1 00:00:02,794 --> 00:00:08,091 ‫قدرت جادویی که بشریت ازش هراس ‫داشت رو بهت نشون می‌دم. 2 00:00:18,977 --> 00:00:22,856 ‫آدونیس، بدون در نظر داشتن محدودیت‌های ‫جاذبه می‌تونی تکون بخوری. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,191 ‫دیگه کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره. 4 00:00:26,359 --> 00:00:29,404 ‫تمام زخمات بسته شدن. 5 00:00:29,696 --> 00:00:32,449 ‫استخوناتم سالمن. 6 00:00:34,075 --> 00:00:37,871 ‫جادوت هم بی‌نهایته! 7 00:00:41,332 --> 00:00:42,959 ‫این بده! 8 00:00:53,261 --> 00:00:55,054 ‫کویین‌بلید. 9 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 ‫هرچی شما بگید... 10 00:01:07,859 --> 00:01:08,735 ‫شاهدخت. 11 00:01:15,992 --> 00:01:20,205 از بین خاطرات رد می‌شم 12 00:01:21,372 --> 00:01:25,335 زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم 13 00:01:26,419 --> 00:01:27,670 دنیا غرق می‌شه 14 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 اون‌وقت 15 00:01:35,637 --> 00:01:41,267 عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره 16 00:01:41,601 --> 00:01:46,564 مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه 17 00:01:46,898 --> 00:01:51,861 سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه 18 00:01:52,111 --> 00:01:56,491 حتی از شب هم پیشی می‌گیره 19 00:01:56,866 --> 00:02:02,497 به دنبال توهم‌ها می‌ره 20 00:02:02,789 --> 00:02:07,794 کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره 21 00:02:08,086 --> 00:02:13,049 با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,677 Tsureai naraku e 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,136 Kieru made 24 00:02:44,622 --> 00:02:47,375 ‫داره از طریق تلقین جادوش رو بیشتر می‌کنه. 25 00:03:03,141 --> 00:03:06,144 ‫فقط جادوش نیست؟ 26 00:03:14,652 --> 00:03:16,487 ‫بیخیال بابا. 27 00:03:18,031 --> 00:03:20,950 ‫این دستا به شاهدخت آسیب زدن. 28 00:03:34,088 --> 00:03:37,175 ‫این پاها آلوده‌ش کردن. 29 00:03:55,985 --> 00:03:59,822 ‫صبر کن. صبر کن بابا. 30 00:04:18,216 --> 00:04:20,051 ‫حتی استخونات هم باقی نمی‌مونه. 31 00:04:53,876 --> 00:04:55,336 ‫برف؟ 32 00:04:58,422 --> 00:05:04,095 ‫کلوئه یه‌بار از این جادو استفاده کرد ‫تا خشک‌سالی صد ساله‌ای رو تموم کنه. 33 00:05:06,722 --> 00:05:08,766 ‫بهش قول دادم... 34 00:05:10,059 --> 00:05:14,522 ‫که از این جادو فقط برای حفاظت ‫از کس دیگه‌ای استفاده می‌کنم. 35 00:05:17,483 --> 00:05:19,944 ‫هوی واقعا بیخیال. 36 00:05:29,870 --> 00:05:34,500 ‫جادوی احضار سبک نوشتاری: ‫مراسم ویرانی. 37 00:05:36,002 --> 00:05:38,212 ‫بیخیال شو! 38 00:05:50,850 --> 00:05:53,269 ‫جلوشو بگیر. 39 00:05:53,519 --> 00:05:56,480 ‫هوی! همین الان جلوشو بگیر جادوگر! 40 00:05:57,023 --> 00:05:59,525 ‫می‌خوای باهاش بمیری؟! 41 00:05:59,859 --> 00:06:04,280 ‫بدن یه انسان تحمل همچین ‫جادویی رو نداره! 42 00:06:04,780 --> 00:06:06,032 ‫چیزی نیست. 43 00:06:07,199 --> 00:06:08,951 ‫یخ نمی‌زنه. 44 00:06:13,831 --> 00:06:14,707 ‫مگه نه؟ 45 00:06:18,711 --> 00:06:21,922 ‫از تلقین استفاده کرد تا آتیشش بزنه؟ 46 00:06:21,922 --> 00:06:23,966 ‫دیگه اصلا با عقل جور در نمیاد! 47 00:06:23,966 --> 00:06:27,970 ‫لعنت بهش! 48 00:06:44,487 --> 00:06:46,405 ‫افسون تکمیل شد. 49 00:06:56,832 --> 00:06:59,794 صفر مطلق 50 00:07:08,177 --> 00:07:09,345 ‫تف بهش. 51 00:07:11,305 --> 00:07:12,973 ‫قرار نبود این‌جور بشه. 52 00:07:15,184 --> 00:07:17,520 ‫رئیس! فرار کنید! 53 00:07:18,395 --> 00:07:19,772 ‫رئیس! 54 00:07:40,751 --> 00:07:45,923 ‫می‌گم، یهو سرد نشد؟ توهم زدم؟ 55 00:07:51,720 --> 00:07:52,638 ‫ها؟ 56 00:07:57,851 --> 00:07:59,728 ‫اون چه کوفتیه؟ 57 00:08:01,939 --> 00:08:05,859 ‫هوی کله‌خرا! سریع یه‌جا پناه بگیرید! 58 00:08:05,859 --> 00:08:08,195 ‫عجله کنید! 59 00:08:08,445 --> 00:08:10,114 ‫چه‌خبره؟ 60 00:08:10,114 --> 00:08:12,658 ‫مهم نیست. به پانچ-سان گوش بده. 61 00:08:12,992 --> 00:08:15,411 ‫زودباشید! یه‌چیز بد در راهه! 62 00:08:19,915 --> 00:08:22,209 ‫طوفانه؟! 63 00:08:22,668 --> 00:08:25,713 ‫نه، داره یخ می‌باره! 64 00:08:30,259 --> 00:08:33,053 ‫درون‌هامون به‌شدت آسیب دیدن، تصویر ‫رو از دست دادیم. 65 00:08:33,053 --> 00:08:35,723 ‫تصویر کشتی هوایی اکتشافی‌مون هم رفته. 66 00:08:35,723 --> 00:08:39,727 ‫نمی‌تونیم هدف و رئیس شیرواوساگی رو ‫تحت نظر بگیریم. 67 00:08:39,727 --> 00:08:43,147 ‫ماهواره‌های هواشناسی‌ درحال تشخیص ‫یک افسون با محدوده‌ی گسترده 68 00:08:43,147 --> 00:08:46,108 ‫و همچنین افت یهویی دما در مختصات‌شون هستن. 69 00:08:49,653 --> 00:08:54,199 ‫که این‌طور. عجیب نیست دیوان امنیت ملی ‫انقدر باهاش مشکل داشت. 70 00:08:58,871 --> 00:09:00,247 ‫رئیس اُز. 71 00:09:00,247 --> 00:09:04,335 ‫انگار شکست دادن شاگرد جادوگر قرار ‫نیست آسون باشه. 72 00:09:12,760 --> 00:09:13,927 ‫تموم شد؟ 73 00:09:13,927 --> 00:09:17,848 ‫هوی همه سالمن؟ 74 00:09:17,848 --> 00:09:19,850 ‫خیلی سرده. 75 00:09:19,850 --> 00:09:21,810 ‫چی شد؟ 76 00:09:21,810 --> 00:09:25,356 ‫این اطراف که برف نداره. 77 00:09:27,608 --> 00:09:31,403 ‫اونا که نمرده‌ن نه؟ 78 00:09:47,086 --> 00:09:50,881 ‫بهش قول دادم... 79 00:09:52,841 --> 00:09:56,720 ‫که فقط برای محافظت از کس ‫دیگه‌ای از این جادو استفاده می‌ککنم. 80 00:09:58,263 --> 00:10:01,058 ‫ازم محافظت کردی؟ 81 00:10:03,352 --> 00:10:06,980 ‫شاهدخت... 82 00:10:08,440 --> 00:10:12,528 ‫شما دوتا دقیقا شبیه‌شونید. 83 00:10:13,904 --> 00:10:19,326 ‫شبیه ملکه‌ی جوون و اون فرد. 84 00:10:21,078 --> 00:10:26,083 ‫اگه ملکه رو دیدید، بهش بگید... 85 00:10:26,542 --> 00:10:30,087 ‫با این‌که نتونستم کالبد رو به‌دست بیارم، 86 00:10:30,546 --> 00:10:36,635 ‫تمام سعیم رو کردم. 87 00:10:39,930 --> 00:10:41,932 ‫انسمبل‌ورس... 88 00:10:44,351 --> 00:10:46,562 ‫یه‌جایی اون بیرون... 89 00:10:55,028 --> 00:10:59,783 ‫شاید دنیایی بوده که می‌تونستیم با هم باشیم. 90 00:11:01,577 --> 00:11:03,453 ‫کالبد... 91 00:11:05,706 --> 00:11:07,040 ‫دوروکا. 92 00:11:09,209 --> 00:11:10,335 ‫چی شده؟ 93 00:11:11,086 --> 00:11:14,131 ‫چشماتو درست می‌کنم. 94 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 ‫آدونیس... 95 00:11:28,186 --> 00:11:31,148 ‫براشون یه پیام می‌فرستم و درخواست ‫می‌کنم سریع‌تر جواب بدن. 96 00:11:31,148 --> 00:11:32,899 ‫صبر کنید لطفا. 97 00:11:32,899 --> 00:11:34,109 ‫باشه. 98 00:11:34,651 --> 00:11:36,612 ‫یادت نره بهشون بگی. 99 00:12:03,430 --> 00:12:04,848 ‫... مقابل‌شون اعلام جنگ می‌کنم. 100 00:12:10,854 --> 00:12:13,732 ‫چیزی نیست. تقصیر من بود. 101 00:12:13,732 --> 00:12:15,567 ‫درسته. 102 00:12:15,567 --> 00:12:18,320 ‫چون همه‌چی رو منجمد کردی. 103 00:12:25,911 --> 00:12:29,289 ‫افسون عشقم رو روت اجرا کردم. 104 00:12:33,001 --> 00:12:39,800 ‫قلبت و احساساتی که برای ‫کلوئه داشتی... 105 00:12:40,717 --> 00:12:44,930 ‫زندگی کلوئه باارزش‌تر از زندگی کل بشریته. 106 00:12:44,930 --> 00:12:48,517 ‫دنیایی که اونو ازم گرفت لایق نابود شدنه. 107 00:12:50,602 --> 00:12:53,021 ‫به سمت خودم منتقل‌شون کردم. 108 00:12:54,940 --> 00:12:56,316 ‫الان نگران همچین چیزی‌ای؟ 109 00:12:56,316 --> 00:12:56,983 ‫ها؟ 110 00:12:56,983 --> 00:12:59,694 ‫من بهت گفتم این‌کار رو کن. 111 00:12:59,694 --> 00:13:03,698 ‫در واقعیت، اون خرگوش عوضی به‌شدت قوی بود. 112 00:13:04,074 --> 00:13:08,745 ‫نمی‌خوام اعتراف کنم، ولی نمی‌تونستم ‫تو یه مبارزه‌ی رو در رو شکستش بدم. 113 00:13:09,287 --> 00:13:12,707 ‫مقصر منم که نیروشون رو دست‌کم گرفتم. 114 00:13:13,125 --> 00:13:14,459 ‫ولی... 115 00:13:14,918 --> 00:13:16,586 ‫چتریات رو بده بالا. 116 00:13:16,586 --> 00:13:17,671 ‫چی؟ 117 00:13:17,921 --> 00:13:19,422 ‫انجامش بده. 118 00:13:19,422 --> 00:13:20,465 ‫ها؟ 119 00:13:21,883 --> 00:13:23,426 ‫چی؟ 120 00:13:26,138 --> 00:13:30,934 ‫خودم نمی‌فهمم، ولی خیلی بده نه؟ 121 00:13:31,393 --> 00:13:34,187 ‫ببخشید که زشتم. 122 00:13:35,355 --> 00:13:37,649 ‫اینم تقصیر منه. 123 00:13:38,608 --> 00:13:40,068 ‫ببخشید. 124 00:13:43,238 --> 00:13:44,698 ‫۱۵ بار. 125 00:13:45,365 --> 00:13:46,158 ‫ها؟ 126 00:13:46,158 --> 00:13:48,076 ‫تعداد دفعاتیه که اینو گفتی. 127 00:13:49,411 --> 00:13:51,329 ‫اوه، «ببخشید» رو؟ 128 00:13:51,705 --> 00:13:53,456 ‫۱۶ بار. 129 00:13:54,291 --> 00:13:58,128 ‫فک کنم کم کم دارم درکت می‌کنم. 130 00:13:59,129 --> 00:14:00,088 ‫چی؟ 131 00:14:00,088 --> 00:14:02,966 ‫دست و پاچلفتی‌ای، راحت می‌ترسی، ‫و واقعا خیلی تو دست و پایی. 132 00:14:02,966 --> 00:14:04,509 ‫خیلی بدی! 133 00:14:05,010 --> 00:14:10,473 ‫اینو واقعا باور داشتم، ولی ‫مهربونیت واقعیه. 134 00:14:17,647 --> 00:14:19,190 ‫آدونیس؟ 135 00:14:20,108 --> 00:14:22,569 ‫اینکه بهت گفتم ریاکار رو پس می‌گیرم. 136 00:14:23,361 --> 00:14:28,575 ‫پس... می‌شه منو هم تو مهربونیت سهیم کنی؟ 137 00:14:28,575 --> 00:14:29,701 ‫چی؟ 138 00:14:30,118 --> 00:14:34,372 ‫بگذریم، اگه اعتماد به‌نفس نداشتی باشی سخت می‌شه ها. 139 00:14:34,372 --> 00:14:35,332 ‫می‌دونم. 140 00:14:36,374 --> 00:14:37,709 ‫زیادی تنگه؟ 141 00:14:37,709 --> 00:14:40,629 ‫نه خوبه. 142 00:14:41,546 --> 00:14:43,298 ‫اگه درد گرفت بگو. 143 00:14:45,967 --> 00:14:46,926 ‫می‌گم. 144 00:14:53,266 --> 00:14:55,435 ‫من زخمی‌ام! می‌دونی؟! 145 00:14:55,435 --> 00:14:57,395 ‫زیادی پررو نشو. 146 00:14:57,395 --> 00:14:59,230 ‫فقط کلوئه تو قلب منه. 147 00:14:59,939 --> 00:15:03,526 ‫افسون عشقت هیچ تاثیری روم نداشت. 148 00:15:07,489 --> 00:15:09,240 ‫درسته. 149 00:15:09,658 --> 00:15:12,243 ‫خب، دلیلی نداره اینجا بمونیم. 150 00:15:13,244 --> 00:15:17,332 ‫فکرشو نمی‌کردم شانس استفاده از اون ‫چادر مسخره باز پیش بیاد. 151 00:15:17,832 --> 00:15:23,213 ‫یه جادوگر خنگ یه‌بار گفت ‫باید به هم کمک کنیم. 152 00:15:52,200 --> 00:15:55,829 درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم 153 00:15:56,079 --> 00:15:59,791 آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه 154 00:15:59,958 --> 00:16:03,586 همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن 155 00:16:03,920 --> 00:16:08,967 درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره 156 00:16:09,217 --> 00:16:12,011 اگه فقط چیزی که گرفته شده 157 00:16:12,220 --> 00:16:16,766 بتونه پس گرفته بشه 158 00:16:17,016 --> 00:16:19,686 آرزوی سپرده شده 159 00:16:19,936 --> 00:16:24,023 آرزوها رو وصل می‌کنه 160 00:16:24,065 --> 00:16:32,490 لطفا، بذار خشم و اشک‌ها 161 00:16:32,615 --> 00:16:34,868 به هم گره بخورن 162 00:16:35,118 --> 00:16:38,580 قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم 163 00:16:39,289 --> 00:16:43,710 با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن 164 00:16:56,222 --> 00:16:58,808 ‫به کس دیگه‌ای نمی‌دمش. 165 00:17:04,814 --> 00:17:09,068 ‫انتقام برادرم رو می‌گیرم. 166 00:17:14,532 --> 00:17:16,576 ‫می‌گم آدونیس. 167 00:17:17,118 --> 00:17:18,578 ‫چی شده؟ 168 00:17:18,578 --> 00:17:21,623 ‫الان می‌فهمم. 169 00:17:21,873 --> 00:17:22,832 ‫چیو؟ 170 00:17:23,958 --> 00:17:28,052 ‫انتقام اشتباه نیست. ‫اوه؟ ‫آره، مطمئنم.