:21:17,400
Yata no Mori Kyudo Hall

372
00:21:38,421 --> 00:21:40,339
What a...

373
00:21:42,383 --> 00:21:46,387
What a beautiful draw...

374
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Ow!

375
00:22:05,364 --> 00:22:06,365
An owl?

376
00:22:18,419 --> 00:22:19,462
Who are you?

377
00:23:54,431 --> 00:24:00,354
Next Time