1
00:00:24,416 --> 00:00:25,458
‫[تمامی داستان‌های این انیمیشن تخیلی هستند. لطفا در زندگی واقعی آن‌ها را تقلید نکنید]

2
00:00:47,000 --> 00:00:51,041
‫اگه می‌تونستم از مسیر از پیش تعیین‌شده‌ی سرنوشت فرار کنم

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,041
‫و ذات واقعی زمان و مکان، اون راز نهایی رو لمس کنم

4
00:00:56,958 --> 00:01:01,041
‫بیدار کردن این سرنوشت خارق‌العاده

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,041
‫بیدار کردن یه نسخه‌ی دیگه از خودم

6
00:01:05,041 --> 00:01:10,041
‫واضح‌ترین و مقاوم‌ترین چشمای تو

7
00:01:10,041 --> 00:01:14,000
‫پر شده از تبلور قدرت بی‌نهایت

8
00:01:15,041 --> 00:01:17,000
‫رها کردن ماهیت واقعیم

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
‫بیرون کشیدن هر نفس با سرعت برق

10
00:01:20,041 --> 00:01:22,041
‫عدالت درخشان

11
00:01:22,041 --> 00:01:26,041
‫تنها حقیقت در دوئل

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
‫حالا شما دارین صدامو می‌شنوین

13
00:01:29,041 --> 00:01:31,958
‫زندگیم پر از حسرت بود

14
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
‫شروع دوباره

15
00:01:33,041 --> 00:01:34,041
‫تلاش کردن، جنگیدن، صیقل دادن

16
00:01:34,041 --> 00:01:36,958
‫پیدا کردن آینده

17
00:01:36,958 --> 00:01:39,000
‫فقط رویاشو نبین، امتحانش کن

18
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
‫هیچی نمی‌تونه شجاعتمو شکست بده، تو قلب‌مه

19
00:01:42,000 --> 00:01:46,042
‫خودمو نابود می‌کنم تا از لطافتت محافظت کنم

20
00:01:46,042 --> 00:01:50,042
‫دیگه نمی‌خوام سرمو خم کنم

21
00:01:52,042 --> 00:01:57,000
‫[قسمت ۲]

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
‫بذار یکم دیگه تمرین کنم.

23
00:02:44,000 --> 00:02:44,958
‫استاد.

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
‫انرژی باقی‌مونده تقریباً تموم شده.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,000
‫فاصله‌ی بین انتقال‌ها

26
00:02:49,042 --> 00:02:50,000
‫یک دقیقه خواهد بود.

27
00:02:50,042 --> 00:02:52,000
‫هر بار یک دقیقه.

28
00:02:52,042 --> 00:02:54,042
‫چرا رفت رو حالت صرفه‌جویی خودکار؟

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
‫فکر کنم فقط موقع ضروریات می‌تونم ازش استفاده کنم.

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,042
‫ولی مهم‌تر از همه،

31
00:03:01,042 --> 00:03:03,958
‫چطور می‌تونم دقیقاً محل انتقال رو انتخاب کنم؟

32
00:03:04,042 --> 00:03:06,000
‫اگه دوباره انتقال پیدا کنم،

33
00:03:06,042 --> 00:03:08,042
‫ممکنه سقوط کنم و بمیرم.

34
00:03:08,042 --> 00:03:10,042
‫فقط کافیه از امواج مایکروویو برای حس کردن استفاده کنی.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
‫اون‌وقت می‌تونی همه‌چیز رو توی اون محدوده ببینی.

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,042
‫امواج مایکروویو؟

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
‫چیزی که باید استفاده کنی چشمات نیست،

38
00:03:17,042 --> 00:03:19,000
‫بلکه

39
00:03:19,000 --> 00:03:19,958
‫مرکز وجودته.

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,042
‫از لحاظ تئوری،

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
‫به راحتی می‌تونی هر چیزی رو تا شعاع ۱۵ متری ببینی.

42
00:03:25,083 --> 00:03:27,000
‫بذار امتحان کنم.

43
00:03:42,292 --> 00:03:43,334
‫اینو نباید نگاه کنم.

44
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
‫من نگاه کرد.

45
00:03:46,542 --> 00:03:48,584
‫اگه مدام از حس‌هات و تله‌پورت استفاده کنی،

46
00:03:48,584 --> 00:03:50,500
‫انرژی زیادی مصرف می‌کنه.

47
00:03:50,584 --> 00:03:53,542
‫به عنوان یه مبتدی، خوب داری پیش میری.

48
00:03:55,542 --> 00:03:56,542
‫خیلی خسته‌ام.

49
00:04:00,500 --> 00:04:02,542
استاد. استاد.‏

50
00:04:07,584 --> 00:04:08,584
‫این قدرت خارق‌العاده

51
00:04:09,584 --> 00:04:11,542
‫راحت نمیشه درست ازش استفاده کرد.

52
00:04:12,584 --> 00:04:14,542
‫تو من رو برگردوندی، مگه نه؟

53
00:04:14,584 --> 00:04:15,584
‫بله استاد.

54
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
‫باید استراحت کنی.

55
00:04:20,542 --> 00:04:22,542
‫تو از کجا اومدی؟

56
00:04:24,500 --> 00:04:26,542
‫اگه تو بدن تو بمونم، به خوردن انرژیت ادامه میدم.

57
00:04:27,084 --> 00:04:28,042
‫اگه تو بمیری،

58
00:04:28,042 --> 00:04:29,084
‫منم ناپدید میشم.

59
00:04:29,959 --> 00:04:31,917
‫وقتی خیلی ضعیف شدی،

60
00:04:31,959 --> 00:04:34,000
‫بیرون اومدن از بدنت بهترین انتخابه.

61
00:04:42,209 --> 00:04:43,209
‫خب،

62
00:04:43,584 --> 00:04:44,625
‫یعنی الان من یه اَبَرانسانم؟

63
00:04:45,084 --> 00:04:47,042
‫بله، استاد.

64
00:04:48,084 --> 00:04:50,042
‫گفتی که یه سیستم فوق‌العاده‌ای.

65
00:04:50,042 --> 00:04:51,084
‫سازنده‌ت کیه؟

66
00:04:51,084 --> 00:04:53,084
‫استاد، چیزی پیدا نشد.

67
00:04:53,084 --> 00:04:55,042
‫[متاسفم، هیچ صفحه‌ی وبی مربوط به Horadric Cube پیدا نشد]

68
00:04:59,042 --> 00:05:00,042
‫میدونستم.

69
00:05:00,084 --> 00:05:02,042
‫خیلی سوال دارم.

70
00:05:03,084 --> 00:05:04,084
‫اون یائو ئه.

71
00:05:05,042 --> 00:05:07,042
‫شیائوشیو، امروز خوب استراحت کن.

72
00:05:07,084 --> 00:05:08,084
‫فردا با هم ناهار بخوریم.

73
00:05:09,084 --> 00:05:10,042
‫بله.

74
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
‫نمی‌ذارم دیگه اذیتش کنن.

75
00:05:23,084 --> 00:05:24,126
‫ولی...

76
00:05:25,042 --> 00:05:27,084
‫نباید بعد از یه کم استفاده، انرژیم تموم بشه.

77
00:05:29,084 --> 00:05:31,042
‫چطوری میتونم با این قدرت خارق العاده قوی تر بشم؟

78
00:05:31,084 --> 00:05:32,042
‫استاد،

79
00:05:32,084 --> 00:05:34,001
‫این سیستم یه قابلیت ارتقای خودکار داره.

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,001
‫اگه سنگ انرژی جذب کنی،

81
00:05:36,042 --> 00:05:37,084
‫قدرتت بیشتر میشه.

82
00:05:38,001 --> 00:05:39,084
‫عملکردش هم قوی تر میشه.

83
00:05:40,042 --> 00:05:41,042
‫خلاصه بگم،

84
00:05:41,042 --> 00:05:42,042
‫ما به سنگ نیاز داریم.

85
00:05:42,084 --> 00:05:43,084
‫سنگ؟

86
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
‫چرا زودتر نگفتی؟

87
00:05:45,042 --> 00:05:48,042
‫سنگ قدیمی ترین ماده ماکروسکوپی توی دنیاست.

88
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
‫چه نوع سنگی؟

89
00:05:49,084 --> 00:05:50,084
‫همونایی که کنار جاده هستن؟

90
00:05:51,042 --> 00:05:52,042
‫از لحاظ تئوری،

91
00:05:52,042 --> 00:05:55,001
‫سنگ های معمولی کنار جاده هم انرژی دارن.

92
00:05:55,001 --> 00:05:56,084
‫انتظار نداشتم یه سنگ کوچیک

93
00:05:57,042 --> 00:05:58,084
‫اینقدر پتانسیل داشته باشه.

94
00:05:59,001 --> 00:06:01,042
‫ولی اگه واقعا میخوای توانایی اصلیت رو آزاد کنی،

95
00:06:01,042 --> 00:06:03,084
‫هنوز به جواهرات خاصی نیاز داری.

96
00:06:05,084 --> 00:06:07,084
‫کریسوماتیتی که تو خونتونه، و...

97
00:06:07,084 --> 00:06:08,084
‫صبر کن.

98
00:06:09,001 --> 00:06:11,084
‫حلقه الماس سنتتیکی که مادرت خیلی دوستش داره.

99
00:06:13,042 --> 00:06:15,001
‫تو...

100
00:06:15,001 --> 00:06:17,042
‫داری رازهای پدر مادرم رو برملا میکنی.

101
00:06:17,042 --> 00:06:19,084
‫اونا خیلی به اون کریسوماتیت و حلقه ارزش میدن.

102
00:06:19,084 --> 00:06:21,042
‫هیچکدومشون هیچ انرژی از خودشون نشون نمیدن.

103
00:06:23,042 --> 00:06:25,042
‫استاد، یه جواهر پیدا کردم.

104
00:06:25,126 --> 00:06:28,001
‫تو باغ پایینِ.

105
00:06:29,001 --> 00:06:30,001
‫وقت نداریم تلف کنیم.

106
00:06:30,084 --> 00:06:31,084
‫بریم.

107
00:06:32,084 --> 00:06:33,084
‫کیوب.

108
00:06:33,084 --> 00:06:34,084
‫چرا داری بهم کمک میکنی؟

109
00:06:35,084 --> 00:06:37,084
‫برای اینکه آرزوتو برآورده کنی

110
00:06:37,084 --> 00:06:38,042
‫و بشی

111
00:06:38,084 --> 00:06:40,042
‫پادشاه دنیا.

112
00:06:40,084 --> 00:06:42,042
‫من همچین آرزوی چندش آوری ندارم.

113
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
‫من فقط

114
00:06:44,042 --> 00:06:45,084
‫میخوام از یائو محافظت کنم.

115
00:06:45,084 --> 00:06:48,042
‫ولی دنیا اونقدرها هم که فکر میکنی ساده نیست.

116
00:06:48,084 --> 00:06:51,001
‫اگه میخوای شن یائو رو از دست اون آدما نجات بدی،

117
00:06:51,042 --> 00:06:53,084
‫باید یه قدرت شکست‌ناپذیر به دست بیاری.

118
00:06:53,084 --> 00:06:55,001
‫ببخشید.

119
00:06:56,001 --> 00:06:57,126
‫خب، پس اون گوهره کجاست؟

120
00:06:58,043 --> 00:06:59,043
‫استاد.

121
00:06:59,043 --> 00:07:01,043
‫باید به استفاده از امواج مایکروویو برای دیدن عادت کنی.

122
00:07:02,084 --> 00:07:03,043
‫سعی می‌کنم.

123
00:07:12,043 --> 00:07:13,043
‫پیداش کردم.

124
00:07:15,043 --> 00:07:16,043
‫ولی...

125
00:07:16,043 --> 00:07:18,043
‫شبیه یه سنگ معمولیه.

126
00:07:18,043 --> 00:07:20,001
‫درسته، این یه گوهر پایه است.

127
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
‫میشه ازش برای ارتقا استفاده کرد.

128
00:07:24,043 --> 00:07:25,043
‫حالا باید چیکار کنیم؟

129
00:07:25,084 --> 00:07:27,084
‫بذارش دوباره توی دهن بلعنده توی فضا.

130
00:07:41,084 --> 00:07:43,043
‫واقعا خوردش!

131
00:07:45,084 --> 00:07:46,084
‫عالیه!

132
00:07:50,084 --> 00:07:51,084
‫این...

133
00:07:53,084 --> 00:07:54,084
‫این نیرو...

134
00:07:55,084 --> 00:07:56,126
‫یهو برق خیلی زیاد شد.

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,001
‫این سنگ

136
00:07:58,043 --> 00:07:59,084
‫یه جواهر پایه و بی کیفیته.

137
00:07:59,084 --> 00:08:02,043
‫۲ امتیاز به قدرت و ۱ امتیاز به استقامت اضافه کرد.

138
00:08:03,043 --> 00:08:05,084
‫این تغییر بر اساس تقویت های سطح DNA انجام شده.

139
00:08:06,043 --> 00:08:08,043
‫در نتیجه، میتونه قدرت مبارزه استاد رو به طور کامل بهبود ببخشه.

140
00:08:09,001 --> 00:08:10,043
‫بالاخره تو میشی

141
00:08:11,084 --> 00:08:13,043
‫پادشاه دنیا.

142
00:08:20,043 --> 00:08:21,084
‫دیشب خیلی هیجان زده شده بودم.

143
00:08:21,084 --> 00:08:23,084
‫هنوز خوابم میاد.

144
00:08:26,043 --> 00:08:28,001
‫دیرم شد. دیرم شد.

145
00:08:28,001 --> 00:08:29,001
‫[202]

146
00:08:29,001 --> 00:08:30,001
‫شیائوشیو.

147
00:08:30,001 --> 00:08:31,084
‫چرا دیروز تلفن رو روم قطع کردی؟

148
00:08:35,043 --> 00:08:36,001
‫از اونجایی که...

149
00:08:36,043 --> 00:08:37,084
‫خوشحالم که حالت خوبه.

150
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
‫استاد.

151
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
‫ضربان قلبت نوسانات غیرعادی نشون میده.

152
00:08:41,085 --> 00:08:42,085
‫خفه شو!

153
00:08:43,085 --> 00:08:44,085
‫یائو.

154
00:08:45,001 --> 00:08:46,085
‫راستش، باید ازت تشکر کنم.

155
00:08:47,085 --> 00:08:48,085
‫واسه چی؟

156
00:08:50,001 --> 00:08:51,085
‫ممنون که گفتی از وانگ شیائو شیو خوشت میاد.

157
00:08:53,043 --> 00:08:54,043
‫برو بابا!

158
00:08:55,918 --> 00:08:56,918
‫چی میخوای؟

159
00:08:57,918 --> 00:08:59,835
‫تو کی هستی؟

160
00:09:01,918 --> 00:09:02,918
‫تو...

161
00:09:03,543 --> 00:09:04,543
‫سان جون.

162
00:09:04,876 --> 00:09:06,918
‫بچه جون، بهتره عاقل باشی و گورتو گم کنی.

163
00:09:07,751 --> 00:09:09,751
‫تو دانشگاه مودب تر صحبت کن.

164
00:09:09,918 --> 00:09:10,918
‫چشم، داداش بزرگ.

165
00:09:12,626 --> 00:09:13,626
‫منتظر چی هستی؟

166
00:09:15,543 --> 00:09:18,001
‫-چرا سان جون وارد مدرسه شده؟
‫-یائو، نترس.

167
00:09:18,210 --> 00:09:19,210
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه.

168
00:09:19,418 --> 00:09:21,001
‫اینا دیگه کین؟

169
00:09:21,043 --> 00:09:22,043
‫این سان جون نیست؟

170
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
‫این خودِ سان جونه.

171
00:09:23,668 --> 00:09:24,710
‫-حتما اومده سراغ من.
‫-اینجا چیکار میکنه؟

172
00:09:25,085 --> 00:09:26,043
‫صدات رو بیار پایین.

173
00:09:27,710 --> 00:09:28,668
‫این ترسو.

174
00:09:29,085 --> 00:09:30,085
‫همینجا بمونید.

175
00:09:30,085 --> 00:09:31,085
‫چشم آقا.

176
00:09:35,626 --> 00:09:36,668
‫قدرتی که دیروز به دست آوردیم...

177
00:09:37,085 --> 00:09:39,001
‫از پسشون بر میایم، درسته؟

178
00:09:39,043 --> 00:09:40,043
‫البته استاد.

179
00:09:40,710 --> 00:09:42,085
‫میانگین قدرت مبارزه این افراد 5 است.

180
00:09:44,043 --> 00:09:45,085
‫آشغال های افسانه ای قدرت مبارزه 5؟

181
00:09:45,876 --> 00:09:47,876
‫من هیچ افسانه ای مربوط به آشغال های قدرت مبارزه 5 پیدا نکردم.

182
00:09:48,043 --> 00:09:49,085
‫اما قدرت مبارزه استاد

183
00:09:49,418 --> 00:09:50,418
‫۲۲ هست.

184
00:09:51,626 --> 00:09:52,668
‫دیگه مسخره بازی در نیار.

185
00:09:53,085 --> 00:09:55,043
‫یائو چی شده؟

186
00:09:55,085 --> 00:09:56,085
‫این دیگه جالب شد.

187
00:09:56,085 --> 00:09:57,085
‫یائو.

188
00:09:57,460 --> 00:09:58,418
‫خواهش می کنم...

189
00:09:59,085 --> 00:10:01,085
‫دیگه مزاحممون نشو، لطفا.

190
00:10:02,085 --> 00:10:03,043
‫یائو.

191
00:10:03,085 --> 00:10:05,085
‫سوء تفاهمی بین ما پیش اومده؟

192
00:10:06,043 --> 00:10:07,085
‫الان دیگه معلوم شد.

193
00:10:08,043 --> 00:10:12,043
‫وانگ شیاوشیو یه ترسوئه. داره از یه دختر به عنوان سپر استفاده می کنه.

194
00:10:13,001 --> 00:10:14,085
‫خیلی ترسیدم.

195
00:10:15,043 --> 00:10:16,001
‫نه.

196
00:10:16,043 --> 00:10:17,043
‫شیاوشیو یه مرد واقعیه.

197
00:10:18,043 --> 00:10:19,043
‫چطور جرئت می کنی اینطوری با رئیسمون حرف بزنی؟

198
00:10:19,501 --> 00:10:20,501
‫خواهش می کنم...

199
00:10:20,501 --> 00:10:21,543
‫لطفا برید.

200
00:10:22,543 --> 00:10:23,585
‫یائو.

201
00:10:24,543 --> 00:10:25,543
‫متاسفم

202
00:10:25,543 --> 00:10:26,543
‫بابت رنجوندنت متاسفم.

203
00:10:27,502 --> 00:10:28,502
‫بقیه اش رو بسپار به من.

204
00:10:29,543 --> 00:10:30,543
‫سان جون.

205
00:10:30,543 --> 00:10:32,460
‫بیا تمومش کنیم.

206
00:10:37,293 --> 00:10:38,335
‫فکر کردی کی هستی؟

207
00:10:39,293 --> 00:10:40,293
‫چطور جرأت می‌کنی جواب منو بدی؟

208
00:10:40,335 --> 00:10:41,293
‫میخوای بمیری؟

209
00:10:45,335 --> 00:10:48,252
‫نمی‌فهمی همه ازت متنفرن؟

210
00:10:48,293 --> 00:10:49,335
‫اگه دوباره مزاحم ما بشی

211
00:10:49,335 --> 00:10:50,335
‫و نظم کلاسی رو به هم بزنی،

212
00:10:51,293 --> 00:10:52,335
‫دیگه پای خودته.

213
00:10:54,293 --> 00:10:55,293
‫از کجا آورده؟

214
00:10:55,293 --> 00:10:56,293
‫بحث نکنید دیگه.

215
00:10:56,335 --> 00:10:57,293
‫نمی‌خواین برین سر کلاس؟

216
00:10:57,335 --> 00:10:59,293
‫واحداتون رو نمی‌خواین؟

217
00:10:59,335 --> 00:11:02,293
‫ساعت ۵ بعد از ظهر توی زمین بسکتبال شمال شهر می‌بینمت،

218
00:11:02,293 --> 00:11:04,335
‫اگه نمی‌خوای پای یاعو رو وسط بکشی.

219
00:11:07,668 --> 00:11:09,460
‫سان جون چی گفت؟

220
00:11:11,043 --> 00:11:12,043
‫گفت دیگه برنمیگرده.

221
00:11:13,460 --> 00:11:15,377
‫سرم درد میکنه.

222
00:11:15,377 --> 00:11:16,460
‫میرم استراحت کنم.

223
00:11:16,460 --> 00:11:17,335
‫شیاوشیو.

224
00:11:17,418 --> 00:11:20,418
‫[شهر شمالی شهر آ، ایالت س، زمین]

225
00:11:21,377 --> 00:11:22,460
‫[اتاق تجهیزات ورزشی]

226
00:11:25,418 --> 00:11:27,377
یعنی این همه قدرت داشته رو نمیکرده؟

227
00:11:27,460 --> 00:11:29,418
‫وانگ شیاوشیو،

228
00:11:29,460 --> 00:11:32,377
‫باید تاوان پس بدی.

229
00:11:34,960 --> 00:11:37,002
‫داداش بزرگ، هرچی خواسته بودی حاضره.

230
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
‫هی!

231
00:11:46,377 --> 00:11:47,377
‫توپ رو پس بده!

232
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
‫سان جون کجاست؟

233
00:11:53,377 --> 00:11:55,418
‫تو رئیس من رو به اسم صدا زدی؟

234
00:11:56,418 --> 00:11:57,418
‫تو به کجا تعلق داری؟ / مال کجایی؟

235
00:11:58,377 --> 00:11:59,418
‫این وانگ شیائوشیو نیست؟

236
00:11:59,460 --> 00:12:02,418
‫همون ترسو که دیروز پرید توی آب.

237
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
‫خفه شو!

238
00:12:05,418 --> 00:12:07,418
‫با مهمونمون مودب باش.

239
00:12:07,502 --> 00:12:09,419
‫وگرنه،

240
00:12:09,419 --> 00:12:11,460
‫بقیه فکر می‌کنن مردم شهر شمالی آدم‌های با شخصیتی نیستن.

241
00:12:12,419 --> 00:12:13,419
‫در رو ببند.

242
00:12:13,460 --> 00:12:15,419
‫بیایید از مهمون خوب پذیرایی کنیم.

243
00:12:16,419 --> 00:12:17,419
‫بله، برادر بزرگ.

244
00:12:18,419 --> 00:12:21,419
‫دیروز گذاشتم فرار کنی. خوش شانس بودی.

245
00:12:22,377 --> 00:12:24,419
‫امروز نمیذارم فرار کنی.

246
00:12:24,419 --> 00:12:25,419
‫استاد،

247
00:12:25,460 --> 00:12:27,419
‫اینجا ۱۳ تا دشمن هست.

248
00:12:27,460 --> 00:12:28,502
‫احتمال برد من چقدره؟

249
00:12:30,460 --> 00:12:34,419
‫آره، من از قیافه ترس خوشم میاد.

250
00:12:34,460 --> 00:12:37,377
‫بچه‌ها، بزن بریم!

251
00:12:37,377 --> 00:12:38,460
‫باشه، داداش بزرگ.

252
00:12:43,460 --> 00:12:45,460
‫راستش، من آدم منطقی‌ای هستم.

253
00:12:46,419 --> 00:12:48,377
‫در صورتی که دیگه شن یائو رو نبینی،

254
00:12:48,419 --> 00:12:49,460
‫و امروز زانو بزنی و معذرت بخوای...

255
00:12:50,419 --> 00:12:52,419
‫کی فکرشو می‌کرد رئیس قدرتمند شهر شمالی

256
00:12:53,377 --> 00:12:54,460
‫حتی جرات مبارزه تن به تن رو هم نداشته باشه.

257
00:12:55,419 --> 00:12:57,419
‫تو چطور می‌خوای الگوی نوچه‌هات باشی؟

258
00:12:59,419 --> 00:13:01,377
‫این یارو داره من رو مسخره می‌کنه.

259
00:13:01,419 --> 00:13:02,419
‫باید یه چیزی رو یادت بندازم.

260
00:13:02,460 --> 00:13:04,460
‫صبح باهات راه اومدم.

261
00:13:05,419 --> 00:13:06,419
‫این دفعه...

262
00:13:06,419 --> 00:13:07,419
‫این کار رو نمی‌کنم.

263
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
‫باهات بازی می‌کنم.

264
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
‫برو گمشو.

265
00:13:19,627 --> 00:13:20,710
‫لازم نیست خودت

266
00:13:20,710 --> 00:13:21,710
‫با اینجور آشغال‌ها سر و کله بزنی، داداش بزرگ.

267
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
‫خودم حسابشو می‌رسم.

268
00:13:25,169 --> 00:13:27,169
‫چیانگ بهترین مبارز رئیسمونه.

269
00:13:27,710 --> 00:13:28,710
‫بزن بریم چیانگ!

270
00:13:28,710 --> 00:13:30,710
‫بکشیدش! چیانگ، بجنب!

271
00:13:30,710 --> 00:13:32,710
‫قد بلنده و قویه.

272
00:13:32,710 --> 00:13:33,710
‫قدرت مبارزش چقدره؟

273
00:13:33,710 --> 00:13:34,669
‫استاد.

274
00:13:34,710 --> 00:13:36,669
‫قدرت مبارزش ۱۰ـه.

275
00:13:37,710 --> 00:13:38,710
‫نیازی نیست بترسیم.

276
00:13:39,669 --> 00:13:40,710
‫ولی بهتره احتیاط کنیم.

277
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
‫کچل!

278
00:13:43,294 --> 00:13:44,294
بیا ببینم!‏

279
00:13:52,960 --> 00:13:53,961
‫بچه،

280
00:13:54,002 --> 00:13:56,002
‫دیگه کارت تمومه.

281
00:13:57,961 --> 00:13:59,002
‫حرف نزن.

282
00:13:59,044 --> 00:14:00,002
‫ای کله کچل!

283
00:14:01,002 --> 00:14:02,961
‫کاری می کنم پشیمون بشی!

284
00:14:02,961 --> 00:14:04,002
‫استاد، خطرناکه.

285
00:14:19,919 --> 00:14:20,919
‫[وانگ شیائو شیو]

286
00:14:21,294 --> 00:14:22,294
‫چیانگ، بجنب!

287
00:14:23,961 --> 00:14:26,044
‫چیانگ، ادبش کن!

288
00:14:27,002 --> 00:14:28,961
‫چیانگ، بزنش!

289
00:14:28,961 --> 00:14:30,002
‫چیانگ، بکشش!

290
00:14:30,044 --> 00:14:30,961
‫استاد.

291
00:14:31,002 --> 00:14:33,002
‫نصف انرژیش رو مصرف کرده.

292
00:14:33,002 --> 00:14:34,919
‫صبر کن تا موقعیت مناسب پیش بیاد

293
00:14:34,919 --> 00:14:35,961
‫و یه ضربه کاری بهش بزن.

294
00:14:37,961 --> 00:14:39,002
‫این خوب نیست.

295
00:14:39,961 --> 00:14:41,919
‫چرا وانگ شیائو شیو اینقدر انعطاف پذیره؟

296
00:14:41,961 --> 00:14:43,961
‫کچل، گول نقشه‌اش رو نخور.

297
00:14:44,002 --> 00:14:45,002
‫کارش رو تموم کن.

298
00:14:47,002 --> 00:14:48,002
‫لعنتی!

299
00:14:48,961 --> 00:14:50,002
‫کارت تمومه.

300
00:14:50,002 --> 00:14:51,002
‫وانگ شیائو شیو.

301
00:14:54,002 --> 00:14:54,961
‫عوضی!

302
00:14:55,044 --> 00:14:56,961
‫کارت تمومه.

303
00:15:05,002 --> 00:15:06,002
‫چطور ممکنه...

304
00:15:14,002 --> 00:15:16,002
‫چیانگ شکست خورد.

305
00:15:17,961 --> 00:15:19,002
‫داداش بزرگ، چیکار کنیم؟

306
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
‫سان جون.

307
00:15:21,961 --> 00:15:23,002
‫رفیقت دیگه نمیتونه بجنگه.

308
00:15:24,002 --> 00:15:25,919
‫بعدی.

309
00:15:25,961 --> 00:15:26,919
‫نوبت توئه.

310
00:15:30,002 --> 00:15:32,919
‫من خیلی مثل تو دیدم.

311
00:15:33,002 --> 00:15:34,002
‫آخرش،

312
00:15:34,919 --> 00:15:36,961
‫همه زیر پای دار و دسته شهر شمالی له شدن.

313
00:15:38,003 --> 00:15:39,961
‫همه دارن باهم میان.

314
00:15:40,003 --> 00:15:41,919
‫شانس برد من چقدره؟

315
00:15:42,961 --> 00:15:43,961
‫کچله رو فاکتور بگیریم،

316
00:15:44,003 --> 00:15:45,003
‫-برای دار و دسته شهر شمالی.
‫-۳۰ درصد.

317
00:15:45,919 --> 00:15:46,961
‫بکشیدش!

318
00:15:47,003 --> 00:15:48,003
‫بکشیدش!

319
00:15:48,003 --> 00:15:50,919
‫بکشیدش!

320
00:15:51,003 --> 00:15:52,003
‫وانگ شیائو شیو.

321
00:15:52,961 --> 00:15:55,003
‫ببینیم چطوری می‌خوای باهامون بجنگی.

322
00:16:10,003 --> 00:16:10,794
‫تو این شرایط،

323
00:16:10,794 --> 00:16:11,336
‫[پیش نمایش قسمت بعد]

324
00:16:11,378 --> 00:16:12,294
‫هیچ چاره‌ای نداریم.

325
00:16:12,294 --> 00:16:13,836
‫تو ایجاد هیجان،

326
00:16:14,003 --> 00:16:15,003
‫هنوز خیلی خامی.

327
00:16:18,961 --> 00:16:19,961
‫سان جون.

328
00:16:20,003 --> 00:16:22,003
‫مثل یه بچه ضعیفی.

329
00:16:23,003 --> 00:16:25,919
‫چطور جرأت می‌کنی خودت رو رئیس شهر شمالی بنامی؟

330
00:16:25,961 --> 00:16:26,961
‫اوضاع خرابه.

331
00:16:27,961 --> 00:16:30,961
‫استاد، یه فضای خالی زیر زمین پیدا کردم.

332
00:16:31,003 --> 00:16:33,003
‫یه انرژی قوی از سنگ‌های قیمتی داخلش حس میشه.

333
00:16:34,003 --> 00:16:35,003
‫چرا راهی نیست؟

334
00:16:36,003 --> 00:16:37,961
‫دوست من اون تو گیر افتاده.

335
00:16:38,378 --> 00:16:40,378
‫مطمئنی واقعاً اون داخله؟

336
00:16:41,003 --> 00:16:42,003
‫ما باید این نبرد رو ببریم.

337
00:16:56,003 --> 00:17:00,003
‫نکنه جاذبه هم به سمت تو متمایل شده؟

338
00:17:00,003 --> 00:17:04,919
‫تو توی جمع شروع می‌کنی به درخشیدن

339
00:17:04,919 --> 00:17:10,919
‫چرا یهویی این حس رو دارم؟

340
00:17:13,003 --> 00:17:17,003
‫چرا هروقت بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم

341
00:17:17,003 --> 00:17:20,003
‫همیشه سر و کله‌ت پیدا میشه

342
00:17:20,003 --> 00:17:28,961
‫میتونی تمام احساسات منو حس کنی؟

343
00:17:30,670 --> 00:17:34,628
‫به تمام آهنگ‌هایی که دوست دارم گوش دادی

344
00:17:34,670 --> 00:17:37,711
‫داستان به این نقطه رسیده، فقط یه قدم دیگه مونده

345
00:17:38,628 --> 00:17:40,670
‫اعتراف کردن

346
00:17:42,670 --> 00:17:46,711
‫میتونی حرفایی که میخواستی به من بگی رو بگی؟

347
00:17:46,711 --> 00:17:50,628
‫بذار یهویی مثل شکوفه‌های گیلاس شکوفا بشه

348
00:17:50,628 --> 00:17:51,670
‫قلبم داره پرواز میکنه

349
00:17:51,670 --> 00:17:55,670
‫یه کم سردرگمی، شیرین ولی درمانده

350
00:17:55,670 --> 00:17:59,711
‫یه نگاه، و یه سورپرایز خوشحال کننده

351
00:17:59,711 --> 00:18:03,711
‫میتونی جوابی که منتظرشم رو بهم بگی؟

352
00:18:03,711 --> 00:18:07,670
‫به من نگاه کن. داری شیطونی میکنی

353
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
‫مثل یه بچه

354
00:18:08,670 --> 00:18:12,670
‫یه نگاه دیگه، و آسمون پر ستاره روشن میشه

355
00:18:12,670 --> 00:18:19,628
‫به من نگاه کن. داری شیطونی میکنی