1
00:00:04,379 --> 00:00:06,381
،‫راستی

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,345
.‫موندم هدیه‌م صحیح و سالم رسیده یا نه

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
...‫البته درست نیست بگم «رسیده»

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
‫بیشتر اینطوریه که «تحویل داده شده؟»

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
‫چی داری می‌گی؟

6
00:00:20,437 --> 00:00:26,359
‫یعنی اجسادی که هروقت بخوام می‌تونم
.‫کنترل کنم رو بردین تو پایگاه‌تون

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
.‫موندم رسیدن یا نه

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
.‫می‌خوام بررسی کنم

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,421
!‫بیخیال

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,385
...‫اون جنازه‌هایی که آوردن

11
00:01:00,351 --> 00:01:01,352
!‫مامان

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
!‫مامان

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
!‫مامان! بس کن

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
!‫مامان! مامان

15
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
...‫دور شو

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
.‫چاره‌ای نیست

17
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
.‫باید دوباره انجامش بدم

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,408
!‫مامان

19
00:02:33,945 --> 00:02:38,950
حتی تک‌رو بودن هم محدودیت‌هایی داره

20
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
!‫چـ... هوی

21
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
!‫بس کن

22
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
...‫همه‌ی این جنازه‌ها رو

23
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
!‫تسوباکیری داره کنترل می‌کنه؟

24
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
!‫مامان! بس کن

25
00:03:09,689 --> 00:03:11,024
!‫منم، می! مامان

26
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
!‫مامان! بس کن! بس کن مامان

27
00:03:12,316 --> 00:03:15,361
!‫بهش نزدیک نشو

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
‫شیکی-کون، الان کمکت می‌کنـ-

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
‫لعنتی، چرا انقدر طرفدار دارم؟

30
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
!‫توروخدا ولش کن

31
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
!‫ولش کن

32
00:03:27,999 --> 00:03:28,541
!‫مامان

33
00:03:29,041 --> 00:03:30,960
...‫شیکی

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,044
.‫از این استفاده کن

35
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
!‫عه، یه کلته

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,971
.‫تو هنوز نمی‌تونی خونتو کنترل کنی

37
00:03:43,014 --> 00:03:45,975
،‫کلی با تفنگ‌های تقلبی ور رفتم

38
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
!‫ولی جدی اصلش یه‌چیز دیگه‌ست

39
00:03:49,020 --> 00:03:51,981
.‫با گلوله‌های حاوی خونت پر شده

40
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
.‫قدرت‌شون خیلی فراتر از گلوله‌های عادیه

41
00:03:55,943 --> 00:03:58,946
.‫وقتی لازم بود استفاده‌ش کن

42
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
!‫مامان

43
00:04:00,948 --> 00:04:01,991
!‫مامان

44
00:04:04,035 --> 00:04:05,953
...‫می

45
00:04:05,995 --> 00:04:07,955
.‫ببخشید

46
00:04:07,955 --> 00:04:11,000
.‫فقط یه لحظه چشماتو ببند

47
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
!‫اوضاع خرابه

48
00:04:50,039 --> 00:04:51,958
...‫شیکی-کون

49
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
‫خوبین؟

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,004
.‫آره، مرسی

51
00:05:03,010 --> 00:05:06,973
...‫واحد پشتیبانی که نباید آماده‌باش مبارزه باشه

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,935
.‫می‌خوام بیمارا رو ببرم یه جای امن

53
00:05:10,935 --> 00:05:13,020
‫می‌شه راست‌وریس کردن سالن اصلی رو بسپرم بهت؟

54
00:05:14,021 --> 00:05:15,982
!‫باشه

55
00:05:23,030 --> 00:05:25,950
!‫چرا اینطوری شد؟

56
00:05:27,034 --> 00:05:28,995
!‫از من نپرس

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,039
‫قراره اینجا بمیرم؟

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
‫چه‌خبره بابا؟

59
00:05:44,969 --> 00:05:47,972
.‫هرچقدرم می‌زنیم‌شون، باز به حرکت ادامه می‌دن

60
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
‫چیکار کنیم؟

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
!‫سرشونو بزنین

62
00:05:53,019 --> 00:05:56,981
!‫اگه سرشونو نزنین متوقف نمی‌شن

63
00:06:10,036 --> 00:06:17,501
!‫آزادسازی گرفتگی خونین

64
00:06:21,047 --> 00:06:23,007
.‫پس منظورت اینه

65
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
!‫زودتر می‌گفتی خنگول

66
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
!‫واحد پشتیبانی

67
00:06:26,969 --> 00:06:30,973
!‫تمرکزتون رو تخلیه‌ی بیمارا و کاهش تلفات جانبی باشه

68
00:06:33,059 --> 00:06:34,935
!‫لعنتی

69
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
...‫کشتن دوباره‌ی یه‌مشت جسد

70
00:06:39,023 --> 00:06:41,984
!‫کار چندش‌تر از این ندیدم

71
00:06:44,028 --> 00:06:47,031
!‫من و کی‌ری‌یاما-کون می‌ریم کمک واحد پشتیبانی

72
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
!‫هر غلطی می‌خوای بکن چارچشم

73
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
!‫برو

74
00:06:58,959 --> 00:07:00,044
!‫هوی وایسا ببینم

75
00:07:04,048 --> 00:07:05,966
!‫عجب

76
00:07:06,008 --> 00:07:07,051
!‫چرا تمومی ندارن؟

77
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
‫اصلاً دارم چیکار می‌کنم؟

78
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
...‫این

79
00:07:14,975 --> 00:07:16,018
...‫و این‌یکی هم

80
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
!‫و اینم

81
00:07:22,983 --> 00:07:24,026
!‫و حتی اینم

82
00:07:24,985 --> 00:07:26,028
...‫اینم

83
00:07:26,987 --> 00:07:28,030
!...‫باز اینم

84
00:07:28,989 --> 00:07:29,990
!‫و این یکی هم

85
00:07:31,992 --> 00:07:34,954
...‫مطمئنم همه‌شون

86
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
...‫برای کسی

87
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
!‫مهم بودن

88
00:07:45,005 --> 00:07:49,051
!‫تا وقتی شیکی-کون اینا جلوشونو گرفتن، بیمارا رو تخلیه کنین

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
!‫بله

90
00:07:52,054 --> 00:07:54,014
...‫بعد من دارم این آدما رو

91
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
.‫با گلوله سوراخ سوراخ می‌کنم

92
00:08:02,982 --> 00:08:05,943
‫اصلاً باید چطوری هضمش کنم؟

93
00:08:25,504 --> 00:08:27,506
...‫نمی‌دونم

94
00:08:28,507 --> 00:08:30,467
!‫ولی حس می‌کنم الان گریه‌م می‌گیره

95
00:08:31,468 --> 00:08:32,553
...‫دشمن ما

96
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
!‫قرار بود موموتارو باشه

97
00:08:53,449 --> 00:08:54,491
!‫بفرما یه سیخ اُنی

98
00:09:13,552 --> 00:09:17,514
‫چرا انقدر قیافه‌ت گرفته‌ست؟

99
00:09:18,515 --> 00:09:21,518
‫نباید خوشحال باشی تعداد کرما داره کم می‌شه؟

100
00:09:26,523 --> 00:09:29,526
.‫حتی تک‌رو بودن هم محدودیت‌هایی داره

101
00:09:30,527 --> 00:09:33,530
...‫شنیدن این حرف از دهن کسی که از پست هم کم‌تره

102
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
.‫انقدر جالبه که حوصله‌ی آدمو سر می‌بره

103
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
!‫مودانو-سان

104
00:09:38,494 --> 00:09:40,454
!‫ما هم کمک می‌کنیم

105
00:09:40,496 --> 00:09:43,540
..‫نه، همه‌تون برگردین پایگاه

106
00:09:43,540 --> 00:09:45,501
.‫نگران اوضاع اونجام

107
00:09:45,542 --> 00:09:47,544
.‫اجازه‌شو نمی‌دم

108
00:09:47,544 --> 00:09:49,463
.‫یوموگی-کون

109
00:09:49,546 --> 00:09:50,547
.‫چشم

110
00:10:04,228 --> 00:10:07,106
.‫خسته نباشی، یوموگی-کون

111
00:10:07,731 --> 00:10:09,691
‫الان دقیقاً یعنی چی؟

112
00:10:09,775 --> 00:10:12,694
،‫تا وقتی اون تو باشی

113
00:10:12,694 --> 00:10:16,740
.‫هرچقدر بخوایم می‌تونیم بریم تو پایگاه‌تون چرخ بزنیم

114
00:10:19,284 --> 00:10:23,205
‫داری با خودت می‌گی ما که جاشو نمی‌دونیم، نه؟

115
00:10:25,207 --> 00:10:29,253
.‫رو تمام جنازه‌هایی که به‌جا گذاشتم، فرستنده قرار دادم

116
00:10:31,255 --> 00:10:38,220
.‫و یهو سیگنال‌هاشون از یه‌ جای جالبی شروع به روشن شدن کرد

117
00:10:46,186 --> 00:10:48,272
.‫زیر ایریو-درا

118
00:10:54,236 --> 00:10:58,240
.‫خب، پس من دیگه برم

119
00:10:58,240 --> 00:11:01,201
!‫اگه زنده موندی، تو هم بیا نگاه کن

120
00:11:01,243 --> 00:11:02,286
!‫وایسا

121
00:11:05,205 --> 00:11:06,290
.‫یوموگی-کون

122
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
.‫اجازه‌ی ورود به آگلی می‌دم

123
00:11:19,219 --> 00:11:20,262
!‫داره میاد تو

124
00:11:28,186 --> 00:11:29,187
!‫لعنتی

125
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
.‫اون آگلیه، از نوع تولید انبوهه

126
00:11:33,233 --> 00:11:36,194
.‫حتی اگه خراب شه، مهم نیست

127
00:11:36,278 --> 00:11:38,238
...‫برای همین

128
00:11:44,202 --> 00:11:45,245
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

129
00:11:45,245 --> 00:11:46,246
!‫چندشه

130
00:11:46,246 --> 00:11:48,206
‫می‌خواد چیکار کنه؟

131
00:11:50,250 --> 00:11:52,294
.‫به همه‌تون یه هدیه می‌دم

132
00:11:56,256 --> 00:11:57,257
!‫همه جاخالی بدن

133
00:12:20,280 --> 00:12:24,201
.‫حس می‌کنم انفجارش به‌اندازه‌ی کافی زیبا نبود

134
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
.‫باید روش کار کنم

135
00:12:26,244 --> 00:12:28,288
‫نیازی نیست مطمئن شیم؟

136
00:12:31,208 --> 00:12:35,212
.‫نه. خیلی دود داره، و بدم میاد دوباره لباسم خونی شه

137
00:12:35,212 --> 00:12:37,297
.‫که اینطور

138
00:13:14,251 --> 00:13:15,293
‫تموم شد؟

139
00:13:16,211 --> 00:13:18,171
.‫آره انگار

140
00:13:18,255 --> 00:13:20,215
.‫چه عجب

141
00:13:21,216 --> 00:13:24,219
.‫بیمارا رو منتقل کردیم یه سالن دیگه

142
00:13:24,219 --> 00:13:27,180
.‫واقعاً کمک بزرگی بودین

143
00:13:27,180 --> 00:13:28,223
.‫که اینطور

144
00:13:43,238 --> 00:13:45,198
.‫می-چان

145
00:13:52,247 --> 00:13:55,250
.‫ببخشید مجبور شدی همچین چیزی تجربه کنی

146
00:13:55,250 --> 00:13:57,210
.‫دیگه در امانی

147
00:13:57,252 --> 00:14:00,171
.‫می، شرمنده

148
00:14:00,255 --> 00:14:02,257
...‫مجبور شدم مادرت رو

149
00:14:10,265 --> 00:14:12,183
.‫اشکالی نداره

150
00:14:14,227 --> 00:14:17,272
...‫همیشه، بدون اینکه برم مدرسه

151
00:14:17,272 --> 00:14:20,233
.‫تو سایه‌ها زندگی کردم

152
00:14:23,278 --> 00:14:25,238
...‫همیشه مخفی بودیم

153
00:14:27,282 --> 00:14:29,200
...‫درحال فرار بودیم

154
00:14:31,244 --> 00:14:34,205
.‫و همیشه درحال اثاث‌کشی بودیم

155
00:14:36,249 --> 00:14:38,209
...‫همیشه

156
00:14:39,294 --> 00:14:41,254
...‫یه‌جورایی

157
00:14:44,257 --> 00:14:46,217
...‫یه‌جورایی حس می‌کردم

158
00:14:51,264 --> 00:14:55,268
.‫که یه‌وقتی همچین روزی می‌رسه

159
00:14:56,227 --> 00:14:57,270
...‫برای همین

160
00:14:58,229 --> 00:15:00,231
.‫اشکالی نداره

161
00:15:02,233 --> 00:15:05,195
‫«اشکالی نداره»؟

162
00:15:07,197 --> 00:15:13,244
‫این حرف بچه‌ایه که جلو چشماش پدر مادرش کشته شدن؟

163
00:15:26,257 --> 00:15:28,259
...‫من وقتی بچه بودم

164
00:15:29,260 --> 00:15:32,180
.‫خیلی ابرقهرمانا رو تحسین می‌کردم

165
00:15:32,222 --> 00:15:35,183
!‫شر رو نابود ‌می‌کنن و عدالت رو اجرا می‌کنن

166
00:15:35,183 --> 00:15:36,267
!‫ابرقهرمان

167
00:15:36,267 --> 00:15:37,268
!‫جاستیس

168
00:15:38,186 --> 00:15:39,270
!‫جاستیس

169
00:15:44,192 --> 00:15:46,236
!‫آره! همینه

170
00:15:46,236 --> 00:15:48,279
!‫بزن بترکونشون، جاستیس

171
00:15:51,241 --> 00:15:55,203
‫موموتاروها قرار نبود آدم خوبا باشن؟

172
00:15:58,206 --> 00:16:02,210
!‫اینم شد روش کار قهرمان قصه‌؟

173
00:16:06,214 --> 00:16:08,258
!‫اگه اینطوریه، پس مشکلی ندارم من شر باشم

174
00:16:09,217 --> 00:16:10,260
...‫به‌عنوان یه شرور

175
00:16:10,260 --> 00:16:13,221
!‫این قهرمانای دوزاری رو له می‌کنم

176
00:16:17,267 --> 00:16:19,185
!‫اشکالی نداره

177
00:16:20,228 --> 00:16:21,271
...‫من

178
00:16:21,271 --> 00:16:24,232
!‫دنیایی می‌سازم که بتونی توش لبخند بزنی

179
00:16:28,778 --> 00:16:30,697
...‫برای همین

180
00:16:30,697 --> 00:16:31,781
.‫نگران نباش

181
00:16:46,754 --> 00:16:50,675
.‫باید جسد هم‌رزم‌های شهید‌شده‌مون رو بسوزونیم

182
00:16:50,675 --> 00:16:53,720
.‫می‌خوام ببریم‌شون آتش‌سپاری‌ای که الان دارم می‌برمت

183
00:16:55,680 --> 00:16:58,725
.‫تو همون تونلیه که ازش رد شدین

184
00:16:58,766 --> 00:17:01,728
‫متوجه‌ش نشدین، نه؟

185
00:17:01,728 --> 00:17:04,772
.‫خب، اگه اوضاع اینطوری نمی‌شد، اصلاً بهتون نمی‌گفتم کجاست

186
00:17:06,774 --> 00:17:09,736
‫راستی، نامزد داری؟

187
00:17:25,710 --> 00:17:26,753
!‫چه سنگینه

188
00:17:30,757 --> 00:17:34,719
.‫اون مرتیکه سبک داره ازمون کار می‌کشه

189
00:17:37,722 --> 00:17:41,684
!‫هوی! چارچشمی عوضی، چرا داری از زیر کار در می‌ری؟

190
00:17:42,727 --> 00:17:46,689
.‫از زیر کار در نمی‌رم، و چقدرم از عینکیا بدت میاد

191
00:17:46,773 --> 00:17:49,692
‫پس داری چیکار می‌کنی؟

192
00:17:49,734 --> 00:17:51,736
،‫با توجه به اینکه بهمون حمله شده

193
00:17:51,736 --> 00:17:54,697
.‫داشتم فکر می‌کردم ممکنه اینجا هم امن نباشه

194
00:17:54,739 --> 00:17:56,699
.‫گفتم بهتره حواسم جمع باشه

195
00:17:58,701 --> 00:18:01,746
.‫توانایی من برای مسائل امنیتی عالیه

196
00:18:10,713 --> 00:18:12,674
.‫آزادسازی گرفتگی خونین

197
00:18:12,757 --> 00:18:13,341
کجایی

198
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
‫«کجایی؟»

199
00:18:16,678 --> 00:18:18,721
‫ا ـ این چیه دیگه؟

200
00:18:18,763 --> 00:18:20,723
...‫خون من می‌تونه

201
00:18:20,723 --> 00:18:24,727
.‫تو شعاع پنج کیلومتری جایی که ریخته شده، هر موجود زنده‌ای رو پیدا کنه

202
00:18:24,727 --> 00:18:25,770
.‫خیلی به‌درد بخوره

203
00:18:37,699 --> 00:18:40,702
.‫حتی می‌تونه تشخیص بده موموتارو هستن یا نه

204
00:18:40,743 --> 00:18:42,662
‫جدی؟

205
00:18:42,745 --> 00:18:45,665
...‫البته حساسیتش به اثر حرارتی کمه

206
00:18:45,665 --> 00:18:48,710
.‫برای همین نمی‌تونم ظاهر و سطح قدرت رو بفهمم

207
00:18:51,671 --> 00:18:52,714
...‫این

208
00:18:54,757 --> 00:18:56,718
‫چی شده؟

209
00:19:06,728 --> 00:19:08,729
‫الو؟

210
00:19:08,771 --> 00:19:10,690
.‫منم

211
00:19:10,690 --> 00:19:13,693
...‫می‌خوام چندتا آگلی رو

212
00:19:13,693 --> 00:19:16,696
.‫بفرستی بیان اینجا

213
00:19:18,698 --> 00:19:20,700
.‫آره

214
00:19:23,744 --> 00:19:25,746
‫می‌خوام چیکار کنم؟

215
00:19:28,708 --> 00:19:30,793
.‫می‌شه گفت یه‌نوع کاوش اونیگاشیماست

216
00:19:31,752 --> 00:19:36,716
‫برای نابودی اُنی‌ها، یه سگ، یه میمون و یه قرقاول لازمه، نه؟

217
00:19:37,758 --> 00:19:43,723
.‫عا، راستی، اون آگلی‌ای که برای روز مبادا گذاشتمم بفرست

218
00:19:44,223 --> 00:19:46,184
.‫ها! و یه‌چیز دیگه

219
00:19:46,184 --> 00:19:48,269
...‫تو آخرین جلسه‌ی فرماندهان، یه اُنی پرخطر بود

220
00:19:48,269 --> 00:19:53,191
...‫اسمشو یادم نیست، ولی محض اطمینان

221
00:19:53,191 --> 00:19:56,194
‫ می‌تونی برام اطلاعاتشو بفرستی؟

222
00:19:56,235 --> 00:19:59,238
.‫آره، خودشه

223
00:19:59,280 --> 00:20:01,157
.‫ممنون

224
00:20:02,200 --> 00:20:06,287
.‫اگه مودانو پیداش شده، پس یعنی یه‌خبرایی هست

225
00:20:10,708 --> 00:20:12,710
،‫با توجه به انعکاس صدا

226
00:20:12,710 --> 00:20:14,712
.‫اینجا خیلی بزرگه ها

227
00:20:15,713 --> 00:20:18,674
.‫معلوم نیست اون پایین چندتا ازشون هست

228
00:20:18,716 --> 00:20:21,510
‫یکم گاز سمّی بندازم پایین؟

229
00:20:29,644 --> 00:20:31,687
.‫ولش کن، بیا خودمون بریم

230
00:20:31,729 --> 00:20:36,651
.‫و بیا مطمئن شیم از قبل از کشتن هر اُنی اسمشو بپرسیم

231
00:20:38,736 --> 00:20:40,655
‫چرا؟

232
00:20:42,698 --> 00:20:45,701
...‫اگه یکی‌شون اسمش ایچینوسه شیکی باشه

233
00:20:46,702 --> 00:20:48,704
.‫دلم می‌خواد زنده‌ بگیریمش

234
00:20:49,747 --> 00:20:52,667
‫مگه چی داره؟

235
00:20:52,708 --> 00:20:54,752
...‫ایچینوسه شیکی

236
00:20:56,712 --> 00:21:00,716
.‫انگار یکم متفاوته

237
00:21:00,716 --> 00:21:03,678
.‫روش تحقیق کنم

238
00:21:06,681 --> 00:21:07,765
...‫خب، حالا

239
00:21:07,765 --> 00:21:09,392
!‫چه پایانی بهتر از... پایانی پر زرق‌وبرق... برای این قصه

240
00:21:09,767 --> 00:21:11,686
!‫چه پایانی بهتر از... پایانی پر زرق‌وبرق... برای این قصه

241
00:21:11,769 --> 00:21:14,689
!‫چه پایانی بهتر از... پایانی پر زرق‌وبرق... برای این قصه

242
00:22:35,478 --> 00:22:39,482
‫قسمت بعد