1
00:00:23,314 --> 00:00:26,276
‫آدونیس-کون، حسش کردی؟

2
00:00:26,276 --> 00:00:31,322
‫همونو دیگه، دژاوو رو.

3
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
‫درد داره...

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
‫لعنت بهت.

5
00:00:56,222 --> 00:01:00,018
‫دیگه چیزی نمی‌بینم.

6
00:01:07,358 --> 00:01:11,571
از بین خاطرات رد می‌شم

7
00:01:12,739 --> 00:01:16,701
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,078
دنیا غرق می‌شه

9
00:01:19,078 --> 00:01:24,209
Tada matou kanashimi

10
00:01:25,752 --> 00:01:26,711
اون‌وقت

11
00:01:27,003 --> 00:01:32,634
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره

12
00:01:32,967 --> 00:01:37,931
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه

13
00:01:38,264 --> 00:01:43,228
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه

14
00:01:43,478 --> 00:01:47,857
حتی از شب هم پیشی می‌گیره

15
00:01:48,233 --> 00:01:53,863
به دنبال توهم‌ها می‌ره

16
00:01:54,155 --> 00:01:59,160
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره

17
00:01:59,452 --> 00:02:04,415
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه

18
00:02:04,666 --> 00:02:07,001
Tsureai naraku e

19
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
Kieru made

20
00:02:24,352 --> 00:02:25,895
‫خیلی خون‌ریزی داره.

21
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
‫این‌جوری...

22
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
‫چیزی نیست.

23
00:02:34,279 --> 00:02:37,073
‫فکر کن. فکر کن.

24
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
‫چطوری می‌تونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم؟

25
00:02:39,450 --> 00:02:44,664
‫فرار کن. بعدا بهت می‌رسم.

26
00:02:45,039 --> 00:02:46,457
‫خفه!

27
00:02:47,875 --> 00:02:49,794
‫تا دا!

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,173
‫اینم از پاهاش.

29
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
‫خیلی خنده‌دار بود نه؟

30
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
 پس بده

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
‫نه، درستش کن.

32
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
‫همین الان.

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
‫گفتم بخند.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
‫خیلی ضدحالی.

35
00:03:30,209 --> 00:03:33,212
‫بیا سراغم، آدونیس.

36
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
‫تو هم داری دیگه؟

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
‫شیرواوساگی!

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,958
‫من هنوز همونی‌ام که بودم؟

39
00:04:16,756 --> 00:04:18,800
‫چیزی عوض نشده؟

40
00:04:30,520 --> 00:04:34,607
‫جادوی احضار سبک نوشتاری: کاینز.

41
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
‫من شاگردِ...

42
00:04:42,406 --> 00:04:44,283
‫برترین جادوگرم!

43
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
‫نزدیک بود.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,134
‫ها؟

45
00:05:02,927 --> 00:05:04,428
‫کجایی؟

46
00:05:05,721 --> 00:05:07,932
‫ولی بهت اعتماد دارم.

47
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
‫آماده شو.

48
00:05:22,613 --> 00:05:25,116
‫ممنون.

49
00:05:25,199 --> 00:05:28,035
‫آدونیس، ببخشید.

50
00:05:28,035 --> 00:05:29,328
‫حرف نزن.

51
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
‫آدونیس.

52
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
‫گفتم حرف نزن.

53
00:05:45,094 --> 00:05:51,183
‫و زندگی‌ای عادی و یکنواخت داشتیم،

54
00:05:51,851 --> 00:05:58,774
‫سر چیزای عادی عصبانی می‌شدیم،
‫می‌خندیدیم...

55
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
‫هوی دوروکا!

56
00:06:10,286 --> 00:06:12,621
‫مدرسه، نه؟

57
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
‫از یه زن هم نتونستم محافظت کنم.

58
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
‫هوی آدونیس-چوان.

59
00:06:36,604 --> 00:06:39,607
‫کجا رفتی؟

60
00:06:46,655 --> 00:06:49,992
‫باشه باشه. بیا جلو.

61
00:06:53,496 --> 00:06:54,955
‫عالیه!

62
00:06:57,166 --> 00:06:59,376
‫نزدیک بود.

63
00:06:59,794 --> 00:07:02,713
‫له‌ت می‌کنم، ننر دماغو.

64
00:07:02,922 --> 00:07:05,257
‫خفه بمیر، خرگوش.

65
00:07:26,111 --> 00:07:28,614
‫شیرواوساگی!

66
00:07:28,614 --> 00:07:32,159
‫آدونیس-چوان!

67
00:07:42,127 --> 00:07:46,006
‫چی شده آدونیس کوچولو؟

68
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
‫بعد اون همه قمپز در کردن،
‫همه‌ش همین بود؟

69
00:08:05,025 --> 00:08:07,444
‫تلاش خوبی بود.

70
00:08:17,162 --> 00:08:18,914
‫خیلی کندی!

71
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
‫ضعف اون جادو رو می‌دونی دیگه؟

72
00:08:28,340 --> 00:08:31,677
‫بین نوشتن و فعال شدنش، یه تاخیر هست.

73
00:08:31,969 --> 00:08:34,179
‫در آخر یه جادوی تقلبیه.

74
00:08:34,888 --> 00:08:38,183
‫خودتو مقصر بدون که به‌عنوان
‫یه انسان متولد شدی.

75
00:08:38,726 --> 00:08:41,895
‫سریع‌تر چشماشو خوب کن.

76
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
‫اونو ول کن.

77
00:08:47,985 --> 00:08:50,446
‫بمیر دیگه، باشه؟

78
00:08:54,241 --> 00:08:57,453
‫آره، منم. خود آدونیسم.

79
00:08:57,703 --> 00:08:59,455
‫نه.

80
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
‫تو کی‌ای؟

81
00:09:01,290 --> 00:09:03,709
‫آدونیس کو؟

82
00:09:03,709 --> 00:09:08,964
‫مشتری عزیز، جنسی که دنبالشید همینه؟

83
00:09:08,964 --> 00:09:10,883
‫این صدا...

84
00:09:11,884 --> 00:09:13,719
‫شیرواوساگی-سان؟

85
00:09:14,303 --> 00:09:17,723
‫فـ- فرار کن...

86
00:09:35,032 --> 00:09:40,704
‫وقتی با صدای ملکه حرف می‌زنی،
‫اعصابم خرد می‌شه.

87
00:09:53,842 --> 00:09:59,681
‫ولی وقتی فهمیدم اون اتفاق
‫اجتناب‌ ناپذیر بود،

88
00:10:00,390 --> 00:10:03,685
‫برده‌ی عشق شدم...

89
00:10:08,148 --> 00:10:12,361
‫و شادی‌ای حس کردم که دلم می‌خواست
‫تو کل دنیا جارش بزنم.

90
00:10:13,987 --> 00:10:15,239
‫درک می‌کنی؟

91
00:10:17,699 --> 00:10:21,203
‫دنیا نیازی به دوتا جادوگر همسان نداره.

92
00:10:21,995 --> 00:10:26,917
‫حتی اگه این یه شوخی از طرف
‫انسمبل‌ورس باشه.

93
00:10:28,836 --> 00:10:32,631
‫می‌دونی، مرگ آدونیس یه جوکه که
‫از قبل مشخص شده.

94
00:10:34,091 --> 00:10:39,221
‫نمی‌دونم چی می‌گی،

95
00:10:43,559 --> 00:10:47,104
‫پس آدونیس رو ول کنید دیگه.

96
00:10:47,980 --> 00:10:51,108
‫می‌دونم چیکار کرد.

97
00:10:52,317 --> 00:10:57,698
‫مردم رو حین فرار و شهر
‫رو حین نابودی دیدم.

98
00:10:57,739 --> 00:11:04,454
‫ولی همه‌ش به‌خاطر اینه که شماها
‫شکار جادوگر رو شروع کردید.

99
00:11:07,249 --> 00:11:13,297
‫بعد همه‌ی کارایی که باهام کردن،
‫دیگه نمی‌تونم قبول کنم انتقام غلطه.

100
00:11:14,506 --> 00:11:17,634
‫هیچ‌جام نیست چی می‌گی.

101
00:11:18,051 --> 00:11:20,804
‫من فقط سر آدونیس رو می‌خوام.

102
00:11:21,555 --> 00:11:27,269
‫گفتم... بس کن.

103
00:11:29,021 --> 00:11:31,940
‫دوروکا...

104
00:11:33,567 --> 00:11:35,819
‫یه درخواست دارم.

105
00:11:37,446 --> 00:11:40,324
‫افسون عشقت رو روم اجرا کن.

106
00:11:40,407 --> 00:11:47,372
‫اگه باعث می‌شه بتونم این بدنو تکون بدم،
‫مشکلی ندارم عروسک بشم.

107
00:11:47,414 --> 00:11:52,377
‫زودباش. وگرنه هر دومون...

108
00:11:52,377 --> 00:11:55,005
‫اه. حوصله‌سربره.

109
00:11:55,672 --> 00:11:57,924
‫دارید می‌رید رو مخم.

110
00:11:57,924 --> 00:12:03,889
‫آشغالا، الان وقت بحث نیست.

111
00:12:04,681 --> 00:12:07,726
‫دوروکا. لطفا.

112
00:12:08,685 --> 00:12:12,397
‫سریع‌تر قطع کردن سرو تموم کنم.

113
00:12:20,113 --> 00:12:23,325
‫منو ببخش، کلوئه!

114
00:12:30,832 --> 00:12:32,834
واقعا؟

115
00:12:33,085 --> 00:12:34,586
‫نمی‌دونید کی بی‌خیـ-

116
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
‫آدونیس.

117
00:12:51,103 --> 00:12:55,482
‫می‌گم دوروکا-چان، واقعا جادوت شنیعه؟

118
00:12:55,482 --> 00:13:00,195
‫افسون عشقت می‌ذاره آدمای مرد رو کنترل کنی نه؟

119
00:13:00,195 --> 00:13:04,491
‫اه، چرا کسی باید دلش بخواد
‫اونا رو کنترل کنه؟

120
00:13:04,491 --> 00:13:06,243
‫چندش.

121
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
‫دوروکا، جادوی آشغالت رو نزدیک‌مون نکن.

122
00:13:10,288 --> 00:13:12,707
‫ناپسند و شنیع.

123
00:13:13,208 --> 00:13:17,712
‫دوروکا، تو لکه‌ی ننگ جادوگرانی.

124
00:13:21,216 --> 00:13:23,969
‫من یه جادوگر پستم.

125
00:13:24,511 --> 00:13:30,475
‫باید یه جادوگر خوب بشم. باید یه جادوگر خوب بشم.
‫باید یه جادوگر خوب بشم. باید یه جادوگر خوب بشم...

126
00:13:31,143 --> 00:13:33,478
‫بالاخره می‌فهمم.

127
00:13:33,478 --> 00:13:34,980
‫چی؟

128
00:13:35,272 --> 00:13:39,234
‫دلیل اینکه چرا انقد سعی می‌کنی پاک باشی.

129
00:13:43,613 --> 00:13:46,741
‫الکی نگران همه‌چی‌ای.

130
00:13:47,993 --> 00:13:49,786
‫جلوی خودتو نگیر.

131
00:13:49,786 --> 00:13:52,455
‫بدون محدودیت استفاده کن.

132
00:13:52,455 --> 00:13:54,207
‫نگران نباش.

133
00:13:54,207 --> 00:13:57,711
‫واقعا عاشقت نمی‌شم، خنگول.

134
00:14:02,007 --> 00:14:03,258
‫باشه.

135
00:14:19,774 --> 00:14:24,070
‫آدونیس، بدون در نظر داشتن محدودیت‌های
‫جاذبه می‌تونی تکون بخوری.

136
00:14:24,070 --> 00:14:26,573
‫دیگه کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.

137
00:14:27,032 --> 00:14:30,452
‫تمام زخمات بسته شدن.

138
00:14:30,452 --> 00:14:33,538
‫استخوناتم سالمن.

139
00:14:39,920 --> 00:14:41,546
‫بیخیال بابا.

140
00:14:41,546 --> 00:14:44,549
‫افسون عشق از این کارا هم می‌کرد؟

141
00:14:45,050 --> 00:14:50,221
‫آدونیس، دیگه کسی نمی‌تونه
‫شکستت بده!

142
00:14:52,724 --> 00:14:54,601
‫این بده!

143
00:15:04,527 --> 00:15:05,987
‫کویین‌بلید.

144
00:15:18,291 --> 00:15:20,460
‫هرچی شما بگید...

145
00:15:22,003 --> 00:15:23,004
‫شاهدخت.

146
00:15:39,604 --> 00:15:43,233
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم

147
00:15:43,483 --> 00:15:47,195
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه

148
00:15:47,362 --> 00:15:50,990
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن

149
00:15:51,324 --> 00:15:56,329
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره

150
00:15:56,579 --> 00:15:59,416
اگه فقط چیزی که گرفته شده

151
00:15:59,624 --> 00:16:04,170
بتونه پس گرفته بشه

152
00:16:04,421 --> 00:16:07,090
آرزوی سپرده شده

153
00:16:07,340 --> 00:16:11,428
آرزوها رو وصل می‌کنه

154
00:16:11,469 --> 00:16:19,894
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها

155
00:16:20,019 --> 00:16:22,272
به هم گره بخورن

156
00:16:22,480 --> 00:16:25,984
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم

157
00:16:26,901 --> 00:16:31,364
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن