1
00:00:47,479 --> 00:00:51,947
اگه می‌تونستم از مسیر از پیش تعیین شده سرنوشت فرار کنم

2
00:00:52,741 --> 00:00:57,000
و به جوهره واقعی زمان و مکان، راز نهایی دست بزنم

3
00:00:57,334 --> 00:01:02,220
این سرنوشت فوق‌العاده رو بیدار می‌کنم

4
00:01:02,429 --> 00:01:04,893
و نسخه دیگه‌ای از خودم رو بیدار می‌کنم

5
00:01:05,853 --> 00:01:10,822
چشمای شفاف و مقاوم تو

6
00:01:10,948 --> 00:01:14,748
کریستال‌هایی پر از نیروی بی‌نهایت

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,587
ماهیت واقعی‌ام رو آزاد می‌کنم

8
00:01:17,587 --> 00:01:20,636
با سرعت برق هر نفس رو می‌کشم

9
00:01:20,678 --> 00:01:22,598
عدالت درخشان

10
00:01:23,100 --> 00:01:27,150
تنها حقیقت در دوئل

11
00:01:27,401 --> 00:01:29,739
حالا شماها صدای گریه من رو می‌شنوید

12
00:01:29,990 --> 00:01:32,245
زندگی من پر از پشیمونی بود

13
00:01:32,412 --> 00:01:33,999
شروع مجدد

14
00:01:34,124 --> 00:01:35,335
تلاش کردن، جنگیدن، تیز کردن

15
00:01:35,377 --> 00:01:37,256
پیدا کردن آینده

16
00:01:37,339 --> 00:01:39,636
فقط خیال نکن، امتحانش کن

17
00:01:39,678 --> 00:01:42,225
هیچ‌چیز نمی‌تونه منو شکست بده، شجاعت تو قلبمه

18
00:01:42,267 --> 00:01:46,777
خودم رو می‌شکنم تا لطافت تو رو محافظت کنم

19
00:01:46,860 --> 00:01:50,827
دیگه هرگز سر خم نمی‌کنم

20
00:02:16,342 --> 00:02:16,843
مکعب.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,474
هفت نفر رو شناسایی کردی.

22
00:02:21,144 --> 00:02:24,318
منطقیه، باید دو تا بالا باشن.

23
00:02:29,955 --> 00:02:30,331
بله.

24
00:02:31,667 --> 00:02:34,298
اما همین الان، یکی‌شون ناگهان ناپدید شد.

25
00:02:35,509 --> 00:02:36,386
ناپدید شد؟

26
00:02:37,973 --> 00:02:39,727
پس... فقط یکی مونده؟

27
00:02:45,573 --> 00:02:46,575
همونطور که گفتی،

28
00:02:47,369 --> 00:02:49,457
من تنها حریف باقی مونده توام.

29
00:02:50,668 --> 00:02:51,962
و من، شان!

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,639
استاد، قدرت جنگی‌شون ۷ه.

31
00:02:56,848 --> 00:02:59,061
ها؟ فقط قدرت ۷؟

32
00:02:59,938 --> 00:03:02,861
-افتخاره که ببینمت.
-افتخاره که ببینمت.

33
00:03:03,696 --> 00:03:04,740
-ما هستیم
-ما هستیم

34
00:03:05,910 --> 00:03:07,371
-چو موشان.
-چو موشان.

35
00:03:11,672 --> 00:03:13,719
مکعب، مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟

36
00:03:13,969 --> 00:03:15,514
قدرت جنگی‌ش فقط ۷ه؟

37
00:03:16,015 --> 00:03:16,433
بله.

38
00:03:17,185 --> 00:03:19,982
اما داخل اون عروسک خیلی پیچیده‌ست،

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,613
با یه جواهر متوسط داخلش.

40
00:03:23,657 --> 00:03:24,659
نگران نباش.

41
00:03:25,077 --> 00:03:27,708
تو با یه جنگجوی سطح B برابری.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,798
می‌ترسم سرم مثل تخم‌مرغ شکننده باشه برات.

43
00:03:32,092 --> 00:03:32,761
با این حال...

44
00:03:33,470 --> 00:03:36,435
راه افراط کاهش پیدا می‌کنه

45
00:03:37,062 --> 00:03:38,899
و کمبود جبران می‌شه!

46
00:03:45,831 --> 00:03:48,086
خدای من، این دیگه چی بود؟

47
00:03:49,172 --> 00:03:52,011
در واقع، مگه ما قرار نبود دشمن‌های قسم‌خورده باشیم؟

48
00:03:53,932 --> 00:03:56,354
تو یه آدم جسوری که فقط به زور متکیه.

49
00:03:56,521 --> 00:03:59,737
طلسم‌ها، تله‌پورت، عروسک‌بازی—تکنیک‌های خالص!

50
00:04:03,579 --> 00:04:06,794
کنجکاوم بدونم چی برنده می‌شه: قدرت تو

51
00:04:07,045 --> 00:04:08,924
یا تکنیک‌های پیچیده من؟

52
00:04:50,683 --> 00:04:52,979
داری کم‌کم بهم می‌چسبی.

53
00:07:06,399 --> 00:07:11,618
آخ‌آخ‌آخ! ول کن! بس کن! واقعاً درد داره!

54
00:07:11,785 --> 00:07:12,579
ول کن!

55
00:07:12,746 --> 00:07:13,790
ول کن!

56
00:07:47,489 --> 00:07:49,243
اگه یه انسان عادی باشه،

57
00:07:49,786 --> 00:07:51,373
اونوقت مشت تمام‌عیار من...

58
00:08:29,457 --> 00:08:32,255
نمی‌تونم باور کنم که دشمن نگران من شده باشه.

59
00:08:32,589 --> 00:08:34,301
اوه، چقدر خجالت‌آوره.

60
00:08:36,347 --> 00:08:38,686
این چیه؟ چطور هنوز ایستاده‌ای؟

61
00:08:38,853 --> 00:08:43,112
اینکه طلسم دفاعی من با یه مشت تو تموم بشه باورم نمی‌شه.

62
00:08:43,530 --> 00:08:45,367
تو واقعاً قوی هستی.

63
00:08:46,119 --> 00:08:48,875
اگه از این مبارزه چیزی نصیبم نشه،

64
00:08:49,835 --> 00:08:52,466
همه اون پول رو بی‌خودی خرج کردم!

65
00:08:59,147 --> 00:09:01,736
معبد ارواح شیطانی!

66
00:09:09,587 --> 00:09:11,717
هر کی اینو ببینه...

67
00:09:13,053 --> 00:09:14,765
باید بمیره!

68
00:09:14,890 --> 00:09:16,143
فاصله رو کم کن!

69
00:09:16,185 --> 00:09:17,229
کم کن! کم کن! کم کن!

70
00:09:17,229 --> 00:09:18,189
اینقدر سریع؟

71
00:09:47,462 --> 00:09:48,339
لعنتی!

72
00:09:58,946 --> 00:10:00,616
داری حال می‌کنی، نه؟

73
00:10:32,896 --> 00:10:36,487
طلسمی که به بدنت چسبیده... می‌دونی چقدر هزینه داره؟

74
00:10:36,863 --> 00:10:37,698
کی...

75
00:10:38,032 --> 00:10:39,160
اصلاً اهمیت می‌ده؟

76
00:10:39,828 --> 00:10:40,663
برای یکی،

77
00:10:41,039 --> 00:10:41,874
۷۰۰ هزار!

78
00:10:42,500 --> 00:10:43,544
خیلی سنگینه!

79
00:10:44,087 --> 00:10:47,010
این وزن ۳.۵ میلیونه!

80
00:11:07,263 --> 00:11:08,182
بد نیست.

81
00:11:09,017 --> 00:11:10,312
کار خوبی بود.

82
00:11:20,125 --> 00:11:22,255
همینجوری تموم شد؟

83
00:11:23,424 --> 00:11:27,391
جنگ واقعاً یه بازی پول‌سوزیه.

84
00:11:45,097 --> 00:11:48,187
چی؟ از کجا اون بیل لعنتی رو آوردی؟

85
00:11:48,354 --> 00:11:50,358
چطور جلوش رو گرفت؟

86
00:11:52,906 --> 00:11:54,284
متعجب شدی، نه؟

87
00:11:55,202 --> 00:11:59,337
این قدرت یه بیل کشاورزی محلیه که یه دلار می‌ارزه!

88
00:12:00,297 --> 00:12:01,383
باشه، بازی کنیم.

89
00:12:01,926 --> 00:12:03,847
می‌خوام ۱۴۰ میلیون اضافه کنم

90
00:12:03,888 --> 00:12:05,392
تا بکشمت!

91
00:12:07,897 --> 00:12:09,776
ما، مردان شوم،

92
00:12:09,776 --> 00:12:13,242
با اون بربرهای اتحاد میلیون فرق داریم!

93
00:12:14,620 --> 00:12:15,706
حالا فهمیدم.

94
00:12:17,209 --> 00:12:19,130
مشت من مغزت رو تکون داد؟

95
00:12:33,078 --> 00:12:33,746
چی؟

96
00:12:34,456 --> 00:12:36,878
نمی‌تونه قدرت داخلیش رو بسیج کنه.

97
00:12:37,087 --> 00:12:40,553
چطور استفاده از تکنیک فاصله‌کم‌کنی رو بلده؟

98
00:12:42,891 --> 00:12:44,603
مجبورم کردی از برگ برنده‌ام استفاده کنم!

99
00:12:47,526 --> 00:12:48,528
واقعاً تو

100
00:12:48,988 --> 00:12:50,157
یه تیکه کاری!

101
00:12:56,671 --> 00:12:57,548
روی تو،

102
00:12:57,799 --> 00:12:59,970
هنوز پنج تا طلسم وزن هست.

103
00:13:00,931 --> 00:13:03,186
ببینیم چقدر می‌تونی دوام بیاری.

104
00:13:05,441 --> 00:13:06,526
چرا تکون نمی‌خوره؟

105
00:13:07,946 --> 00:13:10,577
یادت رفته الان 3.5 میلیون می‌ارزم؟

106
00:13:12,749 --> 00:13:15,254
میگن، هر چی بکاری همونو درو می‌کنی!

107
00:14:35,347 --> 00:14:37,728
ارباب جوان. باید بریم.

108
00:14:38,772 --> 00:14:39,774
نمیتونم هنوز برم.

109
00:14:41,444 --> 00:14:43,616
عمو، می‌دونم.

110
00:14:44,618 --> 00:14:45,871
تو منو محافظت می‌کنی چون

111
00:14:46,539 --> 00:14:49,504
اگه من، پسر سوم یان‌ها، به طرز فجیعی بمیرم،

112
00:14:49,838 --> 00:14:52,677
یه لکه ننگ رو اسم خاندان بزرگ می‌مونه.

113
00:14:52,928 --> 00:14:54,181
وظیفه من

114
00:14:54,724 --> 00:14:56,937
اینه که امنیتت رو تضمین کنم، ارباب جوان.

115
00:14:58,732 --> 00:14:59,359
عمو.

116
00:15:00,403 --> 00:15:01,196
یادت نره

117
00:15:02,324 --> 00:15:04,871
من هنوز یه کارت برنده دارم که ورق رو برگردونم.

118
00:15:05,873 --> 00:15:08,253
این یه انتقام بی‌پروا نیست.

119
00:15:10,007 --> 00:15:11,970
من همه چیزمو به خطر انداختم

120
00:15:12,471 --> 00:15:14,434
تا این فرصت رو به دست بیارم.

121
00:15:16,271 --> 00:15:17,232
در این صورت،

122
00:15:17,900 --> 00:15:19,487
تمام تلاشم رو میکنم

123
00:15:20,155 --> 00:15:21,909
تا امنیتت رو تضمین کنم.

124
00:15:28,757 --> 00:15:29,676
خداحافظ.

125
00:15:31,847 --> 00:15:32,682
نه.

126
00:15:32,891 --> 00:15:34,227
این یه وداعه.

127
00:15:35,689 --> 00:15:38,153
با اینکه اجرا کردنم کامل نبوده،

128
00:15:38,445 --> 00:15:40,658
همه چیز هنوز تحت کنترلمه.

129
00:15:42,496 --> 00:15:43,832
وانگ شیاوشیو.

130
00:15:44,208 --> 00:15:45,586
برو به جهنم!

131
00:15:59,951 --> 00:16:00,494
بشکن!

132
00:16:02,122 --> 00:16:04,503
بشکن! بشکن!

133
00:16:06,131 --> 00:16:07,300
چه خبره؟

134
00:16:07,426 --> 00:16:08,845
لعنت به تو، عوضی!

135
00:16:10,558 --> 00:16:11,267
چی؟

136
00:16:12,771 --> 00:16:14,942
تو دیوونه‌ای، احمق!

137
00:17:25,181 --> 00:17:26,308
یائو...

138
00:18:22,014 --> 00:18:23,016
یائو...

139
00:18:24,102 --> 00:18:25,438
یائو...

140
00:18:26,190 --> 00:18:27,234
یائو!

141
00:18:32,997 --> 00:18:33,999
کجاست؟

142
00:18:35,043 --> 00:18:35,502
ارباب.

143
00:18:36,045 --> 00:18:38,843
انرژی دشمن تقریباً بلافاصله محو شد.

144
00:18:41,975 --> 00:18:42,894
بد نیست.

145
00:18:44,063 --> 00:18:45,107
خیلی سریع فرار کردی.

146
00:18:47,445 --> 00:18:48,406
یائو.

147
00:18:49,032 --> 00:18:50,410
دارم میام نجاتت بدم...

148
00:18:52,540 --> 00:18:53,500
منتظرم باش!

149
00:19:03,147 --> 00:19:04,650
همه رفتن؟

150
00:19:06,529 --> 00:19:08,617
شن یائو! اونجایی؟

151
00:19:11,707 --> 00:19:12,459
تو...

152
00:19:13,920 --> 00:19:14,881
هو هوان!

153
00:19:16,885 --> 00:19:17,888
شن یائو کجاست؟

154
00:19:18,514 --> 00:19:21,312
منو نکش! لطفاً! نکش!

155
00:19:21,980 --> 00:19:23,441
بگو شن یائو کجاست!

156
00:19:25,404 --> 00:19:27,200
حرف بزن! کجاست؟

157
00:19:37,681 --> 00:19:40,061
یائو! یائو! یائو!

158
00:19:40,479 --> 00:19:41,607
اومدم نجاتت بدم!

159
00:19:42,734 --> 00:19:45,323
یائو، نترس. دیگه همه چی امنه.

160
00:19:52,506 --> 00:19:54,844
فرار کن، شیاوشیو! روی این صندلی بمب هست.

161
00:19:54,844 --> 00:19:56,473
اگه پاشم، منفجر میشه!

162
00:20:02,820 --> 00:20:04,490
شیاوشیو، خودتو نجات بده.

163
00:20:04,616 --> 00:20:05,827
تو باید الان بری.

164
00:20:06,077 --> 00:20:06,787
نگران نباش.

165
00:20:07,079 --> 00:20:08,457
این به هیچ وجه

166
00:20:09,000 --> 00:20:10,796
بزرگترین بمبی نیست که امروز دیدم!

167
00:20:14,429 --> 00:20:17,060
این اتاق توسط چو موشان به طور ویژه اصلاح شده.

168
00:20:17,352 --> 00:20:19,523
ارباب، نمیتونی اینجا تلپورت کنی.

169
00:20:20,526 --> 00:20:21,611
می‌مونم اینجا

170
00:20:21,987 --> 00:20:24,200
و می‌بینم چطور دوتاتون تیکه تیکه میشین!

171
00:20:24,409 --> 00:20:25,036
شیاوشیو!

172
00:20:25,286 --> 00:20:26,038
مکعب.

173
00:20:26,497 --> 00:20:28,293
چطور می‌تونم بمب رو امن خنثی کنم؟

174
00:20:28,543 --> 00:20:32,009
ارباب، سیم‌ها رو به ترتیب زرد، آبی، سبز و قرمز ببر.

175
00:20:38,357 --> 00:20:40,570
فقط باید داخل مکعب منفجر بشه.

176
00:20:44,955 --> 00:20:45,748
الان دیگه امنی.

177
00:20:49,339 --> 00:20:51,887
من... هیچ وقت... نمیذارم...

178
00:21:06,627 --> 00:21:07,588
شیاوشیو!

179
00:21:08,465 --> 00:21:09,216
چرا؟

180
00:21:09,425 --> 00:21:10,678
چرا منفجر نشد؟

181
00:21:11,513 --> 00:21:12,265
شیاوشیو!

182
00:21:13,434 --> 00:21:15,480
هیچ چیزی این دفعه نقشه منو خراب نمی‌کنه!

183
00:21:18,905 --> 00:21:20,617
چه خبره؟

184
00:21:21,034 --> 00:21:22,913
لعنتی! نمی‌تونم حرکت کنم!

185
00:21:23,665 --> 00:21:27,507
انتظار نداشتم که سنگ میانی داخل عروسک منفجر بشه!

186
00:21:28,384 --> 00:21:29,344
ارباب جوان.

187
00:21:29,469 --> 00:21:30,806
خطرناک اینجاست.

188
00:21:30,806 --> 00:21:31,891
باید بریم.

189
00:21:36,360 --> 00:21:38,990
این چه وضعیه؟

190
00:21:46,841 --> 00:21:47,802
نمی‌تونی نجاتش بدی.

191
00:21:50,725 --> 00:21:51,351
نه!

192
00:21:53,898 --> 00:21:55,026
ما یه پیمان بستیم.

193
00:21:55,443 --> 00:21:57,406
من همیشه ازش محافظت می‌کنم.

194
00:22:05,507 --> 00:22:08,180
عوضی! یاو رو بهم برگردون!

195
00:22:11,521 --> 00:22:12,565
یاو!

196
00:22:13,525 --> 00:22:14,485
تو هیچی نمی‌دونی

197
00:22:15,529 --> 00:22:17,534
راجع به اون و دنیای فرا انسانی.

198
00:22:18,620 --> 00:22:19,914
من باعث این ماجرا شدم.

199
00:22:21,000 --> 00:22:22,294
خودم درستش می‌کنم.

200
00:22:27,389 --> 00:22:28,391
یاو.

201
00:22:32,692 --> 00:22:34,571
یاو!

202
00:23:19,212 --> 00:23:22,051
نمی‌تونم... یاو رو برگردونم.

203
00:23:22,385 --> 00:23:24,640
رئیس، حداقل سطح ب هست.

204
00:23:25,183 --> 00:23:26,603
از دست ما خارجه.

205
00:23:26,937 --> 00:23:28,190
همه جا دنبالت گشتم.

206
00:23:28,190 --> 00:23:29,735
چرا مسابقه ندیم؟

207
00:23:30,027 --> 00:23:30,946
مسابقه؟

208
00:23:31,238 --> 00:23:31,906
یکی یکی.

209
00:23:32,324 --> 00:23:33,076
یک مأموریت.

210
00:23:33,410 --> 00:23:34,328
علاوه بر یان لو،