1 00:00:05,547 --> 00:00:07,590 ‫حرکتت بد نبود 2 00:00:09,592 --> 00:00:12,595 ‫و تازه باعث شد کنجکاو‌ترم بشم 3 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 ‫برای همین دیگه می‌خوام جدی بشم 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,522 ‫یه تابوت؟ 5 00:00:38,538 --> 00:00:43,543 ‫اُنی‌ها رو نابود کن 6 00:00:43,543 --> 00:00:44,544 ‫نابود کن 7 00:00:46,504 --> 00:00:47,589 ‫اون لباسا 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,508 ‫یه موموتاروئه؟ 9 00:02:02,121 --> 00:02:05,468 ‫روحیه‌ی موموتارو مرتیکه‌ی روانی ‫! 10 00:02:05,492 --> 00:02:07,144 حتی هم‌رزمای خودتم می‌گیری عروسک می‌کنی؟ 11 00:02:07,168 --> 00:02:08,211 ‫روانی شدی؟ 12 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 ‫جدی احمقی، نه؟ 13 00:02:16,135 --> 00:02:21,140 ‫احمقا بدون هیچ شکی باور دارن معیارهاشون درسته 14 00:02:23,142 --> 00:02:25,144 موقعی که ویروس همه‌گیر شده بود 15 00:02:25,144 --> 00:02:28,189 ‫یه‌سری احمق اعتراضات راه انداخته بودن ‫ و می‌گفتن «صرفاً سرماخوردگی»ـه 16 00:02:29,190 --> 00:02:33,152 ‫یه‌سریا هم تمام محصولات حیوانی رو پس می‌زنن 17 00:02:33,152 --> 00:02:36,155 ‫و سرخود دام‌ها رو آزاد می‌کنن 18 00:02:37,156 --> 00:02:40,159 ‫اینکه خودت به چیزی باور داشته باشی احمقانه نیست 19 00:02:41,119 --> 00:02:44,122 ‫ولی اونی که به بقیه تحمیلش می‌کنه احمقه 20 00:02:45,164 --> 00:02:49,168 ‫خودش شخصاً تصمیم گرفت عروسکم بشه 21 00:02:58,177 --> 00:03:02,181 ‫چرا بدنم انقدر سنگینه؟ 22 00:03:03,182 --> 00:03:05,184 ‫این قدرتشه 23 00:03:12,191 --> 00:03:19,157 ‫وقتی عروسکم موموتارو باشه، منم می‌تونم قدرت‌هاشو قرض کنم 24 00:03:20,158 --> 00:03:26,122 ‫باکتری رو با اکسیژن اطراف‌مون قاطی می‌کنه و چگالیش رو تغییر می‌ده 25 00:03:27,165 --> 00:03:28,166 ‫اُنی 26 00:03:33,171 --> 00:03:38,134 ‫اُنی‌ها رو نابود کن 27 00:03:38,134 --> 00:03:39,177 ‫نابود کن 28 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 ‫این یارو 29 00:03:43,139 --> 00:03:45,141 ‫حتی منم همچین انتظاری نداشتم 30 00:03:46,142 --> 00:03:49,187 ‫از وقتی زنده بود به رو همین یه جمله قفلی زده 31 00:03:49,187 --> 00:03:54,150 ‫اُنی‌ها رو نابود کن 32 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 ‫نابود کن 33 00:03:55,193 --> 00:03:58,154 نمی‌دونم کینه‌ست یا وسواس 34 00:03:58,196 --> 00:04:01,115 ‫ولی عجب روحیه‌ی موموتارویی ! 35 00:04:08,206 --> 00:04:13,127 ‫با این روحیه‌ش می‌تونه دست‌راستم بشه 36 00:04:14,128 --> 00:04:17,131 ‫می‌تونه تو مرگش حسرت‌هاش رو تموم کنه 37 00:04:18,132 --> 00:04:22,136 ‫می‌تونی وزنشو تحمل کنی؟ 38 00:04:35,191 --> 00:04:37,109 فایده نداره ‫! 39 00:04:39,195 --> 00:04:41,197 ‫این دیوار سیاهه چیه؟ 40 00:04:44,909 --> 00:04:46,953 ‫شاید بهتره بریم سراغ یه ورودی دیگه 41 00:04:46,953 --> 00:04:50,915 ‫نه ممکنه دیوار فقط اینجا نباشه 42 00:04:51,916 --> 00:04:54,001 ‫احتمالاً کل ورودی‌ها بسته شدن 43 00:04:54,001 --> 00:04:57,922 ‫ولی مودانو-سان، شما می‌تونید خرابش کنید، نه؟ 44 00:04:58,923 --> 00:05:02,969 ‫ایریودا-درا بالاسرمونه، و پر از توریسته 45 00:05:03,928 --> 00:05:06,931 ‫احتمال زیاد نابود کردن دیوار بد آسیبی به‌بار بیاره 46 00:05:07,974 --> 00:05:11,978 ‫یعنی تمام توریست‌ها باید اول تخلیه کنن؟ 47 00:05:12,019 --> 00:05:13,896 غیرممکنه ‫! 48 00:05:13,896 --> 00:05:16,983 برخلاف آژانس موموتاروها، ما هیچ نفوذی نداریم ‫! 49 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 سنسه ‫! 50 00:05:24,907 --> 00:05:25,950 ‫یوسوروبه؟ 51 00:05:29,954 --> 00:05:32,999 چند دقیقه پیش که محوطه رو گشتم ‫یه سیگنال از یه اُنی‌ها گرفتم 52 00:05:34,000 --> 00:05:36,961 ‫یکم پیش موموتاروها حمله کردن 53 00:05:37,962 --> 00:05:42,967 همه‌ی کارکن‌های زخمی بالان، اما یه‌سری از واحد پشتیبانی 54 00:05:43,926 --> 00:05:48,014 ‫از جمله ایچینوسه-کون و کوگاساکی-کون اینا هنوز داخلن 55 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 ‫فهمیدم 56 00:05:53,894 --> 00:05:55,938 ‫وقت نداریم شیکی اینا تو خطرن 57 00:05:55,980 --> 00:05:57,982 ‫چیکار کنیم؟ 58 00:05:57,982 --> 00:06:01,902 ‫درهرصورت، قبل از نابود کردن این دیوار 59 00:06:01,902 --> 00:06:03,988 ‫اولویت‌مون تخلیه‌ی تمام توریست‌هاست 60 00:06:05,906 --> 00:06:06,991 ‫می‌گم، مودانو-سان 61 00:06:06,991 --> 00:06:07,992 ‫هوم؟ 62 00:06:07,992 --> 00:06:12,955 ‫این دختره رو بیرون دیدم؛ و داشت یه‌چیزای عجیب زمزمه می‌کرد 63 00:06:12,955 --> 00:06:13,956 ‫می‌شناسینش؟ 64 00:06:13,998 --> 00:06:15,958 ‫ببخشید 65 00:06:15,958 --> 00:06:21,005 ‫یکی مثل من اومده جایی به زیبایی کیوتو 66 00:06:21,964 --> 00:06:24,967 ‫منو ببخشید 67 00:06:24,967 --> 00:06:27,970 ‫بیوبوگائورا، پس اومدی 68 00:06:28,929 --> 00:06:30,931 ‫گفتن بیام کمک، برای همین 69 00:06:30,973 --> 00:06:31,974 عه‌وا ‫! 70 00:06:32,933 --> 00:06:34,977 ‫بیوبوگائورا هوماره-سانی، نه؟ 71 00:06:34,977 --> 00:06:37,980 یوسوروبه جوجی‌ام، ۱۶ ساله! خوشبختم ‫! 72 00:06:38,898 --> 00:06:41,901 ‫رویام چیه؟ بعد از قرار با کسی که دوستش دارم 73 00:06:41,942 --> 00:06:44,987 می‌خوام سریع ازدواج کنم! 74 00:06:45,905 --> 00:06:49,909 البته بتونم همین الان انجامش میدم ‫! 75 00:06:49,950 --> 00:06:51,952 نظرت چیه؟ من چطورم؟ 76 00:06:56,957 --> 00:06:58,959 ‫انقدر مسخره‌بازی در نیار 77 00:06:58,959 --> 00:07:00,961 بیخیال، بحث جدیه ‫! 78 00:07:01,003 --> 00:07:06,926 اینا رویاهای و آرزوهای بی‌نظیر یه دانش‌آموز نمونه‌ی خوبه ‫! 79 00:07:06,926 --> 00:07:07,968 ‫نباید یه معلم از دانش‌آموزش حمایت کنه 80 00:07:08,010 --> 00:07:12,932 ‫فکر می‌کردم این‌یکی عادی باشه انگار هنوز مهارت قضاوتیم مشکل داره 81 00:07:14,016 --> 00:07:15,935 ‫بیوبوگائورا 82 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 بله ‫! 83 00:07:16,936 --> 00:07:21,899 ‫ببخشید، ولی الان اومدنت هم بهمون کمکی نمی‌کنه 84 00:07:21,982 --> 00:07:22,983 ‫ها؟ 85 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 ‫راستش یه کمکی می‌تونی بکنی 86 00:07:25,986 --> 00:07:26,946 ‫چی؟ 87 00:07:28,614 --> 00:07:31,617 ‫یه راه برای تخلیه‌ی تک‌تک آدمای ایریودا-درا 88 00:07:31,617 --> 00:07:33,619 ‫بدون به‌جا گذاشتن حتی یه نفر 89 00:07:42,920 --> 00:07:46,966 ‫ببخشید، کجا می‌ریم؟ 90 00:07:47,132 --> 00:07:48,968 ‫یوسوروبه، قطع نکن 91 00:07:50,010 --> 00:07:51,929 ‫بله 92 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 ولی 93 00:07:52,972 --> 00:07:54,932 ‫قراره چیکار کنیم؟ 94 00:07:55,975 --> 00:07:58,936 ‫می‌خوایم یه زلزله کوچولو راه بندازیم 95 00:07:58,936 --> 00:07:59,937 ‫ها؟ 96 00:08:02,940 --> 00:08:06,986 ‫یه زلزله راه میندازیم و توریستا رو مجبور می‌کنیم تخلیه کنن 97 00:08:08,946 --> 00:08:11,907 ‫الان، منو بیوبوگائورا 98 00:08:11,907 --> 00:08:13,993 ‫روی سراشیبی پشت سالن آمیدای ایریودا-دراـییم 99 00:08:14,952 --> 00:08:16,996 ‫و رانش‌ زمین از اینجا شروع می‌شه 100 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 رانش زمین؟ 101 00:08:18,956 --> 00:08:20,916 ‫خطرناک نیست؟ 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 ‫کسی درگیرش نمی‌شه 103 00:08:24,003 --> 00:08:26,005 با یه زلزله‌ی کوچیک 104 00:08:26,005 --> 00:08:28,924 ‫توریستا از جاشون جم نمی‌خورن 105 00:08:29,008 --> 00:08:31,927 ‫ولی وقتی رانش زمین باشه 106 00:08:31,927 --> 00:08:36,932 ‫دیگه بدون شک تخلیه می‌کنن همینکه رانش شروع شد 107 00:08:36,974 --> 00:08:39,893 ‫همه برای تخلیه کمک کنن 108 00:08:40,894 --> 00:08:44,940 ‫اگه اون‌همه سرباز ببینن، احساس خطر می‌کنن و در می‌رن 109 00:08:45,899 --> 00:08:46,942 ‫چشم ! 110 00:08:47,943 --> 00:08:53,907 ‫بعد از اون، یوسوروبه، مطمئن شو تمام توریستا رفتن 111 00:08:53,907 --> 00:08:56,910 ‫ولی چطوری می‌خوایم کاری کنیم زمین رانش کنه؟ 112 00:08:57,911 --> 00:09:00,956 ‫بیوبوگائورا، اون غوله که احضار کرده بودی رو بیار بیرون 113 00:09:02,958 --> 00:09:05,961 ‫با اون کاری می‌کنیم زمین رانش کنه 114 00:09:05,961 --> 00:09:06,962 ‫راه نداره 115 00:09:07,004 --> 00:09:09,923 ‫نمی‌تونم، من... 116 00:09:09,923 --> 00:09:11,925 ‫چیزی نیست من هستم 117 00:09:11,967 --> 00:09:15,971 ‫ممکنه مثل سری پیش دردسر درست کنم 118 00:09:17,931 --> 00:09:20,934 ‫روش کنترلی ندارم 119 00:09:20,934 --> 00:09:21,977 ‫من... 120 00:09:22,936 --> 00:09:23,979 ‫پس مهم نیست 121 00:09:25,981 --> 00:09:28,901 ‫یوسوروبه نقشه کنسله 122 00:09:28,901 --> 00:09:30,903 ‫ها؟ پس چیکار کنیم؟ 123 00:09:30,986 --> 00:09:32,946 ‫به یه راه دیگه باید فکر کنیم 124 00:09:33,947 --> 00:09:36,992 ‫نمی‌تونیم بیشتر از این معطل کنیم، کسایی که داخلن تو خطرن 125 00:09:38,952 --> 00:09:39,995 ‫بیوبوگائورا، و تو هم 126 00:09:41,914 --> 00:09:42,998 ‫اخراجی 127 00:09:42,998 --> 00:09:43,999 ‫چی؟ 128 00:09:44,958 --> 00:09:47,002 ‫به کسایی که به‌دردنخورن نیاز ندارم 129 00:09:49,963 --> 00:09:50,964 ‫من 130 00:09:54,885 --> 00:09:57,971 ‫آزاد کردن غول وحشی‌ای که نمی‌تونم کنترل کنم 131 00:09:58,972 --> 00:10:02,893 معلومه وحشت‌زده‌م می‌کنه ‫! 132 00:10:03,977 --> 00:10:05,979 ‫مشکل این نیست که ازش می‌ترسی 133 00:10:06,939 --> 00:10:08,982 ‫مشکل اینه که نمی‌خوای عوض شی 134 00:10:13,946 --> 00:10:15,989 ‫راجع به حادثه‌ای که قبلاً به‌بار آوردی هم می‌دونم 135 00:10:17,991 --> 00:10:21,954 ‫همه نوعی بار رو دوش‌شونه 136 00:10:22,955 --> 00:10:26,959 ‫با این‌حال، میان آکادمی راستسو چون می‌خوان تغییری به‌وجود بیارن 137 00:10:28,919 --> 00:10:31,922 ‫بگو ببینم، اومدی راستسو چیکار؟ 138 00:10:33,549 --> 00:10:40,514 ‫چون می‌خوام یاد بگیرم چطور خونمو کنترل کنم 139 00:10:41,974 --> 00:10:44,893 ‫خونت فقط و فقط مال خودته 140 00:10:44,935 --> 00:10:46,937 ‫نمی‌تونی اینو تغییر بدی 141 00:10:46,979 --> 00:10:51,900 ‫پس، بیوبوگائورا تویی که باید عوض شی 142 00:10:53,944 --> 00:10:55,946 من می‌خوام عوض شم ‫! 143 00:11:00,951 --> 00:11:02,995 ‫نقشه چیه؟ 144 00:11:06,957 --> 00:11:08,000 ‫همون قبلی 145 00:11:14,882 --> 00:11:16,925 ‫می‌دونستم! یکی مثل من... 146 00:11:22,931 --> 00:11:23,974 ببخشید ‫! 147 00:11:23,974 --> 00:11:25,934 ‫ببخشید! ببخشید ! 148 00:11:25,934 --> 00:11:28,937 ببخشید! ببخشید ‫! 149 00:11:28,979 --> 00:11:30,981 ‫نه، اشکال نداره 150 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 هوی! زلزله‌ست ‫! 151 00:11:34,901 --> 00:11:35,986 یا خدا، چه بزرگه ‫! 152 00:11:39,948 --> 00:11:42,909 اونجا رو! زمین رانش کرده ‫! 153 00:11:42,909 --> 00:11:43,952 تخلیه کنین ‫! 154 00:11:43,994 --> 00:11:45,954 می‌گن شیب داره فرو می‌ریزه ‫! 155 00:11:45,996 --> 00:11:48,915 ‫همه سریع‌تر فرار کنن! در برین ! 156 00:11:48,915 --> 00:11:51,877 فرار کنین! از اینجا دور شین ‫! 157 00:11:56,882 --> 00:11:59,968 همه تو ایریودا-درا تخلیه کردن ‫! 158 00:12:00,886 --> 00:12:01,928 ‫کارت خوب بود 159 00:12:09,561 --> 00:12:13,565 ‫ببخشید کمکی نکردم 160 00:12:18,487 --> 00:12:20,489 ‫تو هم کارت خوب بود 161 00:12:22,449 --> 00:12:23,575 ‫تاریکی این‌یکی خیلی عمیقه 162 00:12:24,493 --> 00:12:29,539 ‫ولی یکی همیشه میاد و از اون تاریکی بیرون می‌کشتت 163 00:12:30,540 --> 00:12:32,542 ‫این مدرسه برای همینه 164 00:12:45,514 --> 00:12:49,518 سعی کردم آسیب رو مهار کنم تا به معبد نرسه 165 00:12:49,518 --> 00:12:52,479 ‫ولی احتمال زیاد شعبه‌مون فرو بریزه 166 00:12:52,479 --> 00:12:55,482 ‫مقر کیوتو از بین می‌ره؟ 167 00:12:57,484 --> 00:12:59,528 ‫چیزی بیشتر از جون مهم نیست 168 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 نجات هم‌رزم‌ها اولویت‌ داره ‫! 169 00:13:02,531 --> 00:13:04,574 ‫هرلحظه ممکنه فرو بریزه 170 00:13:05,450 --> 00:13:06,493 بله ‫! 171 00:13:19,548 --> 00:13:21,508 ‫بیرون چه شلوغه 172 00:13:22,467 --> 00:13:24,469 ‫عین بچه‌ی آدم تسلیم شو 173 00:13:25,428 --> 00:13:26,429 مودا-سه ‫! 174 00:13:26,471 --> 00:13:27,472 ‫اومدی؟ 175 00:13:27,472 --> 00:13:31,476 تازه داشتیم به بخش خوبش می‌رسیدیم! مزاحم نشو ‫! 176 00:13:32,435 --> 00:13:35,397 ‫همین الانشم قدرتتو درک می‌کنم 177 00:13:35,438 --> 00:13:39,359 ‫مقر کیوتو رو مهروموم کردی، و حتی جنگیدی 178 00:13:42,445 --> 00:13:45,407 ‫نباید دیگه قدرتی برات مونده باشه 179 00:13:45,407 --> 00:13:47,367 ‫نمی‌تونی در بری 180 00:13:50,370 --> 00:13:51,454 ‫در برم؟ 181 00:13:51,454 --> 00:13:53,456 ‫چی داری می‌گی؟ 182 00:13:53,456 --> 00:13:56,418 ‫نمی‌بینی این‌همه اُنی جلومه؟ 183 00:13:56,418 --> 00:13:58,420 ‫عمراً در برم 184 00:14:03,925 --> 00:14:07,888 ‫تک تک‌تون رو همینجا می‌کشم 185 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 ‫انگار باید تمومش کنم 186 00:14:22,903 --> 00:14:23,904 در رفتم ‫! 187 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 پس پوشش‌ـش محدوده ‫! 188 00:14:28,909 --> 00:14:30,952 ‫شاید یکم زیادی بهت آسون گرفتم 189 00:14:31,912 --> 00:14:33,955 ‫نبینم انقدر 190 00:14:36,875 --> 00:14:37,876 خون‌سرد باشی ‫! 191 00:14:43,882 --> 00:14:46,885 ‫جلوی جاذبه این چیزا جواب نیست 192 00:14:47,886 --> 00:14:48,928 ‫تف ! 193 00:14:51,890 --> 00:14:54,934 ‫به‌زور می‌تونی تکون بخوری، نه؟ 194 00:14:55,894 --> 00:14:58,897 ‫راستی، از این کارا هم بلدم 195 00:15:01,858 --> 00:15:06,863 ‫می‌تونم وزن اکسیژن محیط رو صدبرابر وزن اصلیش کنم 196 00:15:08,907 --> 00:15:11,868 ‫یه کُره رو تصور، و فشرده می‌کنم 197 00:15:11,910 --> 00:15:17,874 ‫اوه اینطوری، یه گوی اکسیژنی با وزن چندین تن به‌وجود میاد 198 00:15:17,874 --> 00:15:20,919 ‫درواقع مثل یه گوی تخریب آهنی 199 00:15:23,880 --> 00:15:26,925 ‫ولی این‌یکی یکم فرق داره 200 00:15:33,973 --> 00:15:36,935 وقتی یه ضربه‌ای چندصد تُنی فشرده می‌شه 201 00:15:36,976 --> 00:15:42,304 ‫همونجا که برخورد کرده باقی می‌مونه 202 00:15:42,328 --> 00:15:44,328 ‫فشار و شوکی معادل چندصد گاوس از درون به بدنت وارد می‌شه و از داخل بدنت رو له می‌کنه 203 00:15:54,953 --> 00:15:57,914 ‫ولی بازم چقدر ضعیفی 204 00:15:57,914 --> 00:16:02,919 ‫راه نداره بچه‌ی کیشین باشه، نه؟ 205 00:16:04,879 --> 00:16:06,965 ‫کیـ شین؟ 206 00:16:07,882 --> 00:16:09,884 ‫ها؟ نمی‌دونستی؟ 207 00:16:11,886 --> 00:16:18,935 ‫زمانی تو تاریخ به اسم قوی‌ترین ژنرال اُنی شناخته می‌شده 208 00:16:21,938 --> 00:16:25,942 ‫تو خون کیشین تو رگ‌هاته 209 00:16:25,942 --> 00:16:27,861 ‫که یعنی 210 00:16:28,862 --> 00:16:30,864 ‫فرزند کیشین‌ای 211 00:17:48,691 --> 00:17:52,695 ‫قسمت بعد ‫فــرزنــد کــیــشــیــن