1
00:00:47,375 --> 00:00:51,416
‫ اگه می‌تونستم از مسیر از پیش تعیین‌شده‌ی سرنوشت فرار کنم

2
00:00:52,375 --> 00:00:56,416
‫ و به جوهره‌ی واقعی زمان و مکان، راز نهایی، دست بزنم

3
00:00:56,416 --> 00:01:02,333
‫ این سرنوشت خارق‌العاده رو بیدار می‌کنم

4
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
‫ و نسخه‌ی دیگه‌ای از خودم رو بیدار می‌کنم

5
00:01:05,416 --> 00:01:10,416
‫ اون چشای شفاف و مقاوم تو

6
00:01:10,416 --> 00:01:14,416
‫ کریستال‌هایی پر از قدرت بی‌نهایت

7
00:01:15,375 --> 00:01:17,416
‫ طبیعت واقعیمو آزاد می‌کنم

8
00:01:17,416 --> 00:01:20,416
‫ هر نفسم رو با سرعت رعد و برق می‌کشم

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,416
‫ عدالت درخشان

10
00:01:23,375 --> 00:01:27,333
‫ تنها حقیقت تو دوئل

11
00:01:27,375 --> 00:01:30,333
‫ حالا شماها صدای فریادمو می‌شنوید

12
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
‫ زندگیم پر از حسرت بود

13
00:01:32,375 --> 00:01:33,416
‫ شروع دوباره

14
00:01:33,416 --> 00:01:35,375
‫ تلاش، مبارزه، صیقل دادن

15
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
‫ پیدا کردن آینده‌ام

16
00:01:37,375 --> 00:01:39,416
‫ فقط رؤیاشو نبین، امتحانش کن

17
00:01:39,416 --> 00:01:42,333
‫ هیچی نمی‌تونه شکستم بده، شجاعت تو قلب‌مه

18
00:01:42,375 --> 00:01:46,417
‫ خودمو خورد می‌کنم تا از لطافت تو محافظت کنم

19
00:01:46,417 --> 00:01:51,333
‫ دیگه هیچ‌وقت سر خم نمی‌کنم

20
00:01:52,417 --> 00:01:56,375
‫[مکعب فوق‌العاده]
‫[قسمت ۸]

21
00:02:14,125 --> 00:02:17,083
.‫یائو رفته و مکعب هم جواب نمی‌ده

22
00:02:18,083 --> 00:02:21,083
،‫دید مایکروویوم و دورنوردی‌ام هنوز کار می‌کنه

23
00:02:21,083 --> 00:02:23,042
‫ولی با این ضعفی که الان دارم…

24
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
‫چطوری می‌تونم…

25
00:02:35,042 --> 00:02:36,083
‫یائو رو برگردونم؟

26
00:02:53,083 --> 00:02:54,083
.‫وانگ شیائوشیو

27
00:02:54,417 --> 00:02:55,417
.‫بیا یه گپی بزنیم

28
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
.‫می‌دونم یان لوئو کجاست

29
00:03:06,083 --> 00:03:07,042
‫کجاست؟

30
00:03:14,083 --> 00:03:15,000
.‫خوش اومدین

31
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
‫یان لوئو کجاست؟

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,959
،‫قبل از اینکه جوابتو بدم

33
00:03:30,959 --> 00:03:32,000
.‫یه سؤال دارم

34
00:03:32,167 --> 00:03:33,125
‫چیه؟

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,917
،‫افراد قدرتمند، ابرانسان‌ها، جهش‌یافته‌ها

36
00:03:39,959 --> 00:03:41,959
.‫و موجودات ماوراءالطبیعه‌ی دیگه

37
00:03:42,459 --> 00:03:43,500
‫چون خوب استتار می‌کنن؟

38
00:03:43,500 --> 00:03:46,459
.‫حدس خلاقانه‌ایه، اما واقعیت بی‌رحمه

39
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
‫حقیقت اینه که

40
00:03:49,459 --> 00:03:51,417
.‫یه سریا هستن که هوای این چیزا رو دارن

41
00:03:54,459 --> 00:03:55,459
.‫برام مهم نیست

42
00:03:59,459 --> 00:04:00,542
‫باید برات مهم باشه، چون…

43
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
.‫من یواشکی ازت محافظت می‌کردم

44
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
.‫وگرنه، زنده نبودی

45
00:04:13,417 --> 00:04:14,417
‫پس بگو ببینم

46
00:04:14,417 --> 00:04:17,417
‫این سه نفر پشت سرم که هر لحظه آماده‌ان بهم شلیک کنن، چی‌ان؟

47
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
.‫حرکت نکن

48
00:04:24,417 --> 00:04:25,375
‫تو…

49
00:04:27,375 --> 00:04:29,417
،‫اگه دست به اون اسلحه‌ی تو جیب لباست نزنی

50
00:04:29,417 --> 00:04:31,375
.‫این بحث می‌تونه ادامه پیدا کنه

51
00:04:31,417 --> 00:04:34,084
.‫منو از این بازی محافظتت بیرون بذار

52
00:04:34,584 --> 00:04:36,542
.‫من فقط به یان لوئو علاقه‌مندم

53
00:04:38,584 --> 00:04:41,500
.‫شروع کن به حرف زدن، وگرنه کارمون تمومه

54
00:04:46,750 --> 00:04:49,667
‫رهبر گروه ضربت مدیریت ابرانسان‌ها…

55
00:04:54,250 --> 00:04:57,250
.‫رئیس، بهت که گفتم ابرانسان‌ها اهل همکاری نیستن

56
00:05:00,667 --> 00:05:01,667
‫پس باورم نداری؟

57
00:05:01,709 --> 00:05:03,667
.‫نه، چرا، باورت دارم

58
00:05:04,667 --> 00:05:05,709
،‫اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود

59
00:05:06,667 --> 00:05:07,667
،‫اما حالا که فکرشو می‌کنم

60
00:05:07,709 --> 00:05:09,667
‫اون مبارزایی که دیدم…

61
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
.‫پس حتماً یه دستورالعمل مرتبط وجود داره

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,376
‫انگیزه‌ات چیه؟

63
00:05:16,417 --> 00:05:18,417
‫یه ابرانسان تازه بیدار شده مثل تو

64
00:05:19,417 --> 00:05:21,376
.‫در معرض نابودی قرار داره

65
00:05:21,459 --> 00:05:23,167
،‫ما امنیتتو تأمین می‌کنیم

66
00:05:24,126 --> 00:05:26,167
.‫در عوضش انتظار داریم یه لطفی در حق ما بکنی

67
00:05:27,209 --> 00:05:28,209
‫مزدورتون بشم

68
00:05:29,167 --> 00:05:30,167
‫مثل اونا؟

69
00:05:31,167 --> 00:05:33,209
.‫اما امواج انرژیشون خیلی ضعیفه

70
00:05:34,167 --> 00:05:36,209
.‫نهایتاً، مبارزای زیر سطح C هستن

71
00:05:37,167 --> 00:05:39,209
.‫رئیس، این حداقل سطح B عه

72
00:05:40,167 --> 00:05:41,209
.‫از کنترل ما خارجه

73
00:05:43,126 --> 00:05:44,167
.‫میرم سر اصل مطلب

74
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
.‫سه تا مأموریت

75
00:05:46,167 --> 00:05:48,167
،‫به ما کمک کن سه تا مأموریت رو انجام بدیم

76
00:05:48,626 --> 00:05:50,584
.‫اون‌وقت می‌فهمی یان لوئو کجاست

77
00:05:52,709 --> 00:05:54,709
.‫یه مأموریت در ازای یه چیز دیگه. یه مأموریت

78
00:05:54,834 --> 00:05:55,876
،‫به‌جز یان لوئو

79
00:05:56,209 --> 00:05:58,209
.‫اطلاعات شیگو چین رو هم می‌خوام

80
00:05:59,209 --> 00:06:00,167
.‫قبوله

81
00:06:02,126 --> 00:06:03,167
‫وایسا، این‌قدر سریع؟

82
00:06:03,459 --> 00:06:05,459
.‫ساده‌ست. بادیگارد شو

83
00:06:07,126 --> 00:06:09,126
.‫من دانشجوام، کلی کلاس و درس دارم

84
00:06:09,209 --> 00:06:11,167
.‫دیگه نمی‌تونم کلاس‌هامو بپیچونم

85
00:06:12,501 --> 00:06:14,459
.‫به درس و مشقت لطمه‌ای نمی‌زنه

86
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
،‫فقط یه روز طول می‌کشه

87
00:06:15,751 --> 00:06:16,751
‫[قرارداد استخدام بادیگارد]

88
00:06:17,542 --> 00:06:19,584
.‫با دستمزد ۵۰ هزار سکه‌ی زمینی

89
00:06:23,251 --> 00:06:25,167
‫و من چطوری به شما اعتماد کنم؟

90
00:06:27,792 --> 00:06:30,126
.‫ما که همین الان یه گپ دوستانه زدیم

91
00:06:30,167 --> 00:06:32,126
‫این خودش کافی نیست؟

92
00:06:32,209 --> 00:06:33,167
،‫به‌علاوه

93
00:06:34,167 --> 00:06:36,167
.‫اول باید یه ارزیابی رو پشت سر بذاری

94
00:06:37,209 --> 00:06:39,209
.‫ببینیم اصلاً به درد این کار می‌خوری یا نه

95
00:06:48,167 --> 00:06:49,167
،‫ریسک بزرگیه

96
00:06:50,126 --> 00:06:51,209
.‫اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

97
00:06:54,209 --> 00:06:55,209
،‫برای نجات یائو

98
00:06:56,167 --> 00:06:57,168
،‫به‌جز قدرت

99
00:06:58,168 --> 00:06:59,209
.‫به اطلاعات هم نیاز دارم

100
00:07:04,168 --> 00:07:06,168
،‫حتی اگه همه‌ش دروغ باشه

101
00:07:07,168 --> 00:07:08,209
.‫هویتش که واقعیه

102
00:07:09,168 --> 00:07:12,209
،‫پس اگه بتونم ازش برای ورود به اداره استفاده کنم

103
00:07:13,168 --> 00:07:15,168
.‫می‌تونم اطلاعات بیشتری که لازم دارم رو به دست بیارم

104
00:07:22,251 --> 00:07:24,918
‫رئیس، چرا باهاش معامله کردی؟

105
00:07:25,251 --> 00:07:28,209
.‫ما هیچ‌وقت به افراد خطرناک پناه نمی‌دیم

106
00:07:29,251 --> 00:07:30,209
.‫مو لیانگ

107
00:07:31,209 --> 00:07:33,209
‫یادت میاد پیرمرد همیشه چی می‌گفت؟

108
00:07:33,209 --> 00:07:34,293
.‫هر چی پول، همون‌قدر خطر

109
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
،‫امثال ما نمی‌تونن محافظه‌کار باشن

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,251
.‫وگرنه همیشه همین خرده پا می‌مونیم

111
00:07:42,543 --> 00:07:43,543
.‫تحقیق کردم

112
00:07:44,209 --> 00:07:45,209
.‫بی‌گناه هم هست

113
00:07:46,168 --> 00:07:47,251
،‫کمتر از یه ماهه که قدرتش رو به دست آورده

114
00:07:47,251 --> 00:07:49,251
.‫با مبارزای سطح B مبارزه کرده

115
00:07:50,251 --> 00:07:53,209
،‫وقتی این پرونده سطح B طبقه‌بندی شد

116
00:07:53,251 --> 00:07:54,251
‫یه حسی بهم می‌گفت…

117
00:07:55,293 --> 00:07:57,168
.‫این شانسه ماست

118
00:07:57,251 --> 00:08:00,209
‫مطمئنی اوضاع از کنترل خارج نمی‌شه؟

119
00:08:02,209 --> 00:08:03,209
.‫زیادی فکر می‌کنی

120
00:08:03,793 --> 00:08:05,793
.‫یادته، هر چی پول، همون‌قدر خطر

121
00:08:07,209 --> 00:08:09,168
‫هر چی پول، همون‌قدر خطر، ها؟

122
00:08:09,251 --> 00:08:11,209
.‫چه طرز توجیه کردن طمعته

123
00:08:12,251 --> 00:08:14,209
‫به من چه، کنترل کردن

124
00:08:14,543 --> 00:08:15,543
.‫اینجور پول‌پرستا راحت‌تره

125
00:08:18,251 --> 00:08:21,168
‫واقعاً می‌خوای بهش بگی یان لوئو کجاست؟

126
00:08:21,251 --> 00:08:22,251
‫فکر کنم

127
00:08:23,209 --> 00:08:25,209
،‫اگه ملت بفهمن چقدر اطلاعات داریم

128
00:08:25,543 --> 00:08:26,584
.‫فاجعه می‌شه

129
00:08:27,376 --> 00:08:30,334
.‫معلومه که هیچی از خانواده نمی‌دونه

130
00:08:30,418 --> 00:08:32,376
.‫درباره‌ی ما هم بی‌خبره

131
00:08:33,334 --> 00:08:34,376
‫با

132
00:08:34,376 --> 00:08:35,376
.‫یه سری اطلاعات سطح D، سر و تهشو هم میاریم

133
00:08:36,376 --> 00:08:39,376
.‫معلوم شد چرا موقع مذاکره این‌قدر مبهم حرف می‌زدی

134
00:08:40,334 --> 00:08:42,376
‫جدی؟ می‌خوای از من سوءاستفاده کنی؟

135
00:08:43,335 --> 00:08:44,376
!‫من اون‌قدرها هم ساده نیستم

136
00:08:45,335 --> 00:08:47,335
!‫ببینیم کی احمقه

137
00:08:51,043 --> 00:08:52,001
،‫به هر حال

138
00:08:52,376 --> 00:08:54,376
.‫بازم به دردم می‌خورن

139
00:08:55,335 --> 00:08:57,335
.‫تنها راه من برای گرفتن اطلاعاته

140
00:09:01,335 --> 00:09:03,376
‫[روز بعد]

141
00:09:08,876 --> 00:09:09,876
.‫لعنتی

142
00:09:09,876 --> 00:09:10,918
‫مسخره‌ست؟

143
00:09:11,376 --> 00:09:13,376
‫جی‌پی‌اس چرا منو آورده اینجا؟

144
00:09:32,085 --> 00:09:34,085
.‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم

145
00:09:37,585 --> 00:09:41,543
.‫من شو هستم، و مسئول استخدام بادیگاردهای آقای پیائو هستم

146
00:09:43,751 --> 00:09:44,793
،‫برای اولین آزمون

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,751
.‫اتاق تشخیص

148
00:09:48,793 --> 00:09:50,751
.‫لطفاً دنبالم بیاین

149
00:09:51,710 --> 00:09:52,793
‫[اتاق تشخیص]

150
00:09:55,460 --> 00:09:56,501
‫اتاق تشخیص؟

151
00:10:02,960 --> 00:10:05,001
،‫بعد از چندین مرحله حذف

152
00:10:06,001 --> 00:10:07,960
.‫بالاخره ارزیابی تموم شد

153
00:10:18,001 --> 00:10:19,960
.‫اینم آخرین نفر

154
00:10:20,751 --> 00:10:21,751
‫همه‌تون رسماً

155
00:10:22,001 --> 00:10:23,960
.‫قبول شدین

156
00:10:32,960 --> 00:10:35,002
.‫تبریک می‌گم که از این ارزیابی سخت قبول شدین

157
00:10:35,585 --> 00:10:37,002
.‫به آقای پیائو خوش آمد می‌گیم

158
00:10:37,002 --> 00:10:40,918
.‫این‌ها پاداش جنگجوها هستن

159
00:10:41,252 --> 00:10:43,252
،‫هرچند اون کروکودیل سریعه

160
00:10:43,960 --> 00:10:45,002
.‫برد حملاتش کوتاهه

161
00:10:45,377 --> 00:10:46,377
!‫خداحافظ

162
00:10:48,418 --> 00:10:50,418
‫جنگجوی بعدی کجاست؟

163
00:10:51,877 --> 00:10:54,668
‫بیاین سخنرانی خسته‌کننده‌ی اول رو بی‌خیال شیم

164
00:10:54,668 --> 00:10:55,710
.‫و بریم سر اصل مطلب

165
00:10:56,710 --> 00:10:59,627
.‫امیدوارم خوش بگذره

166
00:11:03,668 --> 00:11:04,668
‫ مثل یه خوابه

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,668
‫ می‌خوام نگاهت کنم اما غرق می‌شم

168
00:11:09,668 --> 00:11:11,627
‫ تو جمعیت زیاد

169
00:11:12,710 --> 00:11:16,668
‫ مثل اینکه هل داده بشم تو یه گرداب بی‌انتها

170
00:11:16,668 --> 00:11:21,627
‫ از نورت محرومم

171
00:11:21,668 --> 00:11:24,710
‫ چطوری می‌تونم بهت نزدیک شم؟

172
00:11:24,710 --> 00:11:30,668
‫ باید حسرتم رو بهت منتقل کنم

173
00:11:30,668 --> 00:11:33,668
‫ خیلی دیره

174
00:11:33,668 --> 00:11:41,668
‫ تو این فصل از داستانمون، من کاملاً تنهام

175
00:11:41,668 --> 00:11:42,710
‫ گلبرگ‌های چرخان

176
00:11:44,668 --> 00:11:48,668
‫ حسرت ناامیدی رو نشون می‌دن

177
00:11:53,710 --> 00:11:57,668
‫ قبل از اینکه آسمون پرستاره کم‌نور بشه

178
00:11:57,710 --> 00:12:01,710
‫ می‌تونم یه نگاه آخر بهت بندازم؟

179
00:12:02,710 --> 00:12:06,710
‫ مهم نیست اگه منو نبینی

180
00:12:06,710 --> 00:12:10,669
‫ خاطرات ما تو قلب‌م گیر کرده

181
00:12:10,669 --> 00:12:13,669
‫ یه دفعه منو تو یه پرتگاه می‌ندازه

182
00:12:13,710 --> 00:12:15,669
‫ چشمام رو می‌بندم

183
00:12:15,669 --> 00:12:19,627
‫ طاقت ندارم دیروز رو دوباره ببینم

184
00:12:19,710 --> 00:12:22,710
‫ خداحافظ

185
00:12:23,627 --> 00:12:25,669
‫ پاهام هنوز مونده

186
00:12:26,627 --> 00:12:29,627
‫ چطوری می‌تونم

187
00:12:29,669 --> 00:12:32,669
‫ فراموشش کنم و بی‌خیالش شم؟

188
00:12:32,669 --> 00:12:35,669
‫ خداحافظ

189
00:12:35,669 --> 00:12:38,710
‫ بدون هیچ چیزی برم

190
00:12:39,627 --> 00:12:41,710
‫ نور من کجاست؟

191
00:12:42,627 --> 00:12:45,627
‫ فقط یه خلا باقی مونده